pracně Tschechisch
Übersetzungen pracně Übersetzung
Wie übersetze ich pracně aus Tschechisch?
pracně Tschechisch » Deutsch
Sätze pracně Beispielsätze
Wie benutze ich pracně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Dali jsme jen do sklepa kousek sýra, ale Milan nad ním pracně buduje past na myši.
Wir legten nur den Käse im Keller aus, die Falle baut er sich selbst drumrum.
Máš od ní zamazané celé šaty, které jsem tak pracně ušila.
Du schmierst es dir aufs Kleid an dem ich so schwer gearbeitet habe! Jetzt rein mit dir in die Wanne.
Já musím žalobu pracně osekávat až z ní nic nezbyde.
Also fing ich an. an der Anklage zu kratzen und reißen zu versuchen. sie zunichte zu machen.
Právě teď. se tu tři chlapi hrabou ve všem, co jsem pracně týden balila.
Während wir reden, durchstöbern drei Kerle alles, was ich in einer Woche eingepackt habe.
Věci se rozostřují, obraz ztrácí a znovu pracně nalézá a udržovat tuhle reálnost v digitálním vesmíru je výzva, protože pokud vaše oko zachytí něco, co nevypadá reálně, je to celé nanic.
Das Herumspielen mit der Schärfe und dem Bild und die Vermittlung. von Realität sind in einem digitalen Universum eine Herausforderung. denn wenn man plötzlich etwas weniger Reales erspäht. dann ist der ganze Effekt im Eimer.
Utrácelí své pracně vydělané dolary, aby viděli dokonalou ženu.
Sie geben ihr sauer verdientes Geld her,. um eine perfekte Frau zu sehen.
Jednou jsem někomu pracně sháněl povolení k provozování hazardu a ten parchant si firemní účet zařídil u Chase.
Ich habe mal einem Kerl einen guten Dienst erwiesen, der eine Glückspiellizenz haben wollte, und der Mistkerl hat alles auf der Chase Bank eingezahlt.
Když vstoupíte dovnitř, narušíte pracně budované pouto.
Wenn du da reingehst, könntest du das aufgebaute Vertrauen zerstören.
A.že teď je štěstí něco co musíme pracně znovuvytvářet.
Und. Nun müssen wir unser Glück auffrischen.
Kterého se pracně snaží spojit se zrádcovou dcerou.
Dessen Verbindung mit einem Verräter sie unbedingt aufzeigen wollen.
A to srdce, co tak pracně Molly dala dohromady, pukne jako meloun.
Und das Herz, für das Molly so geschuftet hat, würde zerplatzen.
Všichni pracně hledají důkazy.
Alle Mann arbeiten, sammeln Beweise.
Jsi kousek od toho, aby sis ten domeček z karet, co sis tu tak pracně postavil poslal celý do kytek.
Du bist kurz davor, das Kartenhaus, das du so mühevoll aufgebaut hast, mit deinem Arsch einzureißen.
Nachrichten und Publizistik
Zatímco on kontroluje íránský jaderný program i jeho zahraniční politiku, USA a Izrael musí pracně dosahovat konsensu nejen uvnitř svých politických systémů, ale i mezi sebou.
Chamenei kontrolliert Irans Atomprogramm und seine Außenpolitik, doch die USA und Israel müssen darauf hinarbeiten, einen Konsens nicht allein innerhalb ihrer jeweiligen politischen Systeme, sondern auch untereinander herzustellen.
Kodaňská dohoda, jíž bylo tak pracně dosaženo loni, bez významného závazku USA ztratí význam.
Ohne deutliche Zusagen seitens der USA wird die Kopenhagener Vereinbarung, die im vergangenen Jahr unter so vielen Mühen erzielt wurde, bedeutungslos.
Hlavní otázkou teď je, zda bude ECB schopna udržet si pracně získané renomé, až se v nadcházejících letech eurozóna rozšíří.
Die wichtigste Frage ist nun, ob die EZB in der Lage sein wird, diese hart erkämpfte Reputation nach der Erweiterung der Eurozone in den nächsten Jahren aufrechtzuerhalten.