profesní Tschechisch
Bedeutung profesní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch profesní?
profesní
Übersetzungen profesní Übersetzung
Wie übersetze ich profesní aus Tschechisch?
profesní Tschechisch » Deutsch
Synonyme profesní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu profesní?
Deklination profesní Deklination
Wie dekliniert man profesní in Tschechisch?
profesní · Adjektiv
Singular profesní
Maskulinum, belebt profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesního
Dativ komu? čemu? k profesnímu
Akkusativ koho? co? pro profesního
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesním
Instrumental kým? čím? s profesním
Maskulinum, unbelebt profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesního
Dativ komu? čemu? k profesnímu
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesním
Instrumental kým? čím? s profesním
Femininum profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesní
Dativ komu? čemu? k profesní
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesní
Instrumental kým? čím? s profesní
Neutrum profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesního
Dativ komu? čemu? k profesnímu
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesním
Instrumental kým? čím? s profesním
Plural profesní
Maskulinum, belebt profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesních
Dativ komu? čemu? k profesním
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesních
Instrumental kým? čím? s profesními
Maskulinum, unbelebt profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesních
Dativ komu? čemu? k profesním
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesních
Instrumental kým? čím? s profesními
Femininum profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesních
Dativ komu? čemu? k profesním
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesních
Instrumental kým? čím? s profesníma s profesními
Neutrum profesní
Nominativ kdo? co? profesní
Genitiv koho? čeho? bez profesních
Dativ komu? čemu? k profesním
Akkusativ koho? co? pro profesní
Vokativ profesní!
Lokativ o kom? o čem? o profesních
Instrumental kým? čím? s profesníma s profesními
Sätze profesní Beispielsätze
Wie benutze ich profesní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Naopak, jsem zde z profesní zvědavosti.
Wissen Sie, das ist eine Sache der Vorstellungskraft, der Phantasie.
Máte profesní deformaci.
Was du hast, nennt sich Betriebsblindheit.
To není profesní deformace?
Ist das etwa Betriebsblindheit?
Profesní tajemství- Co to sakra je?
Was ist das für Zeug?
Hodlám vyzvat radu pro tisk, aby vás pokárala. Tohle je vážný nedostatek profesní úrovně v novinařině.
Der Presserat muss Ihnen eine Rüge aussprechen, dafür, wie bestürzend unprofessionell diese Geschichte behandelt wird.
Lituju, ale tohle je moje profesní oblast, ne tvoje.
Alles, was ich brauche, habe ich.
A domnívám se, že i jistá míra profesní závisti hraje roli.
Und ich denke, man kann sagen, dass auch ein gewisser Berufsneid involviert ist. Das auch.
Existuje něco takového, jako je profesní tajemství. Mohu vám jen říci.
Es gibt so etwas wie die Diskretion gegenüber dem Klienten.
Profesní poradce?
Was willst du von ihm?
Poslyšte, žádám vás. jako muž, jehož celá profesní kariéra závisí na vás, abyste se dnes choval rozumně.
Hören Sie, ich flehe Sie an, als Mann, dessen berufliche Zukunft in ihren Händen liegt, benehmen Sie sich heute vernünftig.
Muž, který učinil můj profesní život utrpením.
Der Mann, der mir mein berufliches Leben vermiest.
Měl váš manžel ke zmizení nějaké osobní nebo profesní důvody?
Hatte er private oder berufliche Gründe, um zu verschwinden?
Protože Renee,souhlasily jsme, že osobní život je důležitější než profesní.
Wir alle finden das Privatleben wichtiger als die Arbeit.
Vyplývá ze složitého vzorce který zahrnuje profesní dovednosti, výsledky.
Von einer komplexen Formel aus Beruf, Können und Leistungen. Was hat das mit der Behandlung zu tun?
Nachrichten und Publizistik
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.
Ještě důležitější je, aby nový prezident Světové banky měl praktickou profesní zkušenost týkající se celé škály naléhavých rozvojových výzev.
Vor allem sollte der neue Präsident der Bank über Erfahrungen aus erster Hand in Bezug auf die Palette drängender Entwicklungsherausforderungen verfügen.
Všechny tyto skupiny mají svá profesní sdružení, která pořádají pravidelné schůzky a vydávají certifikační standardy s cílem zajistit aktuálnost informací a etické chování svých členů.
All diese Gruppen sind in professionellen Gemeinschaften organisiert, die regelmäßige Treffen veranstalten und Zertifizierungsstandards aufstellen, was zu aktuellen Informationen und ethischem Verhalten bei der Arbeit führt.
Roky diktatury a sankcí zdecimovaly irácký obchod a profesní třídy.
In den Jahren der Diktatur und der Sanktionen verringerte sich die Zahl der selbständigen Wirtschaftstreibenden.
Na výkonu mučení se podílely rozličné profesní skupiny.
An diesen Folterpraktiken waren verschiedene Berufsgruppen beteiligt.
Další pasáž zdůrazňuje zodpovědnost vůči kolegům, typický rys profesní samoregulace.
An anderer Stelle wird die Rechenschaftspflicht gegenüber Peers betont - das Gütesiegel jeder akademischen Selbstregulierung.
Rozhodnutí, zda došlo k úvěrové události, je ponecháno na tajné komisi Mezinárodní asociace pro swapy a deriváty, profesní skupiny, která má na výsledku partikulární zájem.
Die Entscheidung darüber, ob ein Kreditereignis eingetreten ist oder nicht, bleibt einem geheimen Ausschuss der International Swaps and Derivatives Association überlassen - einer Gruppe innerhalb der Branche, die ein Eigeninteresse am Ergebnis hat.
Potřebujeme okamžitý mimořádný plán: investovat do profesní průpravy pro finančnictví, zlepšit vzdělávací příležitosti a především vytvořit pobídky pro zaměstnavatele, aby nabírali mladé lidi.
Wir brauchen einen sofortigen Krisenplan: Wir müssen investieren, um Ausbildungsplätze zu finanzieren, die Bildungschancen zu verbessern und, was ganz wichtig ist, Anreize für die Arbeitgeber zu schaffen, junge Leute einzustellen.
Nová charta vědců, která se právě diskutuje v Evropské komisi, by měla situaci zlepšit tím, že zajistí, aby flexibilní profesní dráhy byly slučitelné s přenositelnými sociálními výhodami.
Die derzeit von der Europäischen Kommission diskutierte neue Charta für Naturwissenschaftler dürfte die Situation verbessern, indem sie flexible Karriereverläufe mit übertragbaren sozialen Leistungen vereinbar macht.
Takto získané body by se daly utrácet za celoživotní vzdělávání a profesní výcvik, které by tak byly nezávislé na statusu zaměstnání.
Die so gesammelten Punkte könnte man dann für lebenslanges Lernen und berufliche Weiterbildung ausgeben, die somit vom Beschäftigungsstatus unabhängig würden.
Bez investic do vzdělávání a profesní průpravy se to však nestane.
Aber die Bedingung dafür sind Investitionen in Bildung und Ausbildung.
Profesní skupiny dodržují nadnárodní standardy.
Berufsgruppen halten länderübergreifende Standards ein.
Navzdory expanzi indického školství, zejména na sekundární a terciární úrovni, je tamní vyšší vzdělávání, včetně odborné a profesní výuky a průpravy, stále nedostatečné.
Trotz der Bildungsexpansion in Indien, insbesondere im sekundären und tertiären Bereich, bleibt das höhere Bildungssystem, einschließlich der Bereiche technische und berufliche Ausbildung unzureichend.
Indická vláda rovněž zachová snahy svých předchůdců posílit učňovské školství a profesní průpravu.
Indiens Regierung wird auch an den Bestrebungen ihrer Vorgänger zur Stärkung der Berufsausbildung festhalten.