příchozí Tschechisch
Bedeutung příchozí Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch příchozí?
příchozí
příchozí
příchozí
Übersetzungen příchozí Übersetzung
Wie übersetze ich příchozí aus Tschechisch?
Synonyme příchozí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu příchozí?
Sätze příchozí Beispielsätze
Wie benutze ich příchozí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všichni otcové moji.
Wir waren das, siehst du?
Příchozí musí být vyslechnuti. Alfa 5.
Alpha 5.
Ti, kteří tu žijí už dost dlouho, aby zbohatli a potom nově příchozí, kteří ještě neměli dost času.
Diejenigen, die hier lange genug gelebt haben um reich zu werden und die Neuankömmlinge, die noch nicht genügend Zeit hatten.
Tak či onak, každý příchozí platí.
Ob so oder so, um reinzukommen muss man immer erst zahlen.
Piju sám, protože nově příchozí jsou vždy abstinenti.
Ich trinke allein, weil Neulinge immer Abstinenzler sind.
Kapitáne. Mám tu příchozí zprávu, pane.
Captain, es kommt eine Nachricht herein, Sir.
Kapitáne, mám tu příchozí subprostorovou rádiovou zprávu. od guvernéra Wesleyho z Mantill.
Captain, ich erhalte eine Subraum-Radionachricht von Gouverneur Wesley von Mantilles.
Příchozí zpráva, pane.
Ankommende Nachricht, Sir.
Odřízli jste mi příchozí hovory.
Hey, hey. Ich kriege keine Anrufe mehr.
Odřízli jste mi příchozí hovory.
Ihr habt die Verbindung abgebrochen.
Vždycky rád vítám nově příchozí.
Immer ein Vergnügen, Neulinge bei uns willkommen zu heißen.
Všichni příchozí ze školních autobusů z okresu Jackson, hlaste se prosím v hale.
Alle, die auf Schulbusse aus Jackson County warten bitte im Zuschauerraum melden.
Přímo příchozí volání. Jasně.
Eine Nachricht.
Druhá příchozí tě považovala za nedostupného, ale nyní si uvědomuje, že se to změnilo.
Das andere Weibchen hielt Sie für unerreichbar, begreift aber, dass sich das geändert hat.
Nachrichten und Publizistik
Všechny evropské státy zřejmě zpočátku věřily, že noví neevropští příchozí by se mohli asimilovat stejným způsobem, jako se v devatenáctém století asimilovali polští přistěhovalci v německém Porúří.
Wahrscheinlich glaubten alle europäischen Länder zunächst, dass nicht europäische Einwanderer in ähnlicher Weise assimiliert werden könnten wie die polnischen Immigranten im Ruhrgebiet im 19. Jahrhundert.
Německo je dnes vůbec poprvé v pozici, kdy musí žádat partnery z EU o solidaritu, protože nedokáže samo absorbovat všechny nově příchozí.
Deutschland befindet sich jetzt erstmals in einer Lage, in der es seine EU-Partner um Solidarität bitten muss, weil es allein nicht alle Neuankömmlinge aufnehmen kann.
Bez takové vůle budou příchozí finance zpronevěřovány, přidělovány neefektivně nebo nebudou vůbec využity.
Ohne solch ein Engagement geraten die Mittel in die falschen Kanäle, werden ineffizient verwendet oder nicht ausgegeben.