monitorování Tschechisch
Übersetzungen monitorování Übersetzung
Wie übersetze ich monitorování aus Tschechisch?
Synonyme monitorování Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu monitorování?
Deklination monitorování Deklination
Wie dekliniert man monitorování in Tschechisch?
monitorování · Substantiv
Singular monitorování Neutrum
Nominativ kdo? co? monitorování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez monitorování
Dativ komu? čemu? k monitorování
Akkusativ koho? co? pro monitorování
Vokativ monitorování!
Lokativ o kom? o čem? o monitorování
Instrumental kým? čím? s monitorováním
Plural monitorování Neutrum
Nominativ kdo? co? monitorování Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez monitorování
Dativ komu? čemu? k monitorováním
Akkusativ koho? co? pro monitorování
Vokativ monitorování!
Lokativ o kom? o čem? o monitorováních
Instrumental kým? čím? s monitorováními
Sätze monitorování Beispielsätze
Wie benutze ich monitorování in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pokračujte v monitorování.
Weiter überwachen.
No, zřejmě bychom mohli vytvořit meziresortní komisi k přezkoumání pravidelnosti monitorování návrhu k přijímání pacientů v bližším termínu.
Wir können, nehme ich an, auf interministerieller Ebene ein Gremium bilden, dass die Durchführbarkeit der Prüfung eines Vorschlags, Patienten vorzeitig aufzunehmen, detailliert untersucht.
Pokračuji v monitorování.
Ich prüfe weiter.
Pane Worfe, chci neustálé monitorování ferengských subprostorových frekvencí.
Mr Worf, Ferengifrequenzen im Hyperraum überwachen.
Ráda bych použila lodní počítač k monitorování tvých životních funkcí.
Ich möchte Ihre Lebensfunktionen mit dem Computer sichtbar machen.
Akorát jsem ten proces modifikovala. V monitorování jsem strávila tři roky.
Für mich ist das Erreichen des Alpha-Stadiums so leicht wie meine Augen zu schließen und tief einzuatmen.
Potřebuji vás při monitorování údajů ze senzorů během pátrání.
Sie müssen die Sensoren überwachen.
Pokračujte v monitorování.
Bleibt wachsam.
Pokračuj v monitorování pacientova lebečního implantátu.
Na gut. Schädelimplantat weiter überwachen.
Hlášení z amerického střediska satelitního monitorování.
Bericht vom NASA-Satelliten-Hauptquartier, Sir.
Pokračujte v monitorování. Když něco zjistíte, dejte mi vědět.
Beobachten Sie und sagen Sie mir, wenn sich etwas ändert.
Protože tu máte tři mozky jejichž přežití už 19 let závisí na pečlivém monitorování velmi vyspělého počítače.
Weil die Gehirne der Überlebenden 19 Jahre von der Überwachung durch einen Computer abhingen.
Jeden na monitorování migrace kanadských hus. Pokud migrují.
Er hat ein Stipendium und erforscht das Zugverhalten von Gänsen. und Unregelmäßigkeiten daran.
Jeden na monitorování migrace kanadských hus.
Einer ist die Beobachtung des Zugverhaltens kanadischer Wildgänse.
Nachrichten und Publizistik
Povzbudí také vlády a mezinárodní soustavu k upevnění měření a monitorování udržitelného rozvoje.
Sie werden zudem die Regierungen und das internationale System mobilisieren, die Messung und Überwachung nachhaltiger Entwicklung zu verstärken.
Monitorování vnějších nerovnováh může být účinným nástrojem pro měření rizik budoucí platební neschopnosti, jelikož trvalé schodky na běžném účtu vedou k růstu čistého zahraničního dluhu.
Die Überwachung der Außenbilanzen kann ein wirksames Instrument zur Einschätzung zukünftiger Zahlungsunfähigkeitsrisiken sein, da anhaltende Leistungsbilanzdefizite zu einem Wachstum der Nettoauslandsverschuldung führen.
Místo toho měla své úsilí zaměřit na monitorování a realizaci závazku skupiny G-20 nevytvářet obchodní bariéry.
Sie hätte ihre Anstrengungen stattdessen auf die Überwachung und Umsetzung der von den G20 eingegangenen Verpflichtung konzentrieren sollen, die Handelsschranken nicht zu erhöhen.
Docela nedávno pak zavedla nový systém, který uživatelům internetu umožňuje přístup do některých oblastí dříve zakázaných serverů; k blokování přístupu do zakázaných částí internetu přitom používá technologii založenou na monitorování packetů.
Erst kürzlich hat man ein neues System entwickelt, das zwar den Zugang zu früher verbotenen Webseiten wieder erlaubt, es aber mit einer so genannten Packet-Sniffing-Technologie ausgestattet ist, die den Zugang zu verbundenen Seiten verwehrt.
Monitorování internetu stojí rovněž za neustálým vzestupem počtu členů hnutí Fa-lun Kung popravených státem - k 18. dubnu dosahoval jejich počet 1 692.
Die Internet-Überwachung liegt auch der ständig steigenden Zahl von Falun-Gong-Anhängern zugrunde, die durch den chinesischen Staat hingerichtet werden - bis zum 18. April insgesamt 1692.
Sekretariát odvedl nedostatečnou práci při monitorování programu a svou roli sehrála i korupce.
Das UNO-Sekretariat hat bei der Überwachung des Programms mangelhafte Arbeit geleistet, und es gab ein gewisses Maß an Korruption.
Zvládání specifických informací týkajících se hodnocení kredibility a monitorování výkonnosti úvěrů je přesně tou činností, v níž má vynikat soukromý sektor.
Die Kreditwürdigkeit anhand spezifischer Informationen einzuschätzen und die Rückzahlung von Krediten zu überwachen, ist genau die Art von Aktivität, in der sich der Privatsektor hervortun sollte.
Reakcí režimu je prohlášení, že jakékoliv monitorování zvnějšku je zásahem do egyptské suverenity a že domácí pozorovatelé urážejí bezúhonnost soudců.
Das Regime kontert, dass jegliche Überwachung durch ausländische Personen eine Verletzung der ägyptischen Souveränität und nationale Wahlbeobachter ein Affront gegen die Integrität der Richter wären.
Její sledovací aparát se většinou využívá k monitorování deficitů v reálném čase, ale mohl by napomoci také k hodnocení budoucích důsledků politických rozhodnutí.
Der Überwachungsapparat des Kontinents wird hauptsächlich dazu eingesetzt, Haushaltsdefizite in Echtzeit zu beobachten, aber es könnte auch hilfreich sein, die zukünftigen Folgen politischer Entscheidungen zu überwachen.
Jejich pojistky by se vezly na zádech amerických státních programů pojištění proti nezaměstnanosti, což by Assuře umožnilo vyhnout se nutnosti monitorování.
Die Policen dieses Unternehmens wären eine Ergänzung der staatlichen amerikanischen Arbeitslosenversicherung, wodurch Assura vermeidet, in die Überwachungstätigkeit einbezogen zu werden.
FSB spolu s Basilejským výborem pro bankovní dohled v tichosti zvažuje nové mechanismy monitorování implementace standardů, a to zejména v kontextu pravidel Basel III.
Das FSB hat gemeinsam mit dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht in aller Stille neue Mechanismen zur Überwachung der Umsetzung von Normen - insbesondere im Zusammenhang der Basel-III-Regeln - geprüft.
EU však má klíčovou roli při motivaci, koordinaci, finanční pomoci a monitorování tohoto úsilí prostřednictvím plánu zahrnujícího celou EU.
Aber die EU hat auch eine entscheidende Rolle zu spielen, wenn es darum geht, derartige Bemühungen durch einen Plan auf EU-Ebene zu fördern, zu koordinieren, finanziell zu unterstützen und zu überwachen.
A konečně zahájil princ Muhammad monitorování internetu a dezinformační kampaň, která bedlivě sleduje džihádistické webové stránky a internetová fóra.
Und schließlich hat Prinz Muhammad eine Überwachungs- und Desinformationskampagne im Internet eingeleitet, die die dschihadischen Websites und Onlineforen genau im Auge behält.
Naopak se několikrát nabídla, že akceptuje monitorování ze strany IAEA, a navrhla, aby se její civilní jaderný program realizoval v mezinárodní spolupráci.
Tatsächlich hat sie mehrmals angeboten, die Überwachung durch die IAEA zu akzeptieren, und sie hat vorgeschlagen, ihr ziviles Nuklearprogramm im Rahmen einer internationalen Zusammenarbeit durchzuführen.