Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB podvolit IMPERFEKTIVES VERB podvolovat

podvolit Tschechisch

Konjugation podvolit Konjugation

Wie konjugiert man podvolit in Tschechisch?

podvolit · Verb

Futur já podvolím

Singular

1. Person já podvolím

2. Person ty podvolíš

3. Person on/ona/ono podvolí

Plural

1. Person my podvolíme

2. Person vy podvolíte

3. Person oni/ony/ona podvolí

Sie-Anrede

2. Person vy podvolíte

Vergangenheit já jsem podvolil

Maskulinum, belebt já jsem podvolil

Singular

1. Person já jsem podvolil · podvolil jsem

2. Person ty jsi podvolil · podvolil jsi tys podvolil · podvolils

3. Person on podvolil

Plural

1. Person my jsme podvolili · podvolili jsme

2. Person vy jste podvolili · podvolili jste

3. Person oni podvolili

Sie-Anrede

2. Person vy jste podvolil · podvolil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem podvolil

Singular

1. Person já jsem podvolil · podvolil jsem

2. Person ty jsi podvolil · podvolil jsi tys podvolil · podvolils

3. Person on podvolil

Plural

1. Person my jsme podvolily · podvolily jsme

2. Person vy jste podvolily · podvolily jste

3. Person ony podvolily

Sie-Anrede

2. Person vy jste podvolil · podvolil jste

Femininum já jsem podvolila

Singular

1. Person já jsem podvolila · podvolila jsem

2. Person ty jsi podvolila · podvolila jsi tys podvolila · podvolilas

3. Person ona podvolila

Plural

1. Person my jsme podvolily · podvolily jsme

2. Person vy jste podvolily · podvolily jste

3. Person ony podvolily

Sie-Anrede

2. Person vy jste podvolila · podvolila jste

Neutrum já jsem podvolilo

Singular

1. Person já jsem podvolilo · podvolilo jsem

2. Person ty jsi podvolilo · podvolilo jsi tys podvolilo · podvolilos

3. Person ono podvolilo

Plural

1. Person my jsme podvolila · podvolila jsme

2. Person vy jste podvolila · podvolila jste

3. Person ona podvolila

Sie-Anrede

2. Person vy jste podvolilo · podvolilo jste

Konjuktiv já bych podvolil

Maskulinum, belebt já bych podvolil

Singular

1. Person já bych podvolil · podvolil bych

2. Person ty bys podvolil · podvolil bys

3. Person on by podvolil · podvolil by

Plural

1. Person my bychom podvolili · podvolili bychom

2. Person vy byste podvolili · podvolili byste

3. Person oni by podvolili · podvolili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podvolil · podvolil byste

Maskulinum, unbelebt já bych podvolil

Singular

1. Person já bych podvolil · podvolil bych

2. Person ty bys podvolil · podvolil bys

3. Person on by podvolil · podvolil by

Plural

1. Person my bychom podvolily · podvolily bychom

2. Person vy byste podvolily · podvolily byste

3. Person ony by podvolily · podvolily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podvolil · podvolil byste

Femininum já bych podvolila

Singular

1. Person já bych podvolila · podvolila bych

2. Person ty bys podvolila · podvolila bys

3. Person ona by podvolila · podvolila by

Plural

1. Person my bychom podvolily · podvolily bychom

2. Person vy byste podvolily · podvolily byste

3. Person ony by podvolily · podvolily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podvolila · podvolila byste

Neutrum já bych podvolilo

Singular

1. Person já bych podvolilo · podvolilo bych

2. Person ty bys podvolilo · podvolilo bys

3. Person ono by podvolilo · podvolilo by

Plural

1. Person my bychom podvolila · podvolila bychom

2. Person vy byste podvolila · podvolila byste

3. Person ona by podvolila · podvolila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podvolilo · podvolilo byste

Imperativ podvol!

ty podvol!

my podvolme!

vy podvolte!

Sätze podvolit Beispielsätze

Wie benutze ich podvolit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Mám se podvolit!? Jen podvolit, chci vědět, co je s mou posádkou.

Da ist eine Schicht von brandigem Gewebe, einige Zellen dick.

Mám se podvolit!? Jen podvolit, chci vědět, co je s mou posádkou.

Da ist eine Schicht von brandigem Gewebe, einige Zellen dick.

Ale musíte se podvolit předpisům Flotily. A ty říkají, že lodní lékař může pozvat na plnou prohlídku. každého z posádky, který se mu nezdá, včetně kapitána.

Aber Sie fügen sich den Vorschriften der Sternenflotte, und die besagen, dass der Schiffsarzt eine Untersuchung jedes Crewmitglieds verlangen kann, den Captain mit eingeschlossen.

Musíš se podvolit, nebo prokázat svou cenu ve zkoušce zbraní před zrakem našeho Pána.

Sie müssen zurück. oder durch die Waffen Ihren Wert zeigen.

Rogere, městská rada nemá v úmyslu se podvolit přáním malé skupinky studentů.

Der Stadtrat wird sich nicht nach den Wünschen von Schülern richten.

To já chápu, ale tohle je kompromis, na který jsem musel přistoupit. jestli chci tu hru uvést, musím se podvolit.

Nicht mal eine Tierärztin. Es ist ein Kompromiss, mit dem ich leben muss, wenn das Stück rauskommen soll.

V první řadě se proto musíte naučit.. podvolit se.. prokázaným fyzikálním zákonům.

Daher müssen Sie zuallererst lernen, sich unterzuordnen.

Musel jsem se podvolit Borgům.

Ich musste mich den Borg freiwillig ergeben. - Und zwar dir.

Musíme se podvolit.

Wir müssen uns ihren Wünschen beugen.

Tenhle se nedokáže podvolit.

Das funktioniert nicht zu Ihren Gunsten.

Avšak, když selžou oba způsoby, nezbývá nic jiného, než se podvolit.

Wenn aber beide Strategien fehl- schlagen, dann muss man nachgeben.

Rozkazům jeho výsosti se musíš podvolit.

Anordnung des Kaisers! Gebt den Weg frei!

Pokud naznačuješ, že nemáme jinou možnost, než se podvolit, je to zbabělé.

Sich ihnen zu unterwerfen, wäre feige.

Muž nebo žena, co vstoupí do jednoty s Bohem do svátosti manželství, by se neměli ponižovat podvolit se vůli jiného.

Männer oder Frauen, die durch das Sakrament der Ehe einen Bund mit Gott schließen, sollen sich nicht erniedrigen, indem sie sich dem Willen anderer beugen.

Nachrichten und Publizistik

Soukromé fondy bez těchto dvou obřích trhů podnikat nemohou a musely by se jejich požadavkům podvolit.

Die privaten Fonds können ohne diese beiden riesigen Märkte nicht operieren und müssten daher deren Auflagen einhalten.

Írán, jak se dalo předvídat, se odmítl podvolit, což podle některých pozorovatelů odráží neschopnost hlavních světových mocností hovořit společným hlasem.

Wie abzusehen war, hat sich der Iran geweigert nachzugeben, was nach Einschätzung einiger Beobachter das Versagen der Großmächte der Welt widerspiegelt, mit einer Stimme zu sprechen.

Když se velké mocnosti nedohodnou, ale jsou ochotny podvolit se postupu jednání, má nevelkou, ale užitečnou měkkou sílu.

Sie verfügt über bescheidene, aber durchaus brauchbare weiche Macht, wenn sich die Großmächte zwar uneinig, aber durchaus willens sind, eine bestimmte Vorgehensweise zu dulden.

Suchen Sie vielleicht...?