Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

podobající Tschechisch

Deklination podobající Deklination

Wie dekliniert man podobající in Tschechisch?

podobající · Adjektiv

+
++

Sätze podobající Beispielsätze

Wie benutze ich podobající in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

V mezipatře byla uvedena socha bojovníka, bronz na zdi a skulptura podobající se větvi zkamenělého stromu.
Auf der Empore befinden sich die Skulptur eines Kriegers an der Wand eine Bronzestatue und eine Art versteinerter Baumast.
Na téhle fotografii je zachycen muž podobající se Zeligovi. vystupující s mariachi bandem v Mexiku.
Dieses Foto zeigt einen ihm ähnlich sehenden Mann mit einer Mariachi-Band in Mexiko.
Mezi hnědými košilemi. spatřuje postavu, nápadně se podobající Zeligovi.
Zwischen den Braunhemden entdeckt sie jemanden, der wie Zelig aussieht.
Našel místo podobající se snu, který měl.
Eines Tages hat er die Landschaft aus seinem Traum gefunden.
Neuč se tolik, protože budeš geniální, zešílíš, vyroste ti velká plešatá hlava podobající se vajíčku a budeš chtít dobít svět, dobře, protože si chci o víkendu koupit boty.
Lern nicht so viel, sonst wirst du brillant, kriegst einen kahlen Eierkopf, willst die Weltherrschaft. Ich will am Wochenende Schuhe kaufen.
Zástupce zahraniční společnosti, velice se podobající tady panu Santorimu, od lidí v LexCorp odkupuje akcie s hlasovacím právem.
Der Repräsentant einer ablandigen Firma, der unserem Mr. Santori verblüffend ähnlich sieht, hat seit kurzem Lex Corp-Angestellten Aktien abgekauft.
Prorok rovněž podrobně popisuje čtyři tváře okřídlených bytostí podobající se člověku, a pohybují se na zářícím vozidle ve tvaru kola.
Der Prophet beschreibt auch verschiedene vier-gesichtige geflügelte Kreaturen die in einer menschlichen Form erschienen und sich auf einem flimmernden Rad-Gerät fortbewegten.
Hodinu za hodinou, věrně se podobající normálnímu muži.
Zu jeder Stunde das perfekte Ebenbild eines normalen Mannes.
Dal jsem stopu všem zubařům, pohotovostem a doktorům, takže jestli se někdo vzdáleně podobající nahlásí zranění obličeje nebo čelisti, upozorní nás.
Ich habe sämtliche Zahnärzte, Notaufnahmen und Praxen informiert, damit wir über jede auch nur entfernt zur Beschreibung passende Frau, die wegen einer Gesichts- oder Gebissverletzung kommt, alarmiert werden.
Dal jsem stopu všem zubařům, pohotovostem a doktorům, takže jestli se někdo vzdáleně podobající nahlásí zranění obličeje nebo čelisti, upozorní nás.
Ich habe sämtliche Zahnärzte, Notaufnahmen und Praxen informiert, damit wir über jede zur Beschreibung passende Frau, die wegen einer Gesichts- oder Gebissverletzung kommt, alarmiert werden.
Ukázalo se, že protein Kasein, hlavní mléčná bílkovina, zejména v sýrech, se rozloží v trávicím traktu a vytvoří takzvané kasomorfiny, sloučeniny velice se podobající morfinu.
Es hat sich gezeigt, das Kasein-Protein, das Hauptprotein in Milchprodukten und vor allem in Käse, bricht bei der menschlichen Verdauung auseinander, um so genannte Casomorphine zu bilden.

Nachrichten und Publizistik

Tento darebácký lotr, podobající se spíše běloruskému diktátorovi Aleksandru Lukašenkovi než jiným velkým diktátorům, je nicméně představitelem ohyzdné postmoderní podoby iracionální politiky.
Als rabiater Strolch ähnelt er eher Alexander Lukaschenko, dem Diktator Weissrusslands, als den anderen großen Diktatoren. Dennoch repräsentiert Lepper eine abscheuliche Form post-moderner irrationaler Politik.
Kdyby se tento svár nechal bujet, mohl by metastazovat, takže by EU uvrhl do stavu krize podobající se té, která dusila Rakousko-Uhersko.
Wenn man zulässt, dass diese Fehde weiter schwärt, so könnte sie metastasieren und die EU in einen Krisenzustand stürzen wie jenen, der Österreich-Ungarn quälte.

Suchen Sie vielleicht...?

podobající se kosti | podobat se | podoba odraz | podobat | podoba | podobný hedvábí | podobenství | podobizna | podobiznář | podoblast | podobnost | podobnosti
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA