Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

předchozí Tschechisch

Bedeutung předchozí Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch předchozí?

předchozí přídavné jméno · měkké · nestupňovatelné

— vorhergehend jsoucí v pořadí dříve, vyskytnuvší se v dřívějším okamžiku ⋄ Vysvětlení všech základních pojmů lze nalézt v předchozím díle tohoto naučného slovníku.

Übersetzungen předchozí Übersetzung

Wie übersetze ich předchozí aus Tschechisch?

předchozí Tschechisch » Deutsch

vorstehend vorig vorhergehend vorerwähnt vorangehend obig obgenannt obengenannt obenerwähnt oben genannt oben erwähnt o.

Synonyme předchozí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu předchozí?

předchozí Tschechisch » Tschechisch

předešlý předcházející předběžný minulý dřívější

Deklination předchozí Deklination

Wie dekliniert man předchozí in Tschechisch?

předchozí · Adjektiv

+
++

Sätze předchozí Beispielsätze

Wie benutze ich předchozí in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

Filmuntertitel

Žádné selhání srdce, žádná mrtvice nezavinila to ani žádná předchozí léčba.
Ein Autopsiebericht. Kein Herzversagen oder sonstige prädisponierende Faktoren.
Konjunktura, která nastane po téhle válce tu předchozí degraduje na slabý odvar.
Der wird mit dem nach diesem Krieg nicht zu vergleichen sein.
Král připije si na Hamletův úspěch a do poháru skvost vhodí, bohatší než předchozí králové v Dánské koruně nosili.
Der König trinkt auf Hamlets Wohl damit, und eine Perle wirft er in den Kelch, reicher, als vier Könige nacheinander in Dänmarks Krone trugen.
Každý dílek představuje přesně desetkrát tolik. ampérů, než ten předchozí.
Jede Einheit zeigt das exakt 10fache an Stromstärke auf, wie die vorhergehende.
Vaše ctihodnosti, ten domnělý předchozí sňatek je velice dobře dokazatelný.
Euer Ehren! Die frühere Ehe ist dokumentarisch belegt. Frau Helm!
Slyšela jsem, že některé dopisy byly odeslány bez mé předchozí kontroly.
Es wurden Briefe ohne vorherige Durchsicht abgeschickt!
Vaši vědci ji objeví stejně, jako ty předchozí.
Eure Wissenschaftler werden genauso darüber stolpern, wie sie über alles andere gestolpert sind.
Vzal si jí šest týdnů po. předchozí scéně.
Er hat sie sechs Wochen nach der vorigen Sequenz geheiratet.
Můžeme ještě vidět tu předchozí.
Wir würden gerne das letzte Gesicht noch einmal sehen.
Každá je horší, než ta předchozí.
Eine schlimmer als die andere.
Specialista na šperky. Předchozí odsouzení: 7.
Vorstrafen: 7. Letzte Verurteilung: 4 Jahre Gefängnis, entlassen am.
O tom se pojednává v předchozí kapitole.
Das habe ich zuvor abgehandelt.
Znamená to, že se ty předchozí příběhy odloží?
Ja, aber wir können doch das Material verwenden, dass wir schon haben.
Avšak dílo daleko proslulejší, než všechny předchozí, vzniklo z obřího kusu mramoru, který předtím odmítli jiní umělci.
Doch ein Werk, das weitaus mehr Ruhm erlangt hat. wurde aus einem einzigen Granitblock erschaffen. der von anderen Künstlern blind abgewiesen worden ist.

Nachrichten und Publizistik

Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.
Tatsächlich haben sich übermäßig einschränkende Ursprungsregeln in manchen früheren Anerkennungsabkommen der EU als problematisch erweisen, wie etwa die Regeln hinsichtlich der Standards für freiberufliche Dienstleistungen.
Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
Das Patentsystem kann auf Innovation sogar nachteilige Auswirkungen haben, weil es die Geheimhaltung fördert, während der wichtigste Beitrag für jede Art der Forschung aus früheren Ideen besteht.
Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí.
Diese zweite Phase erweist sich nun als ebenso vorübergehend wie die erste.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
Stejně jako všechny Bushovy předchozí iniciativy od teroristických útoků na New York a Washington téměř před pěti lety však i NME narážela hned od počátku na potíže.
Aber wie alle seine Initiativen seit den Terroranschlägen von New York und Washington vor fast fünf Jahren stand die NME-Initiative von Anfang an unter keinem guten Stern.
Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.
Die Welt sollte inbrünstig hoffen, dass der türkische Vorschlag für eine Plattform für Stabilität und Kooperation im Kaukasus ernsthafter und dauerhafter ist als vergleichbare Bemühungen zuvor.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.
Werden beschlossene Gesetze nicht revidiert, wird dies enorme abrupte Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen mit sich bringen, die nach Prognosen des Haushaltsbüros des Kongresses im Jahr 2013 wahrscheinlich zu einer Rezession führen werden.
Justin Lahart z The Wall Street Journal uvádí, že roku 2010 tento podíl překonal předchozí maximum z roku 2006.
Laut Justin Lahart vom Wall Street Journal lag der Anteil des Sektors 2010 noch über dem des bisherigen Spitzenjahrs 2006.
Tempo růstu pracovních příležitostí v letech 2000 až 2007 zpomalilo na pouhou polovinu úrovně za tři předchozí desetiletí.
Der Beschäftigungszuwachs in den Jahren 2000 bis 2007 hatte sich gegenüber den drei vorangegangen Jahrzehnten um die Hälfte verlangsamt.
Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.
Man betrachte in diesem Zusammenhang Putins Versuch, die Präsidentenwahlen in der Ukraine zu manipulieren oder die regelmäßig vorgebrachten und wieder zurückgezogenen strafrechtlichen Anklagen gegen die Oppositionsführerin Julia Tymoschenko.
Měla trvat jen osm měsíců, tak jako dvě předchozí recese let 1990-1991 a 2001, a svět měl být od smrštění USA izolovaný.
Sie werde nur acht Monate andauern, wie die beiden vorhergehenden Rezessionen von 1990-1991 und 2001, und die Welt werde sich vom US-Konjunkturrückgang abkoppeln.
Všeobecně se odhaduje, že až k tomu dojde, hospodářské škody i ztráty na životech překonají všechny předchozí války.
Sollte das eintreten, so die weit verbreiteten Prognosen, werden die wirtschaftlichen und menschlichen Verluste, jene eines jeden früheren Krieges in den Schatten stellen.
Zároveň však její politické zastoupení i nadále blokovala generace předchozí, která nikdy neměla v úmyslu vzdát se dobrovolně moci.
Politische Mitbestimmung blieb ihnen allerdings versagt, denn die vorherige Generation hatte nie die Absicht, freiwillig auf die Macht zu verzichten.
Většinová podpora demokracie v zemi bez předchozí sekulární a národní historie zdánlivě odporuje logice.
Dass in einem Land, in dem es keine säkulare und nationalistische Tradition gibt, eine Mehrheit für die Demokratie eintritt, erscheint unlogisch.

Suchen Sie vielleicht...?

předchozího | předchozí trest | předchozí případ | předchozí řečník | předchozí vzdělání | předchozí vzdělávání | předchorobí | předcházení v čase | předchůdný | předchůdci | předchůdce | předcházet
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA