protestující Tschechisch
Übersetzungen protestující Übersetzung
Wie übersetze ich protestující aus Tschechisch?
protestující Tschechisch » Deutsch
Synonyme protestující Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu protestující?
protestující Tschechisch » Tschechisch
Deklination protestující Deklination
Wie dekliniert man protestující in Tschechisch?
protestující · Adjektiv
Singular protestující
Maskulinum, belebt protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujícího
Dativ komu? čemu? k protestujícímu
Akkusativ koho? co? pro protestujícího
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujícím
Instrumental kým? čím? s protestujícím
Maskulinum, unbelebt protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujícího
Dativ komu? čemu? k protestujícímu
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujícím
Instrumental kým? čím? s protestujícím
Femininum protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestující
Dativ komu? čemu? k protestující
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestující
Instrumental kým? čím? s protestující
Neutrum protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujícího
Dativ komu? čemu? k protestujícímu
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujícím
Instrumental kým? čím? s protestujícím
Plural protestující
Maskulinum, belebt protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujících
Dativ komu? čemu? k protestujícím
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujících
Instrumental kým? čím? s protestujícími
Maskulinum, unbelebt protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujících
Dativ komu? čemu? k protestujícím
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujících
Instrumental kým? čím? s protestujícími
Femininum protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujících
Dativ komu? čemu? k protestujícím
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujících
Instrumental kým? čím? s protestujícíma s protestujícími
Neutrum protestující
Nominativ kdo? co? protestující
Genitiv koho? čeho? bez protestujících
Dativ komu? čemu? k protestujícím
Akkusativ koho? co? pro protestující
Vokativ protestující!
Lokativ o kom? o čem? o protestujících
Instrumental kým? čím? s protestujícíma s protestujícími
Sätze protestující Beispielsätze
Wie benutze ich protestující in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Když se objevil před budovou soudu, čekaly tam na něj rozvášněné protestující davy.
Als er heute als freier Mann aus dem Gerichtsgebäude trat, kam es zu einer wilden Demonstration gegen das Urteil.
Studenti pochodující Paříží protestující, demonstrující.
Die Studenten gingen auf die Straßen!
Ale její mstivé jednání není výsledkem žádné předem vytvořené představy, ale projevem afektivní reakce. Není to reakce psychotická, ale protestující.
Diese Rache ist nicht die Realisierung einer lange gereiften Entscheidung, sondern eine Affekthandlung, keine Psychose, sondern ein Protest.
Před nějakým časem, jsem nepodepsal petici, protestující proti jeho zatčení.
Er wurde wegen illegaler Schriften verhaftet. Damals habe ich den Protestbrief nicht unterschrieben.
Protestující.
Demonstranten.
V New Yorku byli protestující studenti napadeni stavebními dělníky, kteří podporují Nixona.
In New York wurden protestierende Studenten von Bauarbeitern angegriffen, die Präsident Nixons Politik unterstützen.
Ve Washingtonu zabarikádovali protestující Bílý dům a utábořili se kolem Lincolnova pomníku.
In Washington haben Protestler das Weißen Haus belagert und das Lincoln Memorial besetzt.
Protestující v Libyi, v Bosně, ve Francii, v Moskvě - i ve Spojených státech společně odsuzují.
Menschen in Libyen, Bosnien, Frankreich, Moskau und in den USA gingen auf die Straße.
Připomíná mi ty budhistický mnichy protestující proti válce ve větnamu.
Wie die buddhistischen Mönche, die gegen den Vietnamkrieg protestierten.
Pomyslel někdo na protestující co budou venku pochodovat, vyřvávat slogany?
Ach bitte. Hat jemand an die Demonstranten gedacht, die draußen sein werden? Die draußen rumlaufen und schreien?
Chci, abys věděl, že až ti protestující přijdou, budu s nima.
Ich möchte, dass Sie wissen, wenn die Demonstranten kommen, werde ich bei ihnen stehen.
Zveřejníme to, přikrmíme tak protestující a ještě víc naserem Devlina.
Wir gehen an die Öffentlichkeit, heizen die Stimmung noch mehr an und verärgern Devlin.
Ošklivý protestující, otravují krásné lidi.
Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern.
Ani hnout, protestující, nebo ti vystřelím mozek.
Sie? Sie sind ein schwuler Hosenscheißer.
Nachrichten und Publizistik
Nakonec však byli zadrženi a státem šikanováni protestující rodiče a učitelé zesnulých dětí.
Am Ende allerdings waren es Eltern und Lehrer der toten Kinder, die man inhaftierte und von staatlicher Seite drangsalierte.
Když ale Násir přislíbil, že v červnu 1954 proběhnou volby a že moc předá do civilních rukou, jeden z předáků Bratrstva, Abd al-Qádr Audá, protestující zavrhl.
Aber nach Nassers Versprechen, im Juni 1954 Wahlen abzuhalten und die Macht an Zivilisten abzugeben, ließ einer der Anführer der Bruderschaft, Abd al-Qadr Audeh, die Protestierenden im Stich.
PRINCETON - Před čtyřiceti lety jsem stál s několika dalšími studenty na rušné oxfordské ulici a rozdával letáky protestující proti používání bateriových klecí při chovu slepic.
PRINCETON - Vor vierzig Jahren stand ich mit ein paar anderen Studierenden an einer belebten Straße in Oxford und verteilte Flugblätter, mit denen wir gegen die Batteriehaltung von Hühnern protestierten.
Protestující nejsou pro srbský názor netypičtí.
Die Demonstranten sind nicht unrepräsentativ für die Stimmung in Serbien.
Obraz jásajících davů a španělských vlajek vyvěšených z automobilů a oken domů ustoupil chmurnému obrazu demonstrantů nesoucích transparenty protestující proti nedávným úsporným opatřením vlády.
Das Bild jubelnder Menschenmengen und spanischer Fahnen, die an Autos und Fenstern hängen, musste dem Bild sich drängender Demonstranten weichen, die auf ihren Transparenten gegen die jüngsten Sparmaßnahmen der Regierung protestieren.
Podstatné je i to, že první protestující na istanbulském náměstí Taksim nevystoupili proti mešitě, ale proti obchodnímu centru.
Es ist ebenfalls von Bedeutung, dass die ersten Proteste auf dem Taksim-Platz in Istanbul nicht gegen eine Moschee gerichtet waren, sondern gegen ein Einkaufszentrum.
Protestující, ať už liberální či levicoví, patří zhusta k městským elitám - pozápadnělým, kultivovaným a sekulárním.
Die Demonstranten, ob liberal oder linksstehend, gehören vorwiegend der urbanen Elite an - verwestlicht, gebildet und säkular.
Rozhodnutí Číny znemožnit Radě bezpečnosti OSN odsouzení barmského režimu za útok na buddhistické mnichy a jiné mírové protestující podtrhuje její letitou politickou podporu junty.
Chinas Entscheidung, den UNO-Sicherheitsrat an einer Verurteilung des Angriffs des birmanischen Regimes auf die buddhistischen Mönche und andere friedliche Demonstranten zu hindern, unterstreicht seine langjährige politische Unterstützung der Junta.
Na jisté úrovni dnešní protestující žádají velmi málo: šanci využít svých dovedností, právo na slušnou práci za slušný plat a spravedlivější ekonomiku a společnost.
Auf der einen Ebene fordern die heutigen Demonstranten wenig: eine Chance, ihre Fertigkeiten einzusetzen, das Recht auf anständige Arbeit, die anständig bezahlt wird, eine fairere Wirtschaft und Gesellschaft.
Protestující odpůrci se vrátili do svých domovských zemí, zranění si lížou rány, hlavy států jsou zpět u své obvyklé práce a Heiligendamm, staré lázně na německém baltském pobřeží, se navrací ke svému snu o kráse císařských časů.
Die Demonstranten sind in ihre Heimatländer zurückgekehrt, die Verletzten lecken ihre Wunden, die Staatsoberhäupter sind wieder zum Tagesgeschäft übergegangen und der alte Ostseekurort Heiligendamm träumt wieder seinen Traum von imperialer Schönheit.
Zejména koptští protestující jsou snadným terčem, proti němuž lze mobilizovat vojáky a důstojníky.
Insbesondere koptische Demonstranten sind ein leichtes Ziel für Aufmärsche von Soldaten und Offizieren.