mylně Tschechisch
Übersetzungen mylně Übersetzung
Wie übersetze ich mylně aus Tschechisch?
mylně Tschechisch » Deutsch
Synonyme mylně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mylně?
Sätze mylně Beispielsätze
Wie benutze ich mylně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Bude to mylně vypadat, že je to spiknutí mezi Brity.
Es wird als Farce der Britannier verstanden werden.
Myslím, že lidé mylně považují redakci.. jako o podivné pracovní místo pro dámu jako jste vy?
Die Leute hier meinen, ein Redaktionsschreibtisch sei für eine reizende, junge Dame nicht der geeignete Platz.
Obávám se, že vás mylně informovali.
Da sind Sie leider falsch informiert.
Pak nejste kompetentní odborník a můžete Queega hodnotit mylně.
Sie können nicht beurteilen, was dieser Posten einem Mann abverlangt.
Pochopil jsem snad mylně, že ji mám přivést?
Habe ich Sie missverstanden, sie hierher zu bringen?
Mylně jsem předpokládal, že to byla chyba přístrojů.
Nach den Computerdateien ihrer medizinischen Untersuchungen schlüßfolgerte ich falsch, dass es ein Fehler war.
Zajímavá básnířka, jejíž tragická sebevražda. byla mylně považována za výsledek romantické studentské mentality.
Interessante Dichterin, deren tragischer Selbstmord in Schulmädchenmanier als romantisch fehlinterpretiert wurde.
Znala jsem muže, kteří si to mylně vykládali.
Ich kenne einige Männer, die das falsch verstehen würden.
Proto jsme mylně odečetli stav vody.
Deswegen haben wir falsche Werte abgelesen.
Celé generace herců ho mylně zobrazovali jako neurotika.
Es war falsch, ihn als Wirrkopf, als Neurastheniker darzustellen.
Lidé se mylně domnívají, že rozhovor vyřeší jejich spory.
Reden ist als Konfliktlösung überbewertet.
Kteří se mylně domnívají, že nás podporují. a že jim něco dlužíme!
Fälschlicherweise denken sie, dass sie uns unterstützten und wir ihnen etwas schulden!
Mylně jsme vaši činnost považovali za útok.
Wir interpretierten eure Handlungen als einen Angriff auf uns.
Byl jsem mylně informován o velikosti té lodi.
Ich war über die Besatzungsstärke des Raumgleiters nicht informiert.
Nachrichten und Publizistik
Analytici a učenci si americké postavení ve světě často mylně vysvětlují.
Analytiker und Experten haben sich oft in Bezug auf Amerikas Position in der Welt getäuscht.
Před třiceti lety byli afghánští mudžahedíni mylně pokládáni za přátele Západu, když bojovali proti Sovětům, kteří podnikli invazi do jejich země.
Als die afghanischen Mudschaheddin vor dreißig Jahren gegen die sowjetischen Invasoren in ihrem Land kämpften, hielt man sie fälschlicherweise für Freunde des Westens.
Prostředky jsme mylně pokládali za účely.
Wir verwechselten Zwecke mit Zielen.
Světová banka ovšem tyto životně důležité veřejné investice mylně pokládala za nepřítele rozvoje soukromého sektoru.
Die Weltbank hat diese lebenswichtigen öffentlichen Investitionen stattdessen als einen Feind der Entwicklung des privaten Sektors betrachtet.
To byste ovšem byli mylně zpraveni.
Dabei wäre man jedoch einer Fehlinformation aufgesessen.
Izrael byl přistižen v nedbalkách, protože kvalitní zpravodajské informace byly v atmosféře přehnané a arogantní sebedůvěry mylně interpretovány.
Israel war überrumpelt worden, weil die gute Arbeit der Geheimdienste in einem von arroganter Vermessenheit geprägten Klima falsch interpretiert wurde.
Navíc bychom za demokracii nikdy neměli mylně považovat pouhé volby.
Mehr noch, die Durchführung von Wahlen allein ist nicht mit Demokratie zu verwechseln.
Možná se rovněž potýkáme s falešnou nutností volby, když máme mylně za to, že je třeba vyvažovat neexistující protichůdnost mezi ekonomickým výstupem a ochranou životního prostředí.
Wir können außerdem mit falschen Entscheidungsmöglichkeiten konfrontiert werden und Zielkonflikte zwischen Produktion und Umweltschutz sehen, wo gar keine existieren.
Ve své každoroční zprávě o stavu ekonomiky Bush v únoru 2002 a poté i v únoru 2003 a 2004 sebevědomě - a mylně - předvídal, že jeho daňové škrty vytvoří miliony pracovních míst.
In seinem jährlichen Wirtschaftsbericht im Februar 2002 sowie im Februar 2003 und im Februar 2004 sagte Bush zuversichtlich - und fälschlicherweise - voraus, dass seine Steuersenkungen Millionen von Arbeitsplätzen schaffen würden.
Eventuální katastrofickou politiku - vojenský útok na Írán - odvrátila zpráva tajných služeb, která se zakládá na omylech a mylně se interpretuje.
Eine mögliche katastrophale Entscheidung - ein Militärschlag gegen den Iran - wurde durch einen irrigen, falsch interpretierten Geheimdienstbericht abgewendet.
Tato hierarchická struktura složitých kauzálních systémů nás svádí k pocitu porozumění na vysoké úrovni, kterou pak mylně považujeme za porozumění na úrovni hlubší.
Diese hierarchische Struktur komplexer kausaler Systeme verleitet uns irrtümlich anzunehmen, über ein hohes Maß an Verständnis zu verfügen, das dann irrtümlich für Verständnis auf niedrigerem Niveau gehalten wird.
Už před krizí bylo zřejmé, že občané i vlády (mylně) pokládají euro za pouhý praktický nástroj.
Sogar vor der Krise war klar, dass sowohl Bürger als auch Regierungen den Euro (fälschlicherweise) als rein praktische Sache betrachteten.
Lidé jako Dawkins - a ostatně kreacionisté též - mylně vnímají poslání vědy a náboženství.
Leute wie Dawkins und auch die Kreationisten sind über den Sinn von Wissenschaft und Religion im Irrtum.
Žádný konflikt v tom není, tedy kromě situací, kdy se lidé mylně domnívají, že otázky z jedné sféry vyžadují odpovědi ze sféry druhé.
Darin besteht kein Widerspruch, außer wenn manche irrtümlich davon ausgehen, dass Fragen aus dem einem Bereich Antworten aus dem anderen erforderlich machen.