niederländische Deutsch
Sätze niederländische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich niederländische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Caribbean Banking Unlimited, Niederländische Antillen.
Caribbean Banking Unlimited. -Dutch Antilles.
V, besorg mir eine niederländische Flagge.
Vite, podej mi vlajku Holandska.
V, besorg mir eine niederländische Flagge.
V, moh bys mi podat holandskou vlajku?
Aus zuverlässiger Quelle habe ich erfahren, dass es kein Fehler von Belgien ist. Sondern um einen mißglückten Anschlag auf das Dorf Maaskantje durch die Niederländische Regierung. Das alles um 5 unschuldige Jungs aus zu schalten.
Ale byl to nepodařený útok na Maaskantje organizovaný Německou vládou... který měl odstranit 5 lidí.
Ein tolles Paradebeispiel dafür ist der sogenannte niederländische Hungerwinter.
Názorným příkladem toho je tzv. holandská Hladová zima.
Niederländische Kolonialzeit.
Koloniální, pravděpodobně holandská.
Die lustige Sache ist, diese Jungs, verwenden nur niederländische Kommandos, und ich vermute, Sie sprechen kein Niederländisch.
Vtipné je, že používají jen holandské povely a já bych řekl, že vy holandsky neumíte.
Die niederländische Angebot, mich!
Holandský nabídku, já!
Nicht mal die niederländische Armee trägt orange.
Ani holandská armáda nechodí v oranžové.
Die Alliierten haben die niederländische Grenze erreicht.
Spojenci překročili hranici Holandska.
Niederländische Nazis, Kollaborateure.
O holandských nacistech a kolaborantech.
Nachrichten und Publizistik
Dem Empfinden nach ist die europäische Integration im Jahr 2005, als niederländische und französische Referenden unerwartet den EU-Verfassungsentwurf torpedierten, irgendwie ihrem Waterloo begegnet.
Evropská integrace jako by v roce 2005 narazila na své Waterloo, když Nizozemci a Francouzi nečekaně v referendech poslali ke dnu návrh evropské ústavy.
Der niederländische Außenminister entschuldigte sich gebührend für das Verhalten der Polizei seines Landes bei Russland, und Borodin wurde nach Moskau zurückberufen.
Nizozemský ministr zahraničí se Rusku náležitě omluvil za postup policie jeho země a Borodin byl odvolán zpět do Moskvy.
Ein niederländischer Aufklärungsausschuss räumte später ein, dass die niederländische UN-Truppe tatsächlich in dieses Kriegsverbrechen verwickelt war.
Nizozemská vyšetřovací komise později přiznala, že jejich prapor OSN měl na válečném zločinu spoluvinu.
Das niederländische Modell siedelte die prudenzielle Aufsicht innerhalb der Zentralbank an, während die australische Variante auf einer eigenständigen Institution beruhte.
Nizozemský model vehnal uvážlivé regulátory pod kuratelu centrální banky, zatímco australská verze byla založena na samostatné instituci.
Unter den Vertretern des Twin-Peaks-Modells entwickelte sich das niederländische System sehr schlecht, während man die australische Finanzregulierung als Erfolg betrachten kann.
Ze zemí se dvěma tykadly si nizozemský systém vedl skutečně velmi špatně, zatímco australskou finanční regulaci lze pokládat za úspěšnou.
Die holländische Gruppe Urgenda und beinahe 900 Nebenkläger legten erfolgreich Klage gegen die niederländische Regierung ein und zwangen sie, eine striktere Klimapolitik zu verfolgen.
Nizozemská skupina Urgenda s téměř 900 dalšími navrhovateli úspěšně žalovala nizozemskou vládu a přiměla ji zavést přísnější klimatické politiky.
Die schlechten Aussichten für die niederländische Wirtschaft sind ähnlich alarmierend.
Špatné vyhlídky nizozemské ekonomiky jsou podobně alarmující.
Das niederländische Parlament hat den Vertretern dieser Verbände ein Jahr eingeräumt, um zu beweisen, dass die in ihren Religionen vorgeschriebenen Schlachtmethoden nicht mehr Schmerzen verursachen als die Schlachtung mit vorheriger Betäubung.
Nizozemský parlament dal těmto lídrům rok na to, aby prokázali, že jateční postupy předepsané jejich náboženstvími nepůsobí více bolesti než porážka po předchozím omráčení.
Als sich die Aufregung gelegt hatte, stellte sich heraus, dass amerikanische, niederländische und andere Importeure alle ungefähr gleich hohe Deckungslücken erlitten und denselben schädlichen, hohen Preis zahlten.
Jakmile se usadil prach, ukázalo se, že Američané, Holanďané i všichni další dovozci utrpěli přibližně stejné ztráty a platili stejnou zničující cenu.