podloží Tschechisch

Bedeutung podloží Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch podloží?

podloží podstatné jméno · rod střední

— Unterboden vrstva hornin ležící pod povrchem země, obsahující jen velmi málo živých organismů ⋄ Vhodnou tepelnou izolací základů budovy lze značně omezit tepelné ztráty do podloží.

Übersetzungen podloží Übersetzung

Wie übersetze ich podloží aus Tschechisch?

podloží Tschechisch » Deutsch

Untergrund Unterboden Unterbau

Deklination podloží Deklination

Wie dekliniert man podloží in Tschechisch?

podloží · Substantiv

Singular podloží Neutrum

Nominativ kdo? co? podloží Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez podloží

Dativ komu? čemu? k podloží

Akkusativ koho? co? pro podloží

Vokativ podloží!

Lokativ o kom? o čem? o podloží

Instrumental kým? čím? s podložím

Plural podloží Neutrum

Nominativ kdo? co? podloží Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez podloží

Dativ komu? čemu? k podložím

Akkusativ koho? co? pro podloží

Vokativ podloží!

Lokativ o kom? o čem? o podložích

Instrumental kým? čím? s podložími

Sätze podloží Beispielsätze

Wie benutze ich podloží in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Tam bychom měli na obou březích pevné podloží.

Da hätten wir feIsigen Untergrund, an beiden Ufern.

Římská byrokracie je ještě více nepředvídatelná než římské podloží.

Die Bürokratie hier ist noch unberechenbarer als der Boden.

Podloží je žulové, nepropustné, proto jsou zde četné potoky, řeky i jezera.

Der Boden ist aus undurchlässigem Granit. Ströme, Flüsse, Seen. bewässern das ganze Gebiet.

Podloží je tvrdé.

Der Boden ist stabil.

Podloží je dobré.

Der Boden ist gut.

Tedy pokud jsem rozuměl. základy jsou tvořeny směsí štěrku a betonu na dvoumetrovém podloží z nejlepším..

Ah, soweit mir bekannt, Minister, ist die Grundlage eine Mischung aus Kies und Zement auf sechs Fuß besten Bauschutts.

Tvrdý podloží, co?

Ist es hart? Oh ja.

Stékala po podloží, tlačena nadložím. A přes krasovou vyvěračku plnila nádrž.

Das Wasser geriet beim Fließen unter Druck gelangte so in euer Reservoir.

Za 5 hodin a 17 minut udeříme na nepřátelské podloží.

In fünf Stunden 17 Minuten attackieren wir die Büste des Feindes.

Senzory pod obchodem nic nezachycují -- žádný suterén, žádné podloží.

Die Sensoren zeigen unter dem Gebäude gar nichts an. Keinen Keller, kein Grundgestein.

Trvalo nám šest týdnů, než jsme je získali ze skalního podloží.

Wir brauchten 6 Wochen, um diese hier aus dem Fels zu lösen.

Už jsme narazili na podloží, tvrdý jíl.

Wir sind bereits bis zur Lehmschicht vorgedrungen.

Mark Loizeaux, prezident společnosti Controlled Demolition, Inc., řekl American Free Press, že v suterénu WTC bylo 47 hlavních nosných sloupů upevněných do skalního podloží.

Mark Loizeaux, der Präsident von Controlled Demolition berichtete American Free Press, dass in den Untergeschossen des WTC, wo 47 Hauptstahlträger mit dem Untergrund verankert waren.

Když se vytvoří jezero, vycházejí z jeho dna vertikální šachty, kterými voda proniká až na sklaní podloží.

Hier sieht man was mit Gletscherspalten passiert, denn wenn Seen entstehen, bilden sie Gletschermühlen. Das Wasser geht hinab zum Grund und wirkt wie ein Schmiermittel zwischen Eis und Felsgestein.

Nachrichten und Publizistik

Ale pokud se nic nezmění, podloží pod eurem se může dát do pohybu.

Aber wenn sich die Dinge nicht ändern, könnte der Boden unter dem Euro sehr wohl in Bewegung geraten.

Nití, která je spojuje, je však mládí, nezaměstnanost a nejistota ohledně budoucnosti, stejně jako dusivý státní paternalismus, tvořící podloží samotné obecnější malátnosti.

In beiden Fällen geht es aber um junge Menschen, Arbeitslosigkeit und Zukunftsängste ebenso wie um die erstickende staatliche Bevormundung, die der gesamten Malaise zugrunde liegt.

Abychom ovšem vyřešili problémy v podloží globální finanční soustavy, musíme prorazit samolibost, jež tak dlouho charakterizovala G7, a unilateralismus, který vymezuje současnou administrativu USA.

Um aber die tiefgreifenden Probleme im internationalen Finanzsystem zu lösen, müssen wir schon über die lange Zeit die G-7 prägende Selbstgefälligkeit und den Unilateralismus der gegenwärtigen US-Administration hinausgehen.

Prudký běh revoluce informačních technologií se dostává do podloží hospodářského cyklu a žene růst americké produktivity dál stejně rychle jako vždy, či rychleji.

Konjunkturbereinigt treibt die rapide fortschreitende Revolution bei der Informationstechnologie das amerikanische Produktivitätswachstum so schnell oder noch schneller voran als je zuvor.

Suchen Sie vielleicht...?

podložit