opětovně Tschechisch
Bedeutung opětovně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch opětovně?
opětovně
Übersetzungen opětovně Übersetzung
Wie übersetze ich opětovně aus Tschechisch?
opětovně Tschechisch » Deutsch
Synonyme opětovně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu opětovně?
Sätze opětovně Beispielsätze
Wie benutze ich opětovně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A dnes. Dnes jsem jel do lesa znovu, abych se ducha opětovně zeptal na svůj osud.
Nun aber, heute morgen, bin ich wieder in den Wald geritten und habe den Geist befragt nach meinem Glück im Krieg.
Budeme muset opětovně pozastavit práce, pane.
Wir werden wieder aufgehalten werden.
Myslím, že proces rozdělení na atomy a opětovně složení. Je to jako překapávaná káva. Je to očisťující proces.
Wenn man auseinander genommen und wieder zusammengesetzt wird. ist das wie ein Kaffeefilter, es macht einen reiner.
Opětovně sestavuje Abeho kousek po kousku.
Er setzt Abe wider zusammen, Stück für Stück.
Jsou Nasariové schopni na nás opětovně zaútočit, když opustíme váš prostor?
Ob uns die Nasari wieder angreifen werden?
Oblast Lido v Benátkách, kde se na mnohých místech jakoby zastavil čas, je ideálním místem pro další Viscontiho film, ve kterém opětovně skládá hold Thomasi Mannovi.
Der Lido von Venedig, an dem die Zeit an manchen Orten stiIIzustehen scheint, ist der ideale SchaupIatz für einen film, mit dem Visconti. abermaIs seiner Liebe zu Thomas Mann huldigt.
Nejsem opětovně schopna zavolat mému otci.
Übers Telefon geht das nicht.
Prezident si opětovně promýšlí naši pozici v jednostranné kontrole systému.
Der Präsident ist bereit, die einseitige Kontrolle des Systems zu überdenken.
Taková společnost žije v mezích svých neobnovitelných zdrojů, protože všechno recykluje a opětovně využívá.
Diese Gesellschaft lebt innerhalb der Grenzen ihrer nicht erneuerbaren Rohstoffe, indem sie alles wiederverwendet und recycelt.
Poškození ledvin je napravitelné a s tou správnou terapií. by měl dosáhnout opětovně plné neurologické funkce.
Den Nierenschaden schon, die neurologische Funktion auch.
Neboť jsou to naše myšlenky a emoce, které průběžně sestavují, reorganizují a opětovně vytvářejí naše tělo. Odstraňte psychologický stres z vašeho těla, které pak udělá to, k čemu bylo navrženo.
Negative Gedanken und Stress, so konnte gezeigt werden, führen zu schweren Schädigungen des Körpers und der Funktionen des Gehirns, denn unsere Gedanken und Gefühle strukturieren, organisieren und erschaffen unseren Körper kontinuierlich neu.
Nebyl jsem schopen opětovně připojit horní půlku těla ke spodní půlce.
Es gelang mir nicht, seine obere Rumpfhälfte. mit seiner unteren Rumpfhälfte zu verbinden.
Ale není neobvyklé, že se v určité fázi nemoci velmi staré vzpomínky opětovně objeví a jsou velmi zřetelné.
Das ist nicht ungewöhnlich, wenn jemand sehr krank ist. Auch alte Erinnerungen können zurückkommen.
Ten pocit je podobný, jako když se dráty opětovně spojí, jako když se něco opraví.
Es fühlt sich an wie wenn ein Draht wieder verbunden wird Wie wenn etwas repariert wird.
Nachrichten und Publizistik
Romney se nechal slyšet, že by opětovně nejmenoval Bena Bernankeho do čela Fedu (pravděpodobní kandidáti: ekonomové Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor a Martin Feldstein).
Romney hat erklärt, dass er Ben Bernanke als Chef der Notenbank Federal Reserve nicht wieder ernennen würde (wahrscheinlich Kandidaten sind die Ökonomen Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor und Martin Feldstein).
Zátěžové testy, které loni uskutečnilo ministerstvo financí, naznačily, že bankovní sektor opětovně získal dostatečný kapitál.
Der im vergangenen Jahr vom US-Finanzministerium durchgeführte Stresstest deutete darauf hin, dass der Bankensektor ausreichend Kapital zurückerlangt hatte.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
Die momentan grassierende Seuche politischer Einflussnahme, in deren Gefolge Beratergremien völlig neu besetzt werden und Kandidaten einem Loyalitätstest unterzogen werden, scheint für manche Beobachter ein alter Hut zu sein.
Ruský fond svrchovaného majetku, nápomocný při podepírání hospodářství, čím dál rozsáhleji opětovně centralizovaného, se rychle tenčí.
Russlands Staatsfonds, der für die Stützung einer immer stärker re-zentralisierten Wirtschaft unerlässlich ist, leert sich rasch.
Severní Korea v té době opětovně zahajovala provoz jaderného komplexu Jongbjon a vyráběla plutonium, čímž zesilovala svou vyjednávací pozici vůči USA.
Damals nahm Nordkorea gerade seine Nuklearanlage in Yongbyon wieder in Betrieb und produzierte Plutonium, was seine Verhandlungsposition gegenüber den USA stärkte.
Britský HDP se teprve nedávno opětovně vyšplhal na úroveň roku 2008 a zaostává dokonce i za Francií.
Tatsächlich hat das britische BIP gerade erst wieder sein Niveau von 2008 erreicht und liegt damit noch hinter Frankreich.
Ta část kapitálových přílivů, která se opětovně neexportuje, tvoří čisté kapitálové přílivy.
Bei jenem Teil der Kapitalzuflüsse, der nicht wieder exportiert wird, handelt es sich um Nettokapitalzuflüsse.
A Barack Obama nyní ohlásil záměr opětovně na tento post nominovat Bena Bernankeho jmenovaného republikány.
Und nun hat Barack Obama seine Absicht bekundet, den republikanischen Kandidaten Ben Bernanke erneut in das Amt des Vorsitzenden der Federal Reserve zu berufen.
Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky - a být poctiví, když se něco pokazí.
Um aber das Vertrauen der Öffentlichkeit zurück zu erlangen und aufrecht zu erhalten, müssen Regierungen, Regulierungsbehörden und Betreiber die Vorteile und Risiken der Nuklearenergie völlig transparent machen - und ehrlich sein, wenn etwas schief geht.
Mohl by probuzený vztek voličů opětovně rozdmýchat zájem o uhlíkovou daň?
Könnte ein Wiedererwachen der Wählerwut genau das Richtige sein, um das Interesse an einer CO2-Steuer neu zu entfachen?
V plánované čínské ekonomice se většina smluv uzavírala mezi jednotlivci a státem, zatímco propracovanější tržní smlouvy se objevily nebo opětovně objevily až v posledních 30 letech.
In der chinesischen Planwirtschaft bestanden die meisten Verträge zwischen Einzelpersonen und dem Staat, wohingegen anspruchsvollere Marktverträge erst in den letzten 30 Jahren entstanden oder wieder entstanden sind.
NEW YORK - K ukončení prohlubující se polarizace a sílícího krveprolití v Egyptě je nezbytné udělat jeden naléhavý úvodní krok: opětovně uvést Muhammada Mursího do úřadu jako řádně zvoleného egyptského prezidenta.
NEW YORK - Wenn der sich vertiefenden Polarisierung und dem aufkommenden Blutvergießen in Ägypten ein Ende gesetzt werden soll, muss zunächst der rechtlich gewählte Präsident Mohammed Mursi wieder eingesetzt werden.
Amerika není dokonalá, ale pokud se bude řídit vlastními základními hodnotami, dokáže překonat své chyby a opětovně získat měkkou sílu v demokratických zemích.
Amerika ist nicht perfekt, doch solange es zu seinen höchsten Werten steht, kann es seine Fehler ausmerzen und in den demokratischen Ländern seine Soft Power wiedergewinnen.
Měnová iniciativa ECB však zároveň opětovně zažehne růst a vytvoří pracovní místa, z čehož budou mít chudí lidé prospěch.
Aber die geldpolitische Initiative der EZB wird auch dazu beitragen, das Wachstum zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen, was den Armen hilft.