nachlassende Deutsch
Übersetzungen nachlassende ins Tschechische
Wie sagt man nachlassende auf Tschechisch?
Sätze nachlassende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nachlassende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der nachlassende Absatz im Ausland. reflektiert den negativen Effekt des stärkeren Dollars. und eine erhöhte Produktion der Konkurrenz in Europa und Asien. Dazu kommt die neuen Zollgebühren der Eurostaaten.
Pokles zahraničního obchodu. byl způsoben jak negativními důsledky posílení dolaru, tak vzrůstem konkurenční výroby v Evropě a v Asii, stejně jako nedávnou daňovou přirážkou v zemích EHS.
Deren nachlassende Gesundheit.
Jejich uvadající zdraví.
Der Körper weist schwindende Blutvorräte und nachlassende Gehirnfunktion auf.
Tělo spotřebovalo krevní zásobu a vysávalo mozek, nebo co z něj zbylo.
Nachrichten und Publizistik
Und die nachlassende Wirtschaftsaktivität in der übrigen Welt senkt die Nachfrage nach US-Exporten.
A klesající ekonomická aktivita ve zbytku světa oslabuje poptávku po americkém exportu.
Gegenwärtig deutet der nachlassende Aktivismus und politische Protest auf einen Rückzug der Uighuren hin.
Dnesní slábnoucí ujgurský aktivismus a ubývající politické protesty dávají tusit, že dochází k ústupu.
Ein weiterer Grund für die nachlassende Zustimmung ist die wachsende Überzeugung, dass dieser Krieg nicht gewonnen werden kann.
Odráží to ovšem rovněž narůstající přesvědčení, že válka se míjí účinkem.
Hongkongs nachlassende Attraktivität als Wirtschaftsstandort trug dazu bei, dass die Preise der heimischen Güter und Dienstleistungen im Verhältnis zu den Preisen der Güter aus Übersee sanken.
Klesající atraktivita Hongkongu coby obchodního centra s sebou stáhla - ve srovnání s cenami zboží v cizině - ceny zboží a služeb produkovaných v místě.
Diese Annahme wurde jetzt auf den Kopf gestellt: während das Wirtschaftswachstum zum Stillstand gekommen ist, hat die nachlassende Importnachfrage von Handelspartnern wirtschaftliche Probleme ausgebreitet und vertieft.
Teď se tato představa obrátila vzhůru nohama: jak se hospodářský růst zastavil, ubývající poptávka obchodních partnerů po importu způsobuje, že ekonomické trápení se šíří a prohlubuje.
Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.
Současný pokles agregátní poptávky ještě zesiluje úbytek bytové výstavby.
Trotzdem sorgen sich die Schweden um die nachlassende Qualität der Leistungen, die vom sozialen Wohlfahrtssystem bereit gestellt werden.
I tak ale Svédové nadávají na zhoršující se kvalitu služeb poskytovaných systémem sociálního zabezpečení.
Natürlich stellt eine nachlassende US-Konjunktur ein weiteres wichtiges globales Risiko dar.
Samozřejmě že zpomalující americká ekonomika představuje další významné globální riziko.