Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

pilně Tschechisch

Bedeutung pilně Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch pilně?

pilně příslovce · způsobu

— fleißig pilným způsobem

Übersetzungen pilně Übersetzung

Wie übersetze ich pilně aus Tschechisch?

pilně Tschechisch » Deutsch

fleißig pfleglich emsig eifrig

Synonyme pilně Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pilně?

pilně Tschechisch » Tschechisch

snaživě pracovitě pečlivě

Sätze pilně Beispielsätze

Wie benutze ich pilně in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Musíme pilně pracovat, abychom dohonili ztracený čas.

Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.

Tvůj úspěch záleží na tom, jestli pilně pracuješ nebo ne.

Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.

Filmuntertitel

Je velmi smutné někoho milovat, a ztratit jej. ale za čas zapomenete. a budete pokračovat v životě, kde jste nedávno přestala. a budete pilně pracovat, v práci se skrývá štěstí.

Es ist sehr traurig jemanden zu lieben und zu verlieren. Aber nach einer Weile werden Sie vergessen und Sie nehmen die Fäden Ihres Lebens da wieder auf wo Sie sie vor nicht allzu langer Zeit verlassen haben. Und Sie werden hart arbeiten.

Vaše domněnka byla správná, Výsosti. Za tu dobu jsem pilně pracoval.

Ja, ich habe viel gearbeitet.

Pracoval pilně.

Hat er hart gearbeitet?

A tak jsem pilně studovala.

Ich habe intensiv studiert.

Vidíš, jak pilně studuje.

Sieh nur, wie er arbeitet.

Taková už je dcerka má, pracuje pilně od rána.

Meine Tochter ist wunderbar. Sie arbeitet Tag und Nacht.

Pilně se snaží, vaří a smaží.

Sie ist tüchtig und zahm.

Musel bys pilně pracovat na nových číslech.

Ihr müsstet euch ein paar neue Nummern ausdenken.

A vaří a pilně pracuje?

Kann sie kochen und arbeiten?

Hej chlapi pracujete pilně v tom dešti?

Hey Leute arbeitet ihr gerade hart bei dem Regen?

Protože pilně pracujete.

Deswegen musst du arbeiten.

Doufám, že pilně zarůstá.

Wenn es nur der hier wäre. So.

V depu všichni pilně pracují, ještě to nevzdali.

Aber es sieht so aus als könnte das Team nicht hoffen, noch einmal ins Rennen zurück zu kommen.

Pilně pracuji.

Ich arbeite schwer.

Nachrichten und Publizistik

Loni v zimě se americká centrální banka, Federální rezervní úřad, pilně plácala po zádech.

Noch im letzten Winter war Amerikas Zentralbank - die Federal Reserve Bank (FED)- eifrig damit beschäftigt, sich auf die Schulter zu klopfen.

I já jsem chtěl být hrdinou, a tak jsem pilně studoval a zapsal se na lékařskou fakultu.

Auch ich wollte ein Held sein, also studierte ich angestrengt und schrieb mich für Medizin ein.

Celá podstata thatcherismu, jak mu rozumím z povzdálí, však spočívala ve vytvoření podmínek, v nichž každý mohl pilně pracovat a splnit si své sny.

Aber der wirkliche Kern des Thatcherismus, wie ich ihn aus der Ferne verstand, lag in der Schaffung von Bedingungen dafür, dass jeder hart arbeiten und seinen Traum erfüllen konnte.

Starší lidé, kteří pilně pracovali, aby během života shromáždili bohatství, by zaplatili daň ze spořivosti, ve prospěch lidí, kteří se ani nepokoušeli si našetřit.

Die Sparsamkeit älterer Menschen, die hart dafür gearbeitet haben, im Laufe ihres Lebens Vermögen aufzubauen, würde zugunsten von Menschen besteuert, die nicht einmal versucht haben, zu sparen.

Moje vláda rovněž pilně usiluje o realizaci EPA s Evropskou unií.

Meine Regierung bemüht sich auch sehr um eine EPA mit der Europäischen Union.

Nic rozhodně netušil Kongres USA, jehož členové se pilně věnovali lobbingu ve prospěch Fannie Mae a Freddie Mac, vládou zaštítěných agentur zaměřených na hypotéky na bydlení, čímž propast ještě prohlubovali.

Gewiss war auch der US-Kongress ratlos. Seine Mitglieder waren immer noch mit Lobbyarbeit für die staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac beschäftigt, wodurch sie die Lage noch verschlimmerten.

Světová banka, MMF a desítky akademiků už dlouho pilně studují, co přináší růst finančních trhů a co je brzdí.

Die Weltbank, der IWF und Dutzende von Akademikern haben lange und ausführlich untersucht, was Finanzmärkte wachsen lässt und was sie behindert.

Vycítili, že Kuba má do budoucnosti dveře zavřené, a tak pilně pracují jen pro své vlastní dobro.

Spürend, dass der Zukunft ihres Landes die Tür zugeschlagen wurde sind sie lediglich fleißig damit beschäftigt an ihrem individuellen Wohlergehen zu arbeiten.

Na druhé straně chce-li méně odborně vzdělaný cizinec dostat v USA trvalý pobyt, musí pilně pracovat několik let.

Andererseits müssen Ausländer mit weniger entwickelten Fähigkeiten einige Jahre lang fleißig arbeiten, um die ständige Aufenthaltserlaubnis zu erhalten.

Pojišťovací, investiční a bankovní instituce se odnepaměti musí pilně ohánět, aby jednotlivce, firmy i vlády přesvědčily, že je potřeba si zaplatit za řízení rizik.

Versicherungen, Investmenthäuser und Banken haben immer schon einen mühsamen Kampf geführt, wenn es darum ging, Menschen, Firmen und Regierungen dazu zu bringen, Risikomanagement zu betreiben.

Suchen Sie vielleicht...?