plíseň Tschechisch

Bedeutung plíseň Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch plíseň?

plíseň podstatné jméno · rod ženský

— Schimmel bělavý, šedavý nebo nazelenalý povlak na látkách tvořený vláknitými houbami ⋄ Růst plísní nemusí být okem vidět.

Übersetzungen plíseň Übersetzung

Wie übersetze ich plíseň aus Tschechisch?

plíseň Tschechisch » Deutsch

Schimmel Schimmelpilz Mehltau Moder Kahm

Synonyme plíseň Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu plíseň?

plíseň Tschechisch » Tschechisch

plesnivina padlí myko- baktérie

Deklination plíseň Deklination

Wie dekliniert man plíseň in Tschechisch?

plíseň · Substantiv

Singular plíseň Femininum

Nominativ kdo? co? plíseň Femininum

Genitiv koho? čeho? bez plísně

Dativ komu? čemu? k plísni

Akkusativ koho? co? pro plíseň

Vokativ plísni!

Lokativ o kom? o čem? o plísni

Instrumental kým? čím? s plísní

Plural plísně Femininum

Nominativ kdo? co? plísně Femininum

Genitiv koho? čeho? bez plísní

Dativ komu? čemu? k plísním

Akkusativ koho? co? pro plísně

Vokativ plísně!

Lokativ o kom? o čem? o plísních

Instrumental kým? čím? s plísněmi

Sätze plíseň Beispielsätze

Wie benutze ich plíseň in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Máte na starost haldy knih, poplatky za nevrácení, pamflety a plíseň mezi všemi těmi bezvýznamnými slovy v nich.

Sie handeln mit Büchern, Mahngebühren, Pamphleten und staubigen Regalen und den muffigen Innenseiten einer Sprachfabrik, die bedeutungslose Worte wie am Fließband ausspuckt.

Ale způsobuje to plíseň.

Aber die Sachen verfaulen wirklich.

Plíseň na dřevě a pod ním způsobuje písek.

Das Holz verfault, und der Sand gleich mit.

Cítíš tu plíseň?

Riechst du den Schimmel?

Nevypadá to jako kořen, spíš jako plíseň nebo nějaká houba.

Das sieht nicht wie eine Wurzel aus, eher wie Schimmel oder eine Art Pilz.

Tyto letáky připomenou venkovskému obyvatelstvu, že plíseň napadající vinnou révu se poprvé objevila ruku v ruce s ideologickou nákazou ohrožující humanitu.

Die Flugblätter dienen der Aufklärung vor einer Krankheit, die zur selben Zeit auftrat wie die ideologische Seuche, die Menschen angreift.

Plíseň na zdech, pokoje.

Muffigen Gerüchen von Wänden und Räumen.

Byly to právě tyto nepravděpodobné začátky, jako například nevítaná plíseň jež náhodou vyrašila na sterilní misce sira Alexandra Fleminga, jež daly světu penicilin.

Es begann sehr ungewöhnlich mit einem unerwünschten Pilz. der aus Versehen auf einem sterilen Teller wuchs. dass Sir Alexander Fleming der Welt das Penizillin bescherte.

Jo, a ráno jsem zapomněla seškrabat plíseň z toho čedaru, tak řekni kuchaři.

Und ich habe vergessen, heute morgen den Schimmel vom Cheddar zu kratzen.

Musel jsem jíst japonské jídlo, z mokré postele mám na nohách plíseň, manželka má otřes mozku, dvakrát mě někdo žaluje za nehody, které jsem nezpůsobil, a ty chceš, abych na to zapomněl?

Ein Überdosis japanisches Essen, Schimmel zwischen den Zehen von dem nassen Bett, eine Frau mit Gehirnerschütterung, zwei Anzeigen wegen Autounfällen, die ich nicht verursacht habe, und das soll ich vergessen?

Dermote, přece džem nedělám od doby, co broskvoň napadla plíseň.

Wie du weißt, habe ich keins mehr gemacht. seit dieser Pilz meine Bäume befiel.

Plíseň je dobrá.

Schimmel ist gesund.

Ale zatímco jsme testovali plíseň na malém ostrově nedaleko.

Aber als wir den Käsepilz an einer kleinen Insel hier in der Nähe testeten.

Je tam plíseň.

Schimmel.

Suchen Sie vielleicht...?