preventivně Tschechisch
Sätze preventivně Beispielsätze
Wie benutze ich preventivně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Preventivně jsme změnili trasu. Nastupte do vrtulníku.
Als Vorsichtsmaßnahme haben wir die Route verändert.
Preventivně jsem si naplnil láhev ze soudků na vodu. ještě před bouřkou, pro případ nouze.
Ich hatte die Flasche vor dem Sturm vorsichtshalber mit Wasser gefüllt.
Budete preventivně, vysílat váš volací znak, během každých dvou minut po odpoutání kapsle.
Innerhalb 2 Minuten nach Loslösen der Kapsel senden Sie das Signal an die Bodenstation. Nur nochmal zur Bestätigung.
Preventivně jsme vám odstranili úderník. ještě před začátkem mise.
Wir entfernten vorsichtshalber den Schlagbolzen, bevor die Mission begann.
Stejně je třeba odstraňovat ideologickou nákazu, a to preventivně.
Wie Mehltau muß auch die ideologische Seuche vorbeugend bekämpft werden.
Přátelé, takovému zlu preventivně zabrání. pomocný pracovní program. a stálá bdělost Američanů.
Meine Freunde, das wirksamste Mittel, solche Übelstände bei diesem Notstandsprogramm zu verhindern wird die ständige Wachsamkeit des gesamten amerikanischen Volkes sein.
Preventivně doporučuji antibotulin a antikarcinogeny.
Von jedem eine Pille?
Jako členové reformované protestantské církve, která se v polovině 16. století vzepřela autokratické moci papežství, můžeme preventivně používat jistou gumovou věcičku.
Weil wir der Protestantischen Reformierten Kirche angehören, die im 16. Jahrhundert die Herrschaft Roms erfolgreich angegriffen hat, können wir kleine Gummiteile zur Verhütung benutzen.
Možná už ty ušní ucpávky, co dnes přišly, nebudu potřebovat. I když si je asi do uší preventivně zastrčím.
Jetzt brauche ich die Ohrenstopfen, die ich heute erhalten habe, nun doch nicht mehr, obwohl ich sie aus reiner Vorsicht wohl doch benutzen werde.
Chci tuhle část preventivně uzavřít, dokud nebudeme mítjasno.
Ich will diesen Abschnitt dicht machen, bis wir mehr wissen.
Jsme tu pro to, aby jsme ho hlídali 24 hodin denně a preventivně bránili dalším škodám!
Und deswegen ist es unsere Aufgabe, ihn ständig zu beobachten, verstehen Sie? Um weitere Katastrophen zu vermeiden.
To vozíte preventivně sebou?
Vergewaltigung ist Ihr Spezialgebiet?
Preventivně jsem spustil kyslíkové masky.
Zur Vorsicht habe ich die Sauerstoffmasken aktiviert.
A preventivně navrhuji Apokalypsu.
Und ich stimme für Apocalypse Now als ersten Film.
Nachrichten und Publizistik
Poněvadž obvykle trvá rok či déle, než se účinky měnové politiky plně projeví, centrální banky musí jednat preventivně, ne reaktivně.
Weil es normalerweise ein Jahr oder länger dauert, bis die Auswirkungen der Geldpolitik vollständig zum Tragen kommen, müssen Notenbanken präventiv und nicht reaktiv handeln.
Umírají na nemoci, jako jsou spalničky, průjmy a malárie, která lze snadno a lacino léčit nebo jim preventivně předcházet.
Sie sterben an Krankheiten wie Masern, Durchfall und Malaria, die einfach und kostengünstig zu behandeln oder zu verhindern wären.
Mnoho žen s vysokou úrovní výskytu mutovaných genů BRCA1 nebo BRCA2 proto čelí tragické volbě, zda si nechat chirurgicky odejmout ňadra a vaječníky, aby se preventivně bránily rakovině.
Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
Avšak i v Africe lze malárii do velké míry preventivně předcházet a plně ji léčit, a to s nízkými náklady.
Dabei ist die Malaria selbst in Afrika eine großteils vermeidbare und bei niedrigen Kosten vollständig behandelbare Krankheit.
Těsně před schvalovacím hlasováním Barroso svůj návrh složení komise preventivně stáhl, poněvadž věděl, že by prohrál.
Im Bewusstsein, dass er keine Chance hatte, zog Barroso seinen Vorschlag kurz vor der Wahl zur Bestätigung der Kommission zurück.
Ale v Evropě, kde jsou konkurenceschopnost a flexibilita nedostatkovým zbožím, kterým političtí lídři pohrdají a které jen haní, zde musí centrální banka chránit a preventivně bránit.
In Europa dagegen, wo es um Wettbewerb und Flexibilität nicht zum besten steht, und beide faktisch von der Politik gering geschätzt werden, muß die Zentralbank präventiv tätig werden.
Hlavním důvodem rozčarování Britů z Blaira je však jeho role v irácké válce, která byla rozpoutána s proklamovaným cílem preventivně zabránit Iráku v použití zbraní hromadného ničení.
Der Hauptgrund für die Desillusioniertheit der Öffentlichkeit mit Blair ist seine Rolle im Irakkrieg, der vorgeblich mit dem Ziel begonnen wurde, dem Einsatz irakischer Massenvernichtungswaffen zuvorzukommen.