ostřelování Tschechisch
Übersetzungen ostřelování Übersetzung
Wie übersetze ich ostřelování aus Tschechisch?
ostřelování Tschechisch » Deutsch
Deklination ostřelování Deklination
Wie dekliniert man ostřelování in Tschechisch?
ostřelování · Substantiv
Singular ostřelování Neutrum
Nominativ kdo? co? ostřelování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez ostřelování
Dativ komu? čemu? k ostřelování
Akkusativ koho? co? pro ostřelování
Vokativ ostřelování!
Lokativ o kom? o čem? o ostřelování
Instrumental kým? čím? s ostřelováním
Plural ostřelování Neutrum
Nominativ kdo? co? ostřelování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez ostřelování
Dativ komu? čemu? k ostřelováním
Akkusativ koho? co? pro ostřelování
Vokativ ostřelování!
Lokativ o kom? o čem? o ostřelováních
Instrumental kým? čím? s ostřelováními
Sätze ostřelování Beispielsätze
Wie benutze ich ostřelování in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nebo méně, soudě dle ostřelování.
So wie es sich anhört, eher weniger.
Abys mi zařídil ostřelování.
Haltet mir mit dem Sperrfeuer den Rücken frei.
Zdroj z Pentagonu naznačuje, že alespoň 20 tisíc z nich bude posláno do severovýchodní Asie jako odpověď na ostřelování Soulu, hlavního města Koreje, minulý týden.
Wie aus dem Pentagon verlautet, werden mindestens 20.000 davon nach Nordost-Asien entsandt, nach dem Beschuss von Seoul vergangene Woche.
Ostřelování zahájíme za úsvitu a ukončíme přesně ve 0430.
Wir greifen im Morgengrauen an und beenden den Angriff um 4 Uhr 30.
Komunikace při ostřelování nevydrží dlouho.
Die Verbindungen werden nicht halten.
Byl jsem venku, když začalo to ostřelování.
Ich war draußen, als sie anfingen zu schießen.
Začalo ostřelování a já ztratil doktora Bashira z dohledu a výbuchy se pořád přibližovaly. Musel jsem pryč.
Das Feuer begann und ich konnte Dr. Bashir nicht sehen und die Explosionen kamen immer näher.
Hledali jsme tě, jak přestalo to ostřelování.
Wir suchten nach dir, als das Feuer aufhörte.
Pořád jsem na to musel myslet ostřelování, útěk od Bashira - a snažil se s tím vypořádat, ospravedlnit se.
Ich muss ständig dran denken - das Feuer, wie ich Dr. Bashir aus den Augen verlor, die Flucht - und ich versuche, einen Sinn darin zu sehen, um meine Taten zu rechtfertigen.
Navrhuji ostřelování mlhoviny tachyony.
Ich schlage eine Tachyonabtastung vor.
Případné ostřelování našich lodí budeme pokládat za akt války a přiměřeně na ni zareagujeme.
Jeder Beschuss unserer Schiffe wird als KriegshandIung betrachtet werden, auf die wir entsprechend reagieren.
Když jsem se vrátil s proviantem, začínalo ostřelování.
Als ich mit dem Essen zurückkam, ging das Geballere bald los.
Veliteli, zahajuji ostřelování.
Beginne den Beschuss.
Slíbili jste mi deset dnů ostřelování.
Sie haben mir 10 Tage Beschuss versprochen.
Nachrichten und Publizistik
Obě strany by se měly zavázat k ukončení atentátů, ostřelování, odpalování bomb a všech dalších forem útoků na vojenské cíle i občany druhé strany.
Beide Seiten sollten sich verpflichten, Mordanschlägen, Bombardements und jeglicher anderen Form von Angriffen auf militärische Ziele und Bürger der anderen Seite ein Ende zu setzen.
Potopení jihokorejské lodi Čchonan a ostřelování ostrova Jon-pchjong v roce 2010 byly bezpříkladné kroky, které zvýšily napětí mezi oběma Koreami na nejvyšší úroveň za poslední desítky let.
Vorfälle wie die Versenkung der südkoreanischen Korvette Cheonan und die Bombardierung der Insel Yeonpyeong in 2010 hatte es bisher nicht gegeben, und sie steigerten die interkoreanischen Spannungen auf ihr höchstes Maß seit Jahrzehnten.
Ostřelování raketami Hizballáhu a Hamásu předvedlo pošetilost takového uvažování.
Der Abschuss von Raketen durch die Hisbollah und die Hamas hat die Absurdität dieser Annahme bestätigt.
A jak ukazuje nedávné ostřelování Jižní Koreje, podle všeho nefunguje ani přetrvávající neschopnost diskutovat se Severní Koreou.
Und das aktuelle Versäumnis, mit Nordkorea Gespräche zu führen, scheint auch nicht zu funktionieren wie das jüngste Granatfeuer auf Südkorea vor Augen führt.
Severokorejské chování pak začalo být mnohem provokativnější, včetně potopení jihokorejské korvety Čchonan v roce 2010 a ostřelování ostrova Jon-pchjong patřícího Jihu v tomtéž roce.
In der Tat wurde das nordkoreanische Verhalten deutlich provokanter: 2010 wurde die südkoreanische Korvette Cheonan versenkt und die Yeonpyeong-Insel beschossen.
Abbás bude moci prohlásit, že Hamásu radil, aby obnovil příměří a ukončil raketové ostřelování izraelských měst, ale že Hamás trval na nutnosti dát palestinské civilisty všanc zkáze.
Abbas wird argumentieren können, dass er der Hamas geraten hatte, den Waffenstillstand zu verlängern und ihre Raketenangriffe auf israelische Städte zu beenden, die Hamas jedoch darauf bestanden hat, palästinensische Zivilisten der Verwüstung auszusetzen.