Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

promarněný Tschechisch

Deklination promarněný Deklination

Wie dekliniert man promarněný in Tschechisch?

promarněný · Adjektiv

Singular promarněný

Maskulinum, belebt promarněný

Nominativ kdo? co? promarněný

Genitiv koho? čeho? bez promarněného

Dativ komu? čemu? k promarněnému

Akkusativ koho? co? pro promarněného

Vokativ promarněný!

Lokativ o kom? o čem? o promarněném

Instrumental kým? čím? s promarněným

Maskulinum, unbelebt promarněný

Nominativ kdo? co? promarněný

Genitiv koho? čeho? bez promarněného

Dativ komu? čemu? k promarněnému

Akkusativ koho? co? pro promarněný

Vokativ promarněný!

Lokativ o kom? o čem? o promarněném

Instrumental kým? čím? s promarněným

Femininum promarněná

Nominativ kdo? co? promarněná

Genitiv koho? čeho? bez promarněné

Dativ komu? čemu? k promarněné

Akkusativ koho? co? pro promarněnou

Vokativ promarněná!

Lokativ o kom? o čem? o promarněné

Instrumental kým? čím? s promarněnou

Neutrum promarněné

Nominativ kdo? co? promarněné

Genitiv koho? čeho? bez promarněného

Dativ komu? čemu? k promarněnému

Akkusativ koho? co? pro promarněné

Vokativ promarněné!

Lokativ o kom? o čem? o promarněném

Instrumental kým? čím? s promarněným

Plural promarnění

Maskulinum, belebt promarnění

Nominativ kdo? co? promarnění

Genitiv koho? čeho? bez promarněných

Dativ komu? čemu? k promarněným

Akkusativ koho? co? pro promarněné

Vokativ promarnění!

Lokativ o kom? o čem? o promarněných

Instrumental kým? čím? s promarněnými

Maskulinum, unbelebt promarněné

Nominativ kdo? co? promarněné

Genitiv koho? čeho? bez promarněných

Dativ komu? čemu? k promarněným

Akkusativ koho? co? pro promarněné

Vokativ promarněné!

Lokativ o kom? o čem? o promarněných

Instrumental kým? čím? s promarněnými

Femininum promarněné

Nominativ kdo? co? promarněné

Genitiv koho? čeho? bez promarněných

Dativ komu? čemu? k promarněným

Akkusativ koho? co? pro promarněné

Vokativ promarněné!

Lokativ o kom? o čem? o promarněných

Instrumental kým? čím? s promarněnými s promarněnýma

Neutrum promarněná

Nominativ kdo? co? promarněná

Genitiv koho? čeho? bez promarněných

Dativ komu? čemu? k promarněným

Akkusativ koho? co? pro promarněná

Vokativ promarněná!

Lokativ o kom? o čem? o promarněných

Instrumental kým? čím? s promarněnými s promarněnýma

Sätze promarněný Beispielsätze

Wie benutze ich promarněný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vypadá to, že tohle přece jenom nebude promarněný večer.

Der Abend ist wohl doch nicht verloren.

Promarněný den. -Promarněný? Předělals jedno vydání za noc čtyřikrát.

Sie haben die Zeitung heute nacht viermal umgebaut.

Promarněný den. -Promarněný? Předělals jedno vydání za noc čtyřikrát.

Sie haben die Zeitung heute nacht viermal umgebaut.

Žaluju tě za promarněný život.

Ich beschuldige Sie Ihr Leben vertan zu haben!

Srdce měl plné zoufalství pro svůj neřestný, promarněný život ve hříchu a hanbě.

Diese edle Geste wäre uns verborgen geblieben, wäre nicht ein guter Christ gewesen, um Zeugnis abzulegen.

Právě jsem myslel, že bych mohl skočit do nového dne. Včerejší den byl promarněný.

Ja, gestern war so eine Zeitverschwendung.

Uvědomil jsem si, že můj život na Enterprise byl promarněný.

Mir ist bewusst, dass mein Leben auf der Enterprise nutzlos war.

Já tak využil váš promarněný čas, ale pak jste jakoby strnul a já. já jsem vaši sestru odvedl daleko odtud,.

Das war mutig, aber plötzlich waren Sie starr vor Angst. Dann brachte ich Ihre Schwester von hier an einen besseren Ort.

Byly všechny ty roky ve vězení jen promarněný čas?

All die Jahre im Gefängnis, waren sie umsonst?

Nejhorší peklo je promarněný život.

Die richtige Hölle ist es, wenn dein Leben schiefgeht.

Jsem Jackův promarněný život.

Ich bin Jacks vergeudetes Leben.

Bez kvalitního softwatu a vlastníka, který rozumí programování, je amatérský počítač promarněný.

Ohne gute Software und einem Eigentümer, der programmieren kann, ist ein Hobby-Computer eine Verschwendung.

Hele, kdybys sečetla všechen ten promarněný čas. Co?

Zähl mal die ganzen Stunden, die du mit Zu-Früh-Dasein vergeudest.

Takže celý den promarněný.

Da ist ein kompletter Tag verschwendet.

Nachrichten und Publizistik

Navzdory tlakům, aby dohnal promarněný čas, si prezident uvědomuje, že musí ve svém reformním úsilí postupovat pragmaticky.

Trotz des Drucks, die verlorene Zeit aufholen zu müssen, weiß Xi, dass er in seinen Reformbemühungen pragmatisch sein muss.

Měli bychom však hledat cesty, jak zmenšit promarněný čas a napáchané škody na protekcionistickém konci tohoto politického cyklu.

Wir sollten jedoch Wege finden, die Zeit, die am protektionistischen Ende dieses politischen Zyklus verbracht wird, und den entstehenden Schaden zu verringern.

Trvalo skoro rok, než navržená opatření zafungovala, a ačkoli to byla dlouhá doba, nebyl to úplně promarněný čas. Ten rok jsme se všichni naučili mnoha cenným věcem.

Und wenngleich wichtige Zeit dabei verloren gegangen war, so war sie doch nicht verschwendet worden. Dieses Jahr war eine wertvolle Zeit des Lernens für jedermann.

Suchen Sie vielleicht...?