potenciálně Tschechisch
Übersetzungen potenciálně Übersetzung
Wie übersetze ich potenciálně aus Tschechisch?
Sätze potenciálně Beispielsätze
Wie benutze ich potenciálně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zkoušet štěstí s tak potenciálně nebezpečným případem není legrace.
Es nützt nichts, bei einem möglicherweise gefährlichen Fall, ein Risiko einzugehen.
Sleduje nás cizí, potenciálně nepřátelská loď.
Uns folgt ein fremdes, möglicherweise feindliches Schiff.
Skutečně mě těší každé naše setkání, pane Bonde. l když jsou potenciálně velmi bolestná.
Unsere Treffs sind erbaulich, Mr. Bond, wenn auch potenziell schmerzhaft.
Ve střediscích DELOS je mnoho faktorů, které jsou potenciálně nebezpečné.
Viele Elemente von Delos sind potentiell gefährlich.
Schránky jsou vzácné, potenciálně nebezpečné a my jsme zřejmě našli druhou.
Die Boxen sind selten, potenziell gefährlich und wir scheinen eine zweite gefunden zu haben.
Ta vlastnost, která tě vede do malérů, tě dělá potenciálně vzácným.
Genau das, was Ihnen Ärer einbrint, macht Sie potenziell so wertvoll.
Máme dnes. potenciálně. nejimpozantnější sílu na světě pro zemědělské podnikání ve velkém.
Wir besitzen die stärkste Kraft der Erde für den landwirtschaftlichen Massenanbau.
Federálové, jak jim říkáte, jsou zde k ochraně Americké veřejnosti před potenciálně nebezpečným výzkumem.
Die Vertreter dieser Behörden sind hier zum Schutz amerikanischer Bürger vor gefährlichen Experimenten.
Myslím, že před sebou máme. potenciálně pozitivní příležitost k poučení.
Wir haben es wohl eher. mit einer potenziell positiven Erfahrung zu tun, die.
Ale předešlo se tím potenciálně ošemetným situacím.
Aber es bereinigte eine verfahrene Lage.
Pro nás je nepřátelský agent potenciálně naším agentem, pokud ho dokážeme získat.
Ein feindlicherAgent ist vielleicht unserAgent, weil wir ihn umdrehen können.
Teď ano, samozřejmě. Jistě, že tam teď žádný problém není, ale je výbušná potenciálně.
Allerdings, da gibt es kein Problem, aber da ist es potenziell explosiv.
A také potenciálně paralyzující.
Oder lähmend.
Podle mě jsou filmy potenciálně nejvlivnějším komunikačním médiem.
Meiner Ansicht nach sind Filme die potentiell einflussreichste Form der Kommunikation, die je erfunden wurde.
Nachrichten und Publizistik
Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.
Eine verbesserte Rechenschaftspflicht und Kontrolle der Unternehmen könnte potenziell Lebensbedingungen, Ökonomien und politische Systeme auf der ganzen Welt verändern.
Problémem, který se snažila řešit, nebyla samotná velikost, nýbrž tržní moc v konkrétním sektoru, protože právě ta vede k vysokým cenám a potenciálně omezuje pestrost a novátorství.
Dieser ging es um die Marktmacht in einem bestimmten Sektor, und nicht Größe per se, weil Marktmacht zu hohen Preisen führt und potenziell Vielfalt und Innovation reduziert.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Der Kampf gegen ein Virus erfordert Wissen über seine Biologie, über die Epidemiologie seiner Übertragung und über mögliche Arzneimittel und Impfstoffe dagegen.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
Ein weiteres Thema, das die Position der PD potenziell gefährden könnte ist, dass die Partei eine neue Reichensteuer befürwortet.
Nepřekvapilo mě tedy, že jedna novinářka pokládá Sachse za přesvědčivou hlavní postavu pro knihu - a za dobrý způsob, jak vtáhnout čtenáře do potenciálně suchého tématu mezinárodního rozvoje.
Daher war ich nicht überrascht, dass eine Journalistin Sachs als fesselnde Hauptperson eines Buches ansah - und als eine gute Möglichkeit, ihren Lesern das potenziell trockene Thema internationale Entwicklung nahezubringen.
V našem okolí existují i další potenciálně škodlivá potěšení, o nichž se ví méně, a přesto nejsou méně zhoubná než ta, jež známe dobře.
Es gibt andere Vergnügungen in unserem Umfeld, deren potenzielle Gefahren weniger bekannt, aber darum nicht weniger bedrohlich sind.
Slibem potenciálně neomezených nákupů dluhopisů členských vlád poslal Draghi sesuv eura do zapomnění.
Durch das Versprechen, Staatsanleihen in potenziell unbegrenztem Ausmaß aufzukaufen, verhinderte Draghi, dass der Euro von der Bildfläche verschwindet.
Potřebujeme, aby naši centrální bankéři dělali komplikovaná rozhodnutí a dokázali hledat rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými cíli.
Wir brauchen Notenbanker, die komplexe Entscheidungen fällen und in der Lage sind, potentiell miteinander kollidierende Ziele auszugleichen.
Obě návštěvy ve mně prohloubily názor, že mezi krátkodobou a střednědobou hospodářskou výkonností Číny je potenciálně destabilizační nesrovnalost.
Meine Besuche verstärkten meine Ansicht, dass ein potenziell destabilisierender Widerspruch zwischen Chinas kurz- und mittelfristiger Wirtschaftsleistung besteht.
Dynamika strachu je potenciálně katastrofická, ale i ona se dá rozbít.
Die Dynamik der Angst birgt Katastrophenpotenzial. Aber diese Dynamik lässt sich durchbrechen.
Avšak finanční krize je specifická a potenciálně drtivá.
Die Finanzkrise jedoch ist einzigartig und potenziell erdrückend.
I tak je dnes hrozba pro finanční stabilitu potenciálně vážnější než v roce 2008, jelikož schopnost západoevropských vlád podepírat bankovní soustavy se zjevně vyčerpává.
Trotzdem ist die Bedrohung für die Finanzstabilität heute möglicherweise noch größer als 2008, da die Fähigkeit der westeuropäischen Regierungen, die Bankensysteme zu stützen, inzwischen klar an ihre Grenzen stößt.
Deflace je potenciálně velice vážný problém, protože klesající ceny - a očekávání, že ceny ještě půjdou dolů - by třemi různými způsoby dále zhoršovaly současný hospodářský pokles.
Eine Deflation ist potenziell ein sehr ernsthaftes Problem, weil fallende Preise - und die Erwartung, dass die Preise weiterhin fallen werden - den derzeitigen wirtschaftlichen Abschwung in dreierlei Hinsicht verschlimmern würde.
Přesto se ani jeden z kandidátů v americké prezidentské kampani nenamáhal potenciálně katastrofické důsledky změny klimatu zmínit.
Und trotzdem hielt es keiner der beiden Präsidentschaftskandidaten es für nötig, die potenziell katastrophalen Auswirkungen des Klimawandels auch nur zu erwähnen.