přísaha Tschechisch
Bedeutung přísaha Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch přísaha?
Übersetzungen přísaha Übersetzung
Wie übersetze ich přísaha aus Tschechisch?
Synonyme přísaha Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přísaha?
přísaha Tschechisch » Tschechisch
Deklination přísaha Deklination
Wie dekliniert man přísaha in Tschechisch?
přísaha · Substantiv
Singular přísaha Femininum
Nominativ kdo? co? přísaha Femininum
Genitiv koho? čeho? bez přísahy
Dativ komu? čemu? k přísaze
Akkusativ koho? co? pro přísahu
Vokativ přísaho!
Lokativ o kom? o čem? o přísaze
Instrumental kým? čím? s přísahou
Plural přísahy Femininum
Nominativ kdo? co? přísahy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez přísah
Dativ komu? čemu? k přísahám
Akkusativ koho? co? pro přísahy
Vokativ přísahy!
Lokativ o kom? o čem? o přísahách
Instrumental kým? čím? s přísahami
Sätze přísaha Beispielsätze
Wie benutze ich přísaha in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ta jim záhy byla milejší než útisk, a vzdorná přísaha začínala znamenat víc než pouhá slova.
Bald schien der Tod das bessere Los zu sein, und der aufsässige Schwur wurde zu mehr als bloßen Worten.
Nyní bude následovat přísaha designovaného senátora.
Der nächste Punkt der Tagesordnung ist die Vereidigung des Kandidaten.
Naopak, moje rytířská přísaha mě nabádá zabijet nevěří ovšem moje srdce je silnější než můj meč.
Meine Ehre gebietet mir im Gegenteil, Ungläubige sogar zu schlagen. Aber mein Herz ist stärker als meine Schwüre.
Přísaha znamená slib.
Etwas versprechen.
Přísaha je v Rusku více než zlato.
Du hast dein Wort gegeben.
Ať už tomu říká Meineid nebo křivá přísaha, tak lhala.
Aber sie lügt.
Dříve než odpovíte, paní Helmová rád bych vás upozornil, že křivá přísaha je v této zemi přísně trestána.
Die Gesetze gegen Meineid haben in England strenge Strafen!
Vaše přísaha musí být absolutní.
Lhr Schwur muss absolut sein.
Ale náčelníky váže přísaha být ochránci zlata Apačů.
Ein Schwur bindet alle Häuptlinge, Hüter zu sein des Goldes der Apachen.
A co vaše přísaha poslušnosti králi?
Was ist mit dem Gehorsam, den du dem König geschworen hast?
Přísaha jsou slova.
Ein Eid besteht aus Wörtern.
Co je přísaha? Slova řečená Bohu.
Aber ein Eid, Margaret, das sind Worte, die wir zu Gott sprechen.
Přísaha byla předložena věrným občanům v celé zemi, kteří prohlásili, že titul Jeho milosti je správný!
Der Eid wurde allen Untertanen abverlangt und alle haben den neuen Titel. Seiner Majestät für recht und gut befunden.
V dobré víře, Richi, víc mě rmoutí tvá křivá přísaha než mé riziko.
Wahrhaftig, Rich, dein Meineid betrübt mich mehr als meine eigene Gefahr.
Nachrichten und Publizistik
Ovšemže každá profese má své padouchy, přísaha nepřísaha, ale ve zdravotnictví se řada profesionálů skutečně cítí vázána ke službě ve prospěch nejlepších zájmů svých klientů.
Natürlich gibt es in allen Berufen schwarze Schafe, egal welcher Eid auch geschworen wird, aber viele Mediziner fühlen eine echte Berufung, im besten Interesse ihrer Patienten zu handeln.
Doufejme, že jejich přísaha bránit a podporovat ústavu je víc než pouhými slovy.
Hoffen wir, dass ihre Eide, die Verfassung zu verteidigen und zu wahren mehr als nur leere Worte sind.