Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV navrhovaný KOMPARATIV navrhovanější SUPERLATIV nejnavrhovanější

navrhovaný Tschechisch

Übersetzungen navrhovaný Übersetzung

Wie übersetze ich navrhovaný aus Tschechisch?

navrhovaný Tschechisch » Deutsch

vorgeschlagen

Deklination navrhovaný Deklination

Wie dekliniert man navrhovaný in Tschechisch?

navrhovaný · Adjektiv

Singular navrhovaný

Maskulinum, belebt navrhovaný

Nominativ kdo? co? navrhovaný

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaného

Dativ komu? čemu? k navrhovanému

Akkusativ koho? co? pro navrhovaného

Vokativ navrhovaný!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaném

Instrumental kým? čím? s navrhovaným

Maskulinum, unbelebt navrhovaný

Nominativ kdo? co? navrhovaný

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaného

Dativ komu? čemu? k navrhovanému

Akkusativ koho? co? pro navrhovaný

Vokativ navrhovaný!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaném

Instrumental kým? čím? s navrhovaným

Femininum navrhovaná

Nominativ kdo? co? navrhovaná

Genitiv koho? čeho? bez navrhované

Dativ komu? čemu? k navrhované

Akkusativ koho? co? pro navrhovanou

Vokativ navrhovaná!

Lokativ o kom? o čem? o navrhované

Instrumental kým? čím? s navrhovanou

Neutrum navrhované

Nominativ kdo? co? navrhované

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaného

Dativ komu? čemu? k navrhovanému

Akkusativ koho? co? pro navrhované

Vokativ navrhované!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaném

Instrumental kým? čím? s navrhovaným

Plural navrhovaní

Maskulinum, belebt navrhovaní

Nominativ kdo? co? navrhovaní

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaných

Dativ komu? čemu? k navrhovaným

Akkusativ koho? co? pro navrhované

Vokativ navrhovaní!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaných

Instrumental kým? čím? s navrhovanými

Maskulinum, unbelebt navrhované

Nominativ kdo? co? navrhované

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaných

Dativ komu? čemu? k navrhovaným

Akkusativ koho? co? pro navrhované

Vokativ navrhované!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaných

Instrumental kým? čím? s navrhovanými

Femininum navrhované

Nominativ kdo? co? navrhované

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaných

Dativ komu? čemu? k navrhovaným

Akkusativ koho? co? pro navrhované

Vokativ navrhované!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaných

Instrumental kým? čím? s navrhovanými s navrhovanýma

Neutrum navrhovaná

Nominativ kdo? co? navrhovaná

Genitiv koho? čeho? bez navrhovaných

Dativ komu? čemu? k navrhovaným

Akkusativ koho? co? pro navrhovaná

Vokativ navrhovaná!

Lokativ o kom? o čem? o navrhovaných

Instrumental kým? čím? s navrhovanými s navrhovanýma

Sätze navrhovaný Beispielsätze

Wie benutze ich navrhovaný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ostře na pravobok! Navrhovaný postup je následující.

Die Evakuierung von Kronos. wurde für 50 Erdjahre berechnet.

Možná by přežil útok zásahových jednotek, ale určitě nepřežije navrhovaný letecký úder.

Nun gut, er überlebt vielleicht den Angriff eines Teams aber er wird auf keinen Fall bei einem Luftangriff überleben.

Clarku, Valentýn je jenom kýčovitý charakteristický svátek navrhovaný vedoucími pracovníky velkých společností, aby přesvědčili lidi k útratě těžko vydělaných peněz za umělé kytky a předražená jídla ale ne vy dva.

Clark, das ist doch nur überflüssiger Kitsch-Feiertag, den sich irgendwelche Firmenbosse ausgedacht haben, damit die Leute ihr Geld für tote Blumen und überteuertes Essen rauswerfen. Damit sind nicht Sie gemeint.

To je navrhovaný program na příští dva měsíce.

Das ist das vorgeschlagene Programm für die nächsten zwei Monate.

Tenhle navrhovaný scénář je nemožný, ne jen protože se zbraň otočila, když bylo vystřeleno, kompletně to ignoruje posmrtnou ztuhlost která uzamkne stisk, tudíž udává přesnou pozici zbraně v době, kdy z ní bylo vystřeleno.

Dieses angenommene Szenario ist völlig unmöglich. Schon deswegen nicht, weil Gewehre beim Abfeuern sich nicht über Kopf drehen. Dabei wurde auch total ignoriert, dass durch die Todesstarre der Lauf festgehalten wird.

Navrhovaný seznam hostů.

Das ist ihre vorgeschlagene Gästeliste.

Nachrichten und Publizistik

Jedním takovým krokem je zde navrhovaný program konverze dluhu.

Einer davon ist das Umschuldungsprogramm, das hier vorgeschlagen wurde.

Navrhovaný zelený fond by tento požadavek splnil.

Der vorgeschlagene Grüne Fonds würde diesem Kriterium entsprechen.

Čeho jiného by pak navrhovaný dialog mezi USA a těmito státy dosáhl než dalšího posílení jejich zkorumpovaných, leč ambiciózních režimů?

Was also würde der vorgeschlagene Dialog zwischen den USA und diesen Ländern anderes erreichen, als die korrupten, aber dennoch ehrgeizigen Regime dieser Staaten weiter zu stärken?

Jeden navrhovaný přístup by snížil význam názoru ratingové agentury.

Ein dazu vorgebrachter Ansatz sieht vor, die Bedeutung der Bewertungen zu begrenzen.

Navrhovaný dodatek byl schválen už v roce 2005, ale doposud nenabyl účinnosti, protože jej neratifikoval dostatečný počet států.

Der Änderungsvorschlag erzielte 2005 eine Einigung, ist aber bis jetzt nicht in Kraft getreten, da er noch nicht von genügend Ländern ratifiziert wurde.

Navrhovaný nový systém by s váženými hlasy skoncoval.

Das vorgeschlagene neue System würde die gewichteten Stimmen abschaffen.

Vámi navrhovaný výsledek by však nemusel být fér ani realistický, případně byste mohli vědomě lhát. Ačkoliv je tedy takový návrh založený na zájmech, nebude snadno přijat.

Aber vielleicht ist dieses von Ihnen angesprochene Ergebnis nicht fair oder Sie lügen ganz bewusst. Ein derartiger Vorschlag wird daher, obwohl auf Interessen beruhend, nicht so einfach angenommen werden.

Navrhovaný pakt s EU byl sice plně v souladu s existující dohodou o volném obchodu mezi Ukrajinou a Ruskem, ale rozhodně nebyl v souladu s Putinovým eurasijským projektem.

Der vorgesehene Vertragsschluss war zwar mit dem zwischen der Ukraine und Russland bestehenden Freihandelsvertrag uneingeschränkt vereinbar, stand jedoch im klaren Widerspruch zu Putins eurasischem Projekt.

Suchen Sie vielleicht...?