připomenutí Tschechisch
Übersetzungen připomenutí Übersetzung
Wie übersetze ich připomenutí aus Tschechisch?
Deklination připomenutí Deklination
Wie dekliniert man připomenutí in Tschechisch?
připomenutí · Substantiv
Singular připomenutí Neutrum
Nominativ kdo? co? připomenutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez připomenutí
Dativ komu? čemu? k připomenutí
Akkusativ koho? co? pro připomenutí
Vokativ připomenutí!
Lokativ o kom? o čem? o připomenutí
Instrumental kým? čím? s připomenutím
Plural připomenutí Neutrum
Nominativ kdo? co? připomenutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez připomenutí
Dativ komu? čemu? k připomenutím
Akkusativ koho? co? pro připomenutí
Vokativ připomenutí!
Lokativ o kom? o čem? o připomenutích
Instrumental kým? čím? s připomenutími
Sätze připomenutí Beispielsätze
Wie benutze ich připomenutí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Octavianus je nechal razit na připomenutí Caesarova božství.
Nicht mal ein toter Gott kann seinen Willen ändern.
Octavianus je nechal razit na připomenutí Caesarova božství.
Nicht mal ein toter Gott kann sein Testament ändern.
Malé připomenutí.
Nur eine Mahnung.
Díky za připomenutí.
Danke, dass du mich daran erinnert hast.
Pustím vám něco k připomenutí starých časů.
Ich zeige Ihnen was, zur Erinnerung.
Děkuji za připomenutí.
Nett, dass du mich daran erinnerst.
Je to další drobné připomenutí toho, proč jsme to udělali.
Das soll uns daran erinnern, warum wir dieses Ding gedreht haben.
Je to jen další připomenutí toho, jak rádi a šťastní můžeme být, že odtud vypadneme.
Das soll uns nur wieder sagen, wie froh wir sein können, hier rauszukommen.
Díky za připomenutí, šerife.
Danke, dass Sie mich daran erinnern, Sheriff.
Díky, vedeku Bareile, za připomenutí jak snadno mohou být svaté texty nesprávně vyloženy.
Danke, Vedek Bareil, dass Sie uns daran erinnern, wie leicht die heiligen Schriften fehlinterpretiert werden können.
Jen malé připomenutí, pane Cunninghame.
Sanfter Mösenduft am Morgen.
Kapitán mi povolila užití ranboutu, takže mohu podstoupit Pakru. rituál osamění k připomenutí výročí smrti mého otce.
Der Captain erlaubte mir, ein Shuttle zu benutzen, um das Pakra durchzuführen, ein Ritual zum Gedenken an den Todestag meines Vaters.
Aha, děkuji za připomenutí.
Danke, dass Sie mich daran erinnern. - Gern geschehen.
Vy a já Mollari přeměníme Centauri Prime na inaugurační hranici k připomenutí mého vzestupu mezi bohy.
Sie und ich, MoIIari, wir werden Centauri Prime in ein riesiges Opferfeuer verwandeln, um meine Erhöhung zur Gottheit zu feiern. Die FIammen werden meinen Weg erleuchten.
Nachrichten und Publizistik
LONDÝN - Jednotlivé volby nemusí vždy prohlubovat demokracii - stojí za připomenutí, že volební urna je jen jednou, byť stěžejní součástí jakékoliv svobodné a pluralitní společnosti.
LONDON - Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer - eine praktische Erinnerung daran, dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil.
To vše bylo značně znepokojivé pro indické politiky, jimž se tímto bolestným způsobem dostalo připomenutí, nakolik zranitelná je jejich země vůči odhodlanému sousedovi.
All das war für die politischen Entscheidungsträger Indiens beunruhigend genug. Sie wurden damit schmerzlich an die Verwundbarkeit des Landes angesichts eines entschlossenen Nachbarn erinnert.
Stojí za připomenutí, že v dubnu 1989 zemřel někdejší generální tajemník KS Číny Chu Jao-pang, kterého Teng Siao-pching donutil o dva roky dříve odstoupit z funkce kvůli liberálním postojům.
Man sollte sich erinnern, dass der frühere Generalsekretär Hu Yaobang, der zwei Jahrzehnte zuvor aufgrund seiner liberalen Haltung von Deng Xiaoping zum Rücktritt gezwungen worden war, im April 1989 verstorben war.
Stojí za připomenutí, že jeho sesazení vyvolalo v nejvyšších patrech KS Číny nesmírně rozporuplné reakce.
Vergessen wir nicht, dass seine Anklage in den höchsten Ebenen der chinesischen KP eine äußerst polarisierende Angelegenheit war.