pouliční Tschechisch
Bedeutung pouliční Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pouliční?
pouliční
Synonyme pouliční Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pouliční?
pouliční Tschechisch » Tschechisch
Deklination pouliční Deklination
Wie dekliniert man pouliční in Tschechisch?
pouliční · Adjektiv
Singular pouliční
Maskulinum, belebt pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličního
Dativ komu? čemu? k pouličnímu
Akkusativ koho? co? pro pouličního
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličním
Instrumental kým? čím? s pouličním
Maskulinum, unbelebt pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličního
Dativ komu? čemu? k pouličnímu
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličním
Instrumental kým? čím? s pouličním
Femininum pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouliční
Dativ komu? čemu? k pouliční
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouliční
Instrumental kým? čím? s pouliční
Neutrum pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličního
Dativ komu? čemu? k pouličnímu
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličním
Instrumental kým? čím? s pouličním
Plural pouliční
Maskulinum, belebt pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličních
Dativ komu? čemu? k pouličním
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličních
Instrumental kým? čím? s pouličními
Maskulinum, unbelebt pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličních
Dativ komu? čemu? k pouličním
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličních
Instrumental kým? čím? s pouličními
Femininum pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličních
Dativ komu? čemu? k pouličním
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličních
Instrumental kým? čím? s pouličníma s pouličními
Neutrum pouliční
Nominativ kdo? co? pouliční
Genitiv koho? čeho? bez pouličních
Dativ komu? čemu? k pouličním
Akkusativ koho? co? pro pouliční
Vokativ pouliční!
Lokativ o kom? o čem? o pouličních
Instrumental kým? čím? s pouličníma s pouličními
Sätze pouliční Beispielsätze
Wie benutze ich pouliční in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Odložil jsem Amandin případ. a pozdržel Duffyho slyšení. a pře proti provozovateli pouliční dráhy je odročená.
Ich habe den Fall Amanda vertagt und die Duffy-Anhörung verlegt und um Aufschub bei der Straßenbahnfirma gebeten.
Strávil jsem svůj život takovými zbytečnostmi. zatímco zázraky se opíraly o pouliční lampy na ulici Fairfaxu.
Ich habe mein Leben mit Nichtigkeiten verbracht, während die Wunder zwischen 18. und Fairfax-Straße am Laternenpfahl lehnten.
Pořádali bohoslužby na ulici, pouliční zpívání.
Sie haben Gottesdienst auf der Straße abgehalten, gesungen.
Ano, a chtěla bych sedět v pouliční kavárně, prohlížet si výklady a procházet se v dešti.
Eis essen? Ja. In einem Cafe sitzen.
První přání - pouliční kavárna.
Und ob ich will.
Chcete na to najmout tu pouliční chamraď?
Und auch keine Familie.
Pouliční rvačka, pane.
Eine Prügelei, Sir.
Řeknu, že plánovala ještě větší akci, tu pouliční v East Castlu!
Den East Castle Street-Job.
Vyvoláváte pouliční rvačky.
Sie prügeln sich auf der Straße.
A to je pouliční prodavač, podle tehdejší řeči.
Gemäß dem Sprachgebrauch jener Zeit ist dies ein Krämer.
Vy jste pouliční prodavač, že?
Sie sind ein Krämer, nicht wahr?
Nechte si tu pouliční prudérii.
Deine Hinterhofprüderie ist hier überflüssig, junge Frau.
Já blázen jsem s láskou daroval své tvrdě nabyté znalosti, své ohledy a soukromí takové pouliční holce!
Zum Teufel meine eigene Dummheit, daß ich Wissen und Zuneigung. vergeudet habe an so eine herzlose Rinnsteinpflanze!
Freddy, vy si nemyslíte, že jsem bezcitná pouliční holka, že?
Freddy, Sie halten mich nicht für eine herzlose Rinnsteinpflanze, oder?
Nachrichten und Publizistik
Ve vězení nebo ve vazbě je nyní na dva milióny Američanů, z nichž více než milión si odpykává tresty za nenásilné činy (větsinou jde buď o užívání drog nebo o jejich pouliční prodej).
Zur Zeit sitzen ca. zwei Millionen Amerikaner eine Gefängnisstrafe ab, über eine Million davon nicht wegen Gewaltdelikten (die überwiegende Mehrheit wegen Drogenmissbrauchs oder geringfügiger Drogenvergehen).
Existovaly ovšem mnohem závažnější problémy - bydlení a pouliční zločin -, a tak se otázka psů stále odkládala.
Aber es wurde nichts gegen sie unternommen, da es noch größere Probleme gab - Wohnungsnot und Straßenkriminalität.
Vselidová opozice - spojující pracovníky investičních bank, pouliční prodavače, státní úředníky mimo službu, umělce a dalsí - jestě nikdy v hongkongských dějinách nebyla takto hlasitá.
Noch nie in der Geschichte Hongkongs waren Regierungsgegner - unter denen sich Investmentbanker ebenso wie Straßenhändler, Beamte außer Dienst und Künstler befinden - derart lautstark zu vernehmen.
Ve skutečnosti však kromě odrazu francouzské náklonnosti k pouliční politice oba fenomény nemají nic společného.
In Wahrheit allerdings haben die beiden Phänomene bis auf die französische Vorliebe für das Austragen der Politik auf der Straße nichts gemeinsam.
Zorganizovali pouliční demonstrace, zmobilizovali mediální nátlak a zlobbovali SCAF.
Sie organisierten Straßendemonstrationen, mobilisierten die Medien dazu, Druck zu machen, und appellierten direkt an den SCAF.
Následovaly pouliční protesty opozice a výkřiky, že atentát byl zinscenován.
Es kam zu Straßenprotesten der Opposition. Bald wurden auch Stimmen laut, das Attentat wäre nur inszeniert gewesen.
Jako pouliční vůdce, který byl zvolen šéfem studentské rady Birzeitské univerzity, si získal legitimitu tím, že si ho vyvolili jeho kolegové.
Als Straßenanführer, der zum Chef des Studentenrates der Bir-Zeit-Universität gewählt wurde, erlangte er Legitimität als jemand der von Seinesgleichen auserkoren wurde.
Pryč jsou násilné pouliční protesty a masová hnutí proti globalizaci.
Verschwunden sind auch die gewalttätigen Straßenproteste und Massenbewegungen gegen die Globalisierung.
Je tomu o málo víc než 40 let, co vyspělým světem otřásly pouliční nepokoje a masové demonstrace, které se nakonec staly katalyzátorem dalekosáhlých sociálních a politických reforem.
Es ist gerade mal etwas mehr als vier Jahrzehnte her, dass städtische Unruhen und Massendemonstrationen die entwickelte Welt erschütterten und letztlich weitreichende soziale und politische Reformen auslösten.
Abychom se vrátili k předchozí analogii, městské pouliční gangy nemohou uchvátit politickou moc, ale rozhodně mohou ve svých čtvrtích udržovat pocit nebezpečí, zaostalost a ponurou náladu.
Um die Analogie noch einmal aufzugreifen, können urbane Straßengangs nicht die politische Macht übernehmen, sie können aber dafür sorgen, dass ihr Viertel gefährlich, rückständig und trostlos bleibt.
Násilné pouliční střety mezi Baní Sadrovými stoupenci a odpůrci přinesly mrtvé na obou stranách.
Gewaltsame Straßenkämpfe zwischen den Anhängern und Gegnern Banisadrs führten zu Toten auf beiden Seiten.
Jak už zjistil maďarský premiér Ferenc Gyurcsány, když nahrávka s jeho přiznáním, že vláda lže, vyvolala pouliční nepokoje, otevřenost vládnutí se v nových východoevropských demokraciích nezavádí snadno.
Wie Ungarns Premierminister Ferenc Gyurcsany feststellen musste, als ein aufgezeichnetes Eingeständnis, dass seine Regierung log, zu Ausschreitungen führte, ist Offenheit in Osteuropas neuen Demokratien nicht immer einfach.
Pouliční protesty se naopak vystupňovaly, protože je zesílil nový pocit křivdy.
Die Straßenproteste haben sich durch ein neues Problem sogar noch intensiviert.
Ustavičně hrozí pouliční násilí.
Straßenkämpfe sind eine ständige Bedrohung.