pocházející Tschechisch
Bedeutung pocházející Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pocházející?
Deklination pocházející Deklination
Wie dekliniert man pocházející in Tschechisch?
pocházející · Adjektiv
Singular pocházející
Maskulinum, belebt pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejícího
Dativ komu? čemu? k pocházejícímu
Akkusativ koho? co? pro pocházejícího
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejícím
Instrumental kým? čím? s pocházejícím
Maskulinum, unbelebt pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejícího
Dativ komu? čemu? k pocházejícímu
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejícím
Instrumental kým? čím? s pocházejícím
Femininum pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházející
Dativ komu? čemu? k pocházející
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházející
Instrumental kým? čím? s pocházející
Neutrum pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejícího
Dativ komu? čemu? k pocházejícímu
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejícím
Instrumental kým? čím? s pocházejícím
Plural pocházející
Maskulinum, belebt pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejících
Dativ komu? čemu? k pocházejícím
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejících
Instrumental kým? čím? s pocházejícími
Maskulinum, unbelebt pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejících
Dativ komu? čemu? k pocházejícím
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejících
Instrumental kým? čím? s pocházejícími
Femininum pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejících
Dativ komu? čemu? k pocházejícím
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejících
Instrumental kým? čím? s pocházejícíma s pocházejícími
Neutrum pocházející
Nominativ kdo? co? pocházející
Genitiv koho? čeho? bez pocházejících
Dativ komu? čemu? k pocházejícím
Akkusativ koho? co? pro pocházející
Vokativ pocházející!
Lokativ o kom? o čem? o pocházejících
Instrumental kým? čím? s pocházejícíma s pocházejícími
Sätze pocházející Beispielsätze
Wie benutze ich pocházející in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tohle jsem našel ve vápencové sedlině, pocházející z období devonu.
Ich fand dies in einer Kalksteinwand aus dem Devon.
Na věci, pocházející z reálného materiálu.
Wahrhaftige Dinge aus physischem Material.
Dva roky jsme zachycovali signály pocházející z této planety.
Zwei Jahren haben wir diese komischen Signale von diesem Planeten empfangen.
Buňka pocházející z tebe. ale já jí udělám výhradně mou modifikací jejího genetického kódu.
Eine ihrer Zellen. Aber ich mache sie zu meiner, indem ich den genetischen Kodex manipuliere.
A ze Spojených států, pocházející z Rakouska nikdo jiný, než Arnold Schwarzenegger.
Aus den Vereinigten Staaten, über Österreich, der einzigartige Arnold Schwarzenegger.
Vzpomínáte, co jste říkal, když jste prozkoumal tu lidskou tkáň pocházející z toho údajného sražení chodce?
Wissen Sie noch, was Sie mir sagten, nachdem Sie die Hautreste analysiert hatten? - Die von dieser Fahrerflucht?
Nový život pocházející z něho.
Aus seiner eigenen Existenz.
Je to vzkaz pocházející z vaší kanceláře adresovaný panu Claudu Bellasariousovi.
Es ist ein Memo aus lhrem Büro an Herrn Claude Bellasarious.
V posledních několika týdnech. byly zachyceny subprostorové emise v pásmu theta pocházející ze Celtris III.
In den vergangenen Wochen wurden Theta-Band-Subraumemissionen, die von Celtris Ill kamen, entdeckt.
Srazili jsme se, se silnou gravimetrickou poruchou pocházející z energetického pásu, kapitáne.
Schwere gravimetrische Störungen aus dem Energiegürtel.
Srazili jsme se, se silnou gravimetrickou poruchou pocházející z energetického pásu, kapitáne.
Wir stoßen auf gravimetrische Verzerrungen des Energiebandes.
Měli jsme za to, že zničení Ostrova zrození bylo dílem přírody. Že došlo k mohutné podmořské sopečné explozi, která ostrov potopila. Testy ale prokázaly, že se v místě, kde ostrov původně byl, nachází radiace, pocházející z jaderné fúze.
Denken Sie daran, eine durch eine gigantische unterirdische Eruption hervorgerufene Uranspaltung ließ Baas Island innerhalb von weniger Minuten verschwinden.
Zachytil jsem subprostorové signály pocházející ze severní polokoule.
Ich empfange Werte von der nördlichen Hemisphäre.
Podle našich informací byl s observatoří navázán kontakt pocházející od inteligentních bytostí žijících mimo náš sluneční systém.
Dem VLA nahestehende Quellen melden Kontakt durch intelligente Lebewesen ausserhalb unseres Sonnensystems.
Nachrichten und Publizistik
Toto zpodobení sedícího Buddhy, pocházející přibližně z doby počátků křesťanské éry a vytesané do 40 metrů vysoké skály, bylo v jižní Asii co do významu na druhé příčce, hned za bámjánskými Buddhy.
Die vom Beginn des christlichen Zeitalters datierende und in einen fast 40 m hohen Felsen geschnittene sitzende Figur wurde in ihrer Bedeutung allein von den Buddhas von Bamiyan übertroffen.
Jako generální tajemník pocházející z tohoto kontinentu doufám, že se to změní.
Als asiatischer Generalsekretär hoffe ich zu erleben, wie sich dies ändert.
Pro planetu, která potřebuje tvůrčí řešení komplikovaných rozvojových výzev, by byl šéf Světové banky pocházející opět z Wall Street či z americké politiky vážnou ranou.
Noch ein Weltbankchef von der Wall Street oder aus der US-Politik wäre für einen Planeten, der kreative Lösungen für die komplexen Herausforderungen bei der Entwicklung braucht, ein schwerer Schlag.
Mnoha novým programům matematické biologie slouží ke cti, že podporují výzkumníky pocházející z matematických věd, aby se sami stali praktickými biology.
Zu ihren Gunsten sei gesagt, viele neue Programme in der mathematischen Biologie ermutigen Forscher aus den mathematischen Wissenschaften, selbst praktizierende Biologen zu werden.
Právě z tohoto postoje se zrodila Maova teorie gerilové války - matka vsech strategií asymetrického válečnictví pocházející z minulého století.
Aus dieser Einstellung heraus war Maos Theorie des Guerillakriegs entstanden - die Mutter aller Strategien der asymmetrischen Kriegsführung des letzten Jahrhunderts.
A přesto snahy pokládat psí bystrost za vlastnost pocházející ze stejného soudku jako lidská inteligence přehlížejí řadu detailů o fungování psů a lidí.
Und dennoch überlagern alle Versuche, die Intelligenz der Hunde mit der des Menschen als vergleichbar anzusehen, viele Details dessen, wie Hunde und Menschen funktionieren.
Ti, kdo si přejí, aby bohatství pocházející z energií a těžby konečně zajistilo lepší život obyčejných lidí, udělají dobře, když do iniciativy investují právě v této rozhodující fázi.
Alle, die erkennen, dass der durch Energie und Bergbau erzielte Wohlstand zu besseren Lebensbedingungen für gewöhnliche Bürger führt, täten gut daran, in dieser kritischen Phase in die Initiative zu investieren.
Tyto instituce kontrolují Putinovi kumpáni z KGB, obvykle pocházející z Petrohradu, a vyvádějí z nich obrovské provize.
Seine vornehmlich aus St. Petersburg stammenden Spießgesellen vom KGB kontrollieren diese Institutionen und beziehen daraus Schmiergelder in enormer Höhe.
Hedžáziové, pocházející ze svatých měst Mekka a Medína, zůstávají mimo politické dění i náboženské hnutí, protože nepatří k wahabiům.
Währenddessen werden die Hejazis, die in den heiligen Städten Mekka und Medina zu Hause sind, nicht nur vom politischen Entscheidungsprozess ausgeschlossen, sondern auch von religiösen Ämtern, weil sie keine Wahhabiten sind.
Konsenzus pocházející od pravice přiznává, že neexistuje žádný palestinský partner k dosažení skutečného míru.
Wie von der Rechten gefordert, erkennt man in diesem Konsens aber auch an, dass es gegenwärtig keinen palästinensischen Partner für echten Frieden gibt.
Pilíř měnové analýzy zahrnuje všechny informace pocházející z rozličných měnových a úvěrových agregátů a slouží ke stanovování rizik pro cenovou stabilitu ve středně- až dlouhodobém výhledu.
Die Säule der geldpolitischen Analyse umfasst alle von den verschiedenen Geldmengen- und Kreditaggregaten stammenden Informationen und dient der Ermittlung der in Bezug auf die Preisstabilität bestehenden mittel- bis langfristigen Risiken.