okázale Tschechisch
Synonyme okázale Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu okázale?
okázale Tschechisch » Tschechisch
Sätze okázale Beispielsätze
Wie benutze ich okázale in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vím, že to zní hloupě a okázale.
Ich weiß, das klingt anmaßend.
Mělo to být něco okázale chlapskýho?
War das eine Machosache?
Svůj nezájem o ni předváděl až příliš okázale. Je do ní zamilován po uši.
Er ist so bemüht, nicht in sie verliebt zu sein, dass er es ganz bestimmt ist!
Na místo, které mě naprosto okázale sere.
An den Ort meiner schlimmsten Niederlagen.
Velmi okázale oblečení.
Auffällig gekleidet.
Jako přední věřitel nyní bohatl mnohem rychleji než ostatní měšťané a dával to okázale najevo.
Nun ein bedeutender Geldgeber, wurde er ständig reicher als seine Mitbürger, und er zeigte es.
Chci, abyste si všichni všimli jak okázale dnes ráno vypadá mladý Vernon.
Ich möchte, dass ihr alle Notiz davon nehmt, wie adrett Klein-Vernon heute Morgen aussieht.
Aby mohl pokračovat v práci na zbrani. Teď okázale pro ni,. -.aby ji mohla použít proti Antikům.
So konnte er an der Waffe arbeiten. und sie denkt, er tut es, um ihr zu helfen.
Poldové jako on se budou chovat okázale.
Cops wie dieser werden dann nette Kerle sein.
Při jednom z těch příležitostných, kdy mi okázale přednášíš o tom, jak mám napravit svůj život.
Die ganzen Ratschläge, in denen du mir wichtigtuerisch sagst, wie ich mein Leben in Ordnung bringen kann.
Ale, ne, pan Darcy byl dosti okázale nepřátelský. Ale to se ostatně dalo očekávat.
Aber nein, Mr. Darcy war über alle Maßen unfreundlich, aber damit musste man ja rechnen.
Neměla by vstoupit méně okázale, zdravit lidi.
Sollte sie nicht etwas dezenter auftreten, die Leute begrüßen?
A obvykle dost okázale.
Und meistens auf spektakuläre Weise.
Benjamin Netanjahu se konečně dočkal oficiální návštěvy se všemi poctami: fotografie při podání rukou, společná tisková konference, které okázale demonstrují obnovení vztahů mezi Izraelem. Izraelem a Spojenými státy.
Benyamin Netanyahou wird endlich ein offizieller Staatsbesuch gewährt, mit Handshake-Foto. und gemeinsamer Pressekonferenz, um das wieder hergestellte. israelisch-amerikanische Einvernehmen öffentlich zu besiegeln.
Nachrichten und Publizistik
V říjnu EU okázale zrušila podobná omezení vůči Libyi, když se tato země přihlásila k boji proti terorismu a vzdala se zbraní hromadného ničení.
Für Libyen wurden derartige, von der EU auferlegte Beschränkungen im letzten Oktober angeblich deshalb aufgehoben, weil sich Libyen dem Kampf gegen den Terrorismus verschrieben und seinen Massenvernichtungswaffen abgeschworen hat.
V případě Řecka měly vlády ostatních evropských zemí vzhledem ke své domácí politické situaci sklon k tomu, aby okázale držely řeckou vládu pod krkem.
Im Fall Griechenlands fühlten sich europäische Regierungen aus innenpolitischem Kalkül dazu gezwungen, die Füße der griechischen Regierung ans Feuer zu halten.
Šlo o nepřímé přání po okázalé sebevraždě, z okázale prozaického důvodu: kvůli ztrátě existenciálního základu života, již prožívají tisíce ruských žen její generace.
Darin steckte der implizite Wunsch nach einer spektakulären Form des Selbstmordes, aus einem spektakulär nüchternen Grund: dem Verlust der existenziellen Grundlage ihres Lebens, den tausende russische Frauen ihrer Generation erleben.
Dokud člověk nezabíjí, netýrá, nekrade, nepodvádí, atd., může být mravně bezúhonným, přestože okázale utrácí a nepřispívá na charitu.
Solange man nicht mordet, verstümmelt, stiehlt, betrügt u.s.w., kann man ein moralisch aufrechter Bürger sein, auch wenn man verschwenderisch ausgibt und nichts für wohltätige Zwecke spendet.