paralela Tschechisch
Übersetzungen paralela Übersetzung
Wie übersetze ich paralela aus Tschechisch?
Synonyme paralela Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu paralela?
paralela Tschechisch » Tschechisch
Deklination paralela Deklination
Wie dekliniert man paralela in Tschechisch?
paralela · Substantiv
Singular paralela Femininum
Nominativ kdo? co? paralela Femininum
Genitiv koho? čeho? bez paralely
Dativ komu? čemu? k paralele
Akkusativ koho? co? pro paralelu
Vokativ paralelo!
Lokativ o kom? o čem? o paralele
Instrumental kým? čím? s paralelou
Plural paralely Femininum
Nominativ kdo? co? paralely Femininum
Genitiv koho? čeho? bez paralel
Dativ komu? čemu? k paralelám
Akkusativ koho? co? pro paralely
Vokativ paralely!
Lokativ o kom? o čem? o paralelách
Instrumental kým? čím? s paralelami
Sätze paralela Beispielsätze
Wie benutze ich paralela in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Naprostá paralela.
Genau wie auf der Erde.
Úžasná paralela.
Eine erstaunliche Parallele.
Paralela až příliš blízká, kapitáne. To by znamenalo, že vedli válku, které se Země vyhnula, a v tomto případě Asiaté zvítězili a ovládli tuto planetu.
Das würde bedeuten, dass sie den Krieg führten, den die Erde vermied.
Tohle je centrální paralela Americké federace.
Dies ist die zentrale Parallele der Amerikanischen Föderation.
Je tam paralela s bludnou ovcí.
Und zwar das Gleichnis vom verirrten Schaf.
Má to snad být nějaká paralela k lepře?
Soll das ein metaphorischer Vergleich zu Lepra sein?
To není moc přesná paralela.
Das ist eine ungenaue Parallele.
Alespoň ne doslova, ale ten seriál byl vždycky velká paralela.
Nun, nicht wortwörtlich, doch sie erzählen auch keine wortwörtlichen Geschichten.
To je jasná paralela k chytání ryb v proudu.
Eine klare Parallele zum Angeln im Strom.
Existuje tu nevyhnutelná paralela mezi vámi a Jezabel, Masone.
Es gibt da eine unverkennbare Parallele zwischen Ihnen und Isebel, Mason.
Vám se prostě líbí ta paralela.
Du magst nur die Parallelen.
Ta paralela s prvním Stevenovým případem je zajímavá. - To, co ho nakonec osvobodilo, byl nově objevený důkaz získaný díky pokroku v technologii u analýzy DNA.
Eine interessante Parallele zum ersten Fall.
Líbí se mi ta paralela, kterou jsi vytvořila mezi Kulišem z Farmy zvířat - a Husní Mubarakem.
Mir gefällt die Parallele zwischen Schneeball aus Farm der Tiere und Hosni Mubarak.
Nachrichten und Publizistik
Otázka dnes zní, zda se paralela mezi Severní Koreou a Íránem zastaví u nového íránského prezidenta Hasana Rúháního.
Die Frage ist nun, ob die Parallele zwischen Nordkorea und dem Iran unter dem neuen iranischen Präsidenten Hassan Rouhani endet.
K dnešním obavám o hlavní rezervní měnu na světě existuje historická paralela.
Es gibt eine historische Parallele zu den heutigen Bedenken zur weltweit wichtigsten Reservewährung.
Paralela s Evropou zde ovšem nekončí.
Doch es gibt noch mehr Parallelen zu Europa.
Jisté není nic, ale ona paralela je naprosto pozoruhodná.
Nichts ist vorbestimmt; doch die Parallele ist verblüffend.
K této situaci existuje významná paralela: v roce 1992 Dánové překvapivě při hlasování odmítli Maastrichtskou smlouvu.
Es gab schon einmal eine vergleichbare Situation: 1992 stimmten die Dänen überraschend gegen den Vertrag von Maastricht.
Paralela mezi matoucím a na první pohled bezvýznamným uměním a nečitelnými finančními produkty spíše zatracuje, než ujišťuje.
Die Ähnlichkeit zwischen verwirrender, anscheinend sinnloser Kunst und undurchschaubaren Finanzprodukten ist eher bedrückend als beruhigend.
Nejenže od tohoto roku uplynulo aritmeticky kulatých 100 let, ale zároveň se tento letopočet jevil jako atraktivní paralela.
Dieses Jahr liegt nicht nur arithmetisch günstig, nämlich genau hundert Jahre zurück, sondern schien auch bestechende Parallelen zu den aktuellen Entwicklungen aufzuweisen.
O něco temnější je paralela s velkou hospodářskou krizí ze 30. let, kdy žádná likvidita nepomohla.
Die weniger erfreuliche Parallele ist die Große Depression der 1930er Jahre, als auch Liquiditätserhöhungen nicht mehr halfen.
Paralela s evropskou integrací je zde nápadná.
Die Gemeinsamkeiten mit der europäischen Integration sind auffallend.
Existuje paralela mezi probíhající krizí eura a mezinárodní bankovní krizí roku 1982.
Es gibt eine Parallele zwischen der derzeitigen Eurokrise und der internationalen Bankenkrise von 1982.