nelibost Tschechisch
Bedeutung nelibost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch nelibost?
nelibost
Übersetzungen nelibost Übersetzung
Wie übersetze ich nelibost aus Tschechisch?
Synonyme nelibost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nelibost?
Deklination nelibost Deklination
Wie dekliniert man nelibost in Tschechisch?
nelibost · Substantiv
Singular nelibost Femininum
Nominativ kdo? co? nelibost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez nelibosti
Dativ komu? čemu? k nelibosti
Akkusativ koho? co? pro nelibost
Vokativ nelibosti!
Lokativ o kom? o čem? o nelibosti
Instrumental kým? čím? s nelibostí
Plural nelibosti Femininum
Nominativ kdo? co? nelibosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez nelibostí
Dativ komu? čemu? k nelibostem
Akkusativ koho? co? pro nelibosti
Vokativ nelibosti!
Lokativ o kom? o čem? o nelibostech
Instrumental kým? čím? s nelibostmi
Sätze nelibost Beispielsätze
Wie benutze ich nelibost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tím si vysloužil nelibost od Kenpeitai.
Sein Handeln missfiel der Militärpolizei.
Možná byl mučen svou představivostí stejně ostrou jako jeho důvtip a nelibost.
Es wäre durchaus möglich, dass er von einer Einbildung schikaniert wurde, die so scharf wie sein Verstand und so pointiert wie seine Abneigungen war.
Ani pro mě to nebylo veselé, snášet každý den vaši nelibost.
Für mich war es auch kein Vergnügen, jeden Tag Ihre Verachtung zu spüren.
Princ byl tím ale tak rozčílen, že uvrhnul slečnu Lillie v nelibost.
Der Prinz war aus der Fassung, und sie ist in Ungnade gefallen.
Kromě toho musel král sáhnout hluboko i do privátní kasy,.aby mohl s okázalostí a nádherou přivítat císařovnu Alžbětu,.která se ovšem představení nezúčastnila a dala všem pocítit svoji nelibost a pohrdání.
Die Uraufführung des Tristan von Richard Wagner im Juni 1860 kostete die Staatskasse eine Unsumme.
Chápu tvou nelibost.
Ich nehme deine Verurteilung an.
Zabití právě tohoto mladíka vzbudí nelibost.
Es wird Unmut darüber herrschen. dass Jim den Jungen erschossen hat.
Tahle nelibost vznikla, když jsem řekl, že nechci pěnu, ale jenom smetanu. a mohla by konkurovat nelibosti mého otce, když jsem mu řekl, že chci být učitelem. Páni, to musel být tvrdý vnitřní souboj pro vás.
Ich möchte bei den Bangles mitspielen und kaufe mir trotzdem keine Gitarre und ruiniere mein Leben, um bei den Bangles zu sein.
Film obohatil další postavou, kterou sám hrál: podroušeným občanem na balkóně, který dává hlasitě najevo svou nelibost s představením.
Für den Film erfand er eine 2. Figur, die er spielte, einen beschwipsten Besucher auf der Galerie, dem man seinen Unmut über die Vorstellung schnell anmerkt.
Myslím si, že jste se prosadili ve světě ukrýváním vašich pravých pocitů pod maskou kladnosti a přesnosti, ale pod tím, jste kypící masa hnusu, trpká nelibost.
Ich glaube, Sie haben Ihren Weg gemacht, indem Sie Ihre wahren Gefühle unter der Maske der Zuversicht und Nettigkeit verbargen. Aber innerlich kochen Sie vor Wut und Verbitterung.
Novoty mohou vzbuzovat nelibost.
Veränderungen können Ängste hervorrufen.
Žádám, aby zapudil řečenou nelibost a, moudře a umírněně jako já, neznevažoval svou pověst tím, že ji nechá v rukou lehkomyslné ženy, ale za vše poděkoval Bohu a utěšil se Jeho dobrotou.
Da jedoch mein treuer Bruder ein Prinz von Klugheit.
Nelibost je motiv. Jo.
Feindseligkeit ist ein Motiv.
Okamžitě jsem vešla v nelibost, protože někdo jiný Arthura zbožňuje, víc, než je zdrávo.
Das kam nicht gut an. Es gibt nämlich einige, die Artur mehr als normal mögen.
Nachrichten und Publizistik
Různé představy o tom, jakým způsobem je kapitalismus řízen, odrážejí a v některých případech i přiživují nelibost vůči USA.
Unterschiedliche Ansichten dazu, wie der Kapitalismus betrieben wird, spiegeln die Ablehnung gegenüber den USA wider und verstärken mitunter sogar noch den Unmut, den das Land auf sich zieht.
Je-li evropská nelibost nevyhnutelná, argumentují někteří američtí předáci, pak správnou reakcí je pokrčit nad ní rameny.
Wenn europäischer Unmut unausweichlich ist, so die Ansicht einiger Führungspersonen in den USA, dann sei die richtige Reaktion darauf, es einfach achselzuckend ab zu tun.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
Die Unsicherheit besteht heute darin, ob diese Präferenz nicht durch die Dringlichkeiten der nationalen Politik oder die Ungeduld über die zögerlichen Reformen in anderen Eurozonen-Ländern zunichte gemacht werden könnte.
Tento zakrnělý systém má kořeny v řeckých korporativistických hodnotách, které kladou důraz na sociální ochranu, solidaritu namísto konkurence a nelibost vůči nekontrolovaným změnám.
Dieses verkrüppelte System hat sich aus den griechischen korporatistischen Werten entwickelt, die soziale Sicherheit betonen, Solidarität über Wettbewerb stellen und unkontrollierte Veränderungen zu verhindern suchen.
Novodobá Čína z tohoto uspořádání enormně těžila, avšak v zemi přesto panuje značná nelibost nad skutečností, že ani obrovské úspěchy čínské civilizace a státu během posledních několika tisíc let nezajistily Číně žádné zvláštní postavení.
Das moderne China hat von dieser Ordnung enorm profitiert, aber trotzdem bestehen dort große Vorbehalte dagegen, dass das Land aufgrund seine enormen Errungenschaften über mehrere Jahrtausende hinweg keinen Sonderstatus besitzt.
Jelikož se Čína stále více vnímá jako supervelmoc, stala se její nelibost nad skutečností, že je chudší a méně obdivovaná než některé jiné státy, nesnesitelnou.
Angesichts der zunehmenden Selbsteinschätzung Chinas als Supermacht erweist sich der Groll darüber, dass das Land ärmer und weniger geachtet ist als andere Nationen, als nicht länger erträglich.
Když ceny ropy rostou, vyjadřuje Rusko svou skrývanou nelibost agresivněji a často přitom zapojuje armádu.
Wenn die Ölpreise steigen, bringt Russland seine latenten Ressentiments aggressiver zum Ausdruck und setzt dabei häufig sein Militär ein.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.
Ihre Niederlage wäre auch deren Niederlage, aber der Groll, ihr bei der Nominierung des Präsidentschaftskandidaten unterlegen gewesen zu sein, ist noch immer stärker als alle politischen Überlebensinstinkte.
Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.
Auf meinen morgendlichen Spaziergängen durch Bangalore aber spüre ich wachsende Unzufriedenheit darüber, dass die Verbesserung der Lebensqualität für die Bürger nicht weiter geht.
Bengalúru je moderní město a jeho obyvatelé vyjadřují nelibost moderními způsoby - na Facebooku, v chatovacích místnostech a na Twitteru.
Bangalore ist eine moderne Stadt, und ihre Bürger drücken ihr Missfallen auf moderne Weise aus - über Facebook, in Chatrooms und auf Twitter.
Suchen Sie vielleicht...?
nelibozvuk |
nelibozvučný |
nelibozvučnost |
nelibozvučné znění |
nelibý |
nelibý cit |
neliberální |
neliberálnost |
nelidský |
nelidskost |
nelikvidní |
nelineární