nepozorovaně Tschechisch
Übersetzungen nepozorovaně Übersetzung
Wie übersetze ich nepozorovaně aus Tschechisch?
nepozorovaně Tschechisch » Deutsch
Synonyme nepozorovaně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nepozorovaně?
Sätze nepozorovaně Beispielsätze
Wie benutze ich nepozorovaně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To děvče nepozorovaně uniklo.
Ihnen, Mr. Freeman. Die Frau entkam unbemerkt.
Vím, jak se úplně nepozorovaně vypařit.
Ich hab eine Idee. Wir sind meilenweit weg, bevor irgendjemand was mitkriegt.
A tak mohla královna nepozorovaně přistát.
Für eine Ameisenkönigin war es daher einfach, ungesehen an Bord zu kommen.
Já tak mohl v úkrytu nepozorovaně čekat na vhodnou chvíli.
Auf der anderen Seite konnte ich mich in der Ecke verstecken und auf den richtigen Moment warten.
Ale dopravit ho nepozorovaně do Fort Knox by mohlo být. riskantní. Velmi riskantní.
Aber ihn unentdeckt nach Fort Knox zu bringen, könnte riskant sein.
Můžeme vás vysadit nepozorovaně.
Wir können Sie dort ganz unbemerkt absetzen.
Teď nepozorovaně vyrazí na moře.
Sie flüchten ins Meer durch den Short-Island-Kanal.
Pak nepozorovaně přechází jeden v druhý.
Dann gehen beide unmerklich ineinander über.
Dokážete nepozorovaně odjet?
Kommst du ungesehen hier raus?
Tento nový pravidelný pořad vám umožní vychutnat si poezii T.S. Eliota, a přitom nepozorovaně ztrácet bříško. Jeane. Jo, palec za palcem!
Die neue Folge von Trimm-Jeans Theater präsentiert. ermöglicht Ihnen, Gedichte von T.S. Eliot zu hören. während sie unschönen Bauchspeck verlieren.
Pochybuji, že to zvládneme nepozorovaně, kapitáne.
Ich bezweifle, dass wir das ungesehen schaffen, Captain.
Chtěl by ten plán i provést, ale jen aby se všechno uskutečnilo jaksi nepozorovaně, jakoby samo sebou.
Er wollte eigentlich, daß es mit diesem Plan besser werde, das sollte sich aber irgendwie von selbst ergeben.
Musíme se odsud nepozorovaně dostat.
Wir müssen hier raus, ohne gesehen zu werden.
Být klukem v městečku, do kterého přijela pouť s tisíci lákadel, a v kapse nemít ani korunu, není vůbec lehké. To brzy pochopili i návštěvníci, kteří sledovali každý Adamův krok a snažili se, pokud možno nepozorovaně, zasáhnout.
Als Junge in einer Kleinstadt zu leben, in der gerade unzählige Rummelattraktionen zur Kirmes eingetroffen sind, und keinen roten Heller in der Tasche zu haben, das ist ein schweres Schicksal.
Nachrichten und Publizistik
Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.
Insbesondere die populäre Musik schmeichelt sich fast unmerklich beim Zuhörer ein. Sie bedarf keiner gedanklichen Bearbeitung und inhaltlichen Zuordnung, weil sie keinen Informationsanspruch besitzt.
BEJRÚT - Rusko téměř nepozorovaně získává zpět velkou část vlivu na Středním východě, o nějž přišlo po zhroucení Sovětského svazu.
BEIRUT - Beinahe unbemerkt gewinnt Russland momentan viel von dem Einfluss im Nahen Osten zurück, den man nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion verlor.
Z této situace se nepozorovaně vyvinula jistá forma morálního rasismu, která tvrdila, že si bílí Evropané zaslouží liberální demokracii, zatímco lidé z odlišných kultur si na ni musí počkat.
Still und heimlich entwickelte sich dies zu einer Form des moralischen Rassismus, wonach weiße Europäer eine liberale Demokratie verdient hätten, während Menschen anderer Kulturen darauf warten müssten.
A Fed si může gratulovat, jak dokázal nepozorovaně zařídit, aby velké banky využívaly peněz daňových poplatníků.
Und die Fed kann sich selbst auf die Schulter klopfen, dass es weitestgehend unbeachtet blieb, wie die großen Banken das Geld der Steuerzahler verwendet haben.