Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

poradkyně Tschechisch

Bedeutung poradkyně Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch poradkyně?

poradkyně podstatné jméno · rod ženský

— Beraterin žena, která udílí odborné rady

Übersetzungen poradkyně Übersetzung

Wie übersetze ich poradkyně aus Tschechisch?

poradkyně Tschechisch » Deutsch

Beraterin

Deklination poradkyně Deklination

Wie dekliniert man poradkyně in Tschechisch?

poradkyně · Substantiv

Singular poradkyně Femininum

Nominativ kdo? co? poradkyně Femininum

Genitiv koho? čeho? bez poradkyně

Dativ komu? čemu? k poradkyni

Akkusativ koho? co? pro poradkyni

Vokativ poradkyně!

Lokativ o kom? o čem? o poradkyni

Instrumental kým? čím? s poradkyní

Plural poradkyně Femininum

Nominativ kdo? co? poradkyně Femininum

Genitiv koho? čeho? bez poradkyní bez poradkyň

Dativ komu? čemu? k poradkyním

Akkusativ koho? co? pro poradkyně

Vokativ poradkyně!

Lokativ o kom? o čem? o poradkyních

Instrumental kým? čím? s poradkyněmi

Sätze poradkyně Beispielsätze

Wie benutze ich poradkyně in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Protože jsem nejlepší politická poradkyně, co znám.

Assistentin bin, die Sie haben können.

Pane premiére, může s vámi mluvit vaše politická poradkyně?

Premierminister, könnte Ihre politische Beraterin Sie sprechen?

Volá vaše politická poradkyně.

Premierminister, Ihre politische Chefberaterin ist am Telefon.

Nějaká poradkyně.

Sie ist angeblich eine Art Beraterin.

Možná, že je to jen porucha na vysílači. Ale jestli ne, chtěl bych, abyste tam byla jako poradkyně, a nic víc.

Es kann sein, dass nur ein Transmitter abgeschaltet ist, aber wenn nicht, hätte ich Sie gern als Berater dabei.

Prej nějaká poradkyně.

Sie ist angeblich eine Art Beraterin.

Poradkyně Deanna Troi. A bezpečnostní důstojník, poručík Natasha Yarová.

Counsellor Deanna Troi...und Lieutenant Natasha Yar, Leiterin des Sicherheitsdienstes.

Komandér Riker a poradkyně Deanna Troi vám je ukáží.

Commander Riker. Sie und Troi führen unseren Gast!

Váš názor, poradkyně. Myslíte si, že jí ublíží?

Counsellor, wird man Lieutenant Yar etwas antun?

Poradkyně Troi si myslí, že je schopen i zabít.

Counsellor Troi sagte, er würde für seine Ziele töten.

Jsem vaše poradkyně. Vzal jste mě na Ligon, abych vám pomohla.

Als Ihre Beraterin nahmen Sie mich mit, damit ich Ihnen helfe.

Zpráva z planety Oáza, poradkyně.

Eine Nachricht vom Planeten Haven, Counsellor.

Mé obavy o osud poradkyně Troi nepramení jen z toho, že ztratím velice užitečného člena své posádky.

Ich sorge mich um Troi, die Beraterin des Schiffes.

Při tom bude dosti času na náš druhý úkol, samozřejmě dobrovolný, totiž účast při zásnubách poradkyně Deanny Troi a Wyatta Millera.

Trotzdem sollten wir noch unseren anderen Pflichten nachkommen. Ich meine, die Feier anlässlich der Verlobung von Deanna Troi...und Wyatt Miller.

Nachrichten und Publizistik

Vystupovala jako manželova poradkyně pro potírání zločinnosti a korupce a byla zodpovědná za uvržení dvou lidí - včetně tajemníka PLAC v okrese Wu-šan - do vězení.

Sie fungierte als Beraterin ihres Mannes, wenn hart gegen Verbrechen und Korruption durchgegriffen wurde und sie war für die Inhaftierung von zwei Personen - einschließlich des PLAC-Sekretärs des Kreises Wushan - verantwortlich.

Suchen Sie vielleicht...?