Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

mlčenlivost Tschechisch

Übersetzungen mlčenlivost Übersetzung

Wie übersetze ich mlčenlivost aus Tschechisch?

mlčenlivost Tschechisch » Deutsch

Schweigsamkeit Verschwiegenheit Verschlossenheit Diskretion

Synonyme mlčenlivost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mlčenlivost?

mlčenlivost Tschechisch » Tschechisch

rezervovanost nemluvnost málomluvnost

Deklination mlčenlivost Deklination

Wie dekliniert man mlčenlivost in Tschechisch?

mlčenlivost · Substantiv

Singular mlčenlivost Femininum

Nominativ kdo? co? mlčenlivost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez mlčenlivosti

Dativ komu? čemu? k mlčenlivosti

Akkusativ koho? co? pro mlčenlivost

Vokativ mlčenlivosti!

Lokativ o kom? o čem? o mlčenlivosti

Instrumental kým? čím? s mlčenlivostí

Plural mlčenlivosti Femininum

Nominativ kdo? co? mlčenlivosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez mlčenlivostí

Dativ komu? čemu? k mlčenlivostem

Akkusativ koho? co? pro mlčenlivosti

Vokativ mlčenlivosti!

Lokativ o kom? o čem? o mlčenlivostech

Instrumental kým? čím? s mlčenlivostmi

Sätze mlčenlivost Beispielsätze

Wie benutze ich mlčenlivost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Je to přísně tajné a nesmí se to dostat k nikomu dalšímu kromě tvého velitele mužstva. ale pouze pokud můžeš věřit v jeho mlčenlivost.

Streng geheim. Ihr Generalstabschef darf nur davon erfahren, - wenn ihm absolut zu vertrauen ist.

Je ale třeba naprostá mlčenlivost.

Aber es bedarf absoluter Geheimhaltung.

Ale je to tajné, je třeba naprostá mlčenlivost.

Aber vergessen Sie nicht, absolute Geheimhaltung ist unabdingbar.

Ano, je to tajné, je třeba. naprostá mlčenlivost.

Ja, absolute Geheimhaltung ist unabdingbar.

Každý musí zachovat mlčenlivost pod hrozbou uvěznění.

Unter Androhung von Gefängnisstrafe hat jedermann sich ruhig zu verhalten.

To Vám nemůžu říct, přísahal jsem na svou mlčenlivost.

Das, das kann ich Dir nicht sagen, ich habe einen Eid geleistet.

Ženě, která k nám jacka juniora dala, jsme museli přísahat mlčenlivost.

Die Frau, die uns Jack gab, verlangte Stillschweigen.

Tak předejdu vaše přiznání a vaše mlčenlivost, kterou jste se zavázali králi a královně, aspoň nevypelichá.

So wird mein Erraten eurer Entdeckung zuvorkommen, und eure Verschwiegenheit braucht keinen Zoll breit zu wanken.

Oboustranná mlčenlivost je očekávána.

Beidseitig wird Diskretion erwartet. Immer noch interessiert?

Když uhodnu, předejdu vašemu odkrytí pravdy a vaše mlčenlivost slíbená králi a královně pírka neztratí.

So habt ihr euch doch keine Verräterei vorzuwerfen, und eure Verschwiegenheit gegen König und Königin braucht nicht zu wanken.

Aby tento plán mohl uspět potřebujeme absolutní mlčenlivost u lidí kterým můžeme stoprocentně důvěřovat.

Damit der Plan Erfolg hatte, brauchten wir totale Geheimhaltung der Leute, denen wir trauen konnten.

Pracovitos, loajalitu. a především vaši mlčenlivost.

Eifer, Treue und vor allem. absolute Verschwiegenheit.

Jestliže máte zásadní informace, které by Američané pro své dobro měli znát, a vy cítíte velkou povinnost je sdělit. a tím porušíte svou mlčenlivost, to je jedna věc.

Wenn Sie Insider-Kenntnisse haben, die das amerikanische Volk erfahren sollte, und Sie wollen sie mitteilen, dann verstoßen Sie gegen Ihre Vereinbarung.

Jestliže máte zásadní informace, které by Američani pro své dobro měly znát, a vy cítíte velkou povinnost je sdělit a tím porušíte mlčenlivost, to je jedna věc.

Wenn Sie lnsider-Kenntnisse haben, die das amerikanische Volk erfahren sollte, und Sie wollen sie mitteilen, dann verstoßen Sie gegen ihre Vereinbarung.

Suchen Sie vielleicht...?