neohrabaně Tschechisch
Sätze neohrabaně Beispielsätze
Wie benutze ich neohrabaně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Doufám, že mi odpustíte, pokud jsem se choval trochu neohrabaně, ale je to poprvé, co jsem potkal herečku.
Seien Sie mir nicht böse, wenn ich unbeholfen war, aber ich habe noch nie eine Schauspielerin kennen gelernt.
Trochu neohrabaně, ale zvládls to!
Du warst etwas ungeschickt, aber du hast es geschafft!
Při chůzi vystrkuje trochu břicho, jde neohrabaně, jako by karikoval tulákovu chůzi.
Man sieht ihn gehen, der Bauch steht etwas vor. Er geht eigenartig, wie eine Entstellung des Gang des Tramps.
Šel na tebe ten upír moc neohrabaně?
Konnte der Vampir nicht seine Hände von Dir lassen?
Cítím se pak tak. Neohrabaně.
Ich fühle mich dann ganz. unbeholfen.
Když se Braverman svalil z toho auta, přistál neohrabaně.
Wer ist jetzt der Hellseher? Als Braverman vom Auto abrollte, landete er unvorbereitet.
Neohrabaně?
Ungeschickt?
A v té deštivé noci jsem tě neohrabaně držel v objetí.
Shiwayose de, konna fu nizatsu ni ame no yoru ni kimi o dakishimeteta.
Neohrabaně.
Schwerfällig.
A tak jsem jí rukama odsunul kolena od sebe, ale můj dotyk působil neohrabaně.
Also ging ich zu ihr, um sie selbst zu spreizen. aber meine Berührung war ungeschickt.
Chci říct, nevypadáš tak neohrabaně.
Du scheinst nicht mehr so ungeschickt.
Snažíte se jako vždy neohrabaně naznačit, že je naše práce v ohrožení?
Nichts. Wollen Sie auf Ihre übliche taktlose Art andeuten, dass wir gekündigt werden?
Lžete. Popravdě, dost neohrabaně.
Ziemlich ungeschickt sogar.
Trochu neohrabaně.
Mein Schädel brummt.