ministerský Tschechisch
Bedeutung ministerský Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch ministerský?
ministerský
Übersetzungen ministerský Übersetzung
Wie übersetze ich ministerský aus Tschechisch?
ministerský Tschechisch » Deutsch
Deklination ministerský Deklination
Wie dekliniert man ministerský in Tschechisch?
ministerský · Adjektiv
Singular ministerský
Maskulinum, belebt ministerský
Nominativ kdo? co? ministerský
Genitiv koho? čeho? bez ministerského
Dativ komu? čemu? k ministerskému
Akkusativ koho? co? pro ministerského
Vokativ ministerský!
Lokativ o kom? o čem? o ministerském
Instrumental kým? čím? s ministerským
Maskulinum, unbelebt ministerský
Nominativ kdo? co? ministerský
Genitiv koho? čeho? bez ministerského
Dativ komu? čemu? k ministerskému
Akkusativ koho? co? pro ministerský
Vokativ ministerský!
Lokativ o kom? o čem? o ministerském
Instrumental kým? čím? s ministerským
Femininum ministerská
Nominativ kdo? co? ministerská
Genitiv koho? čeho? bez ministerské
Dativ komu? čemu? k ministerské
Akkusativ koho? co? pro ministerskou
Vokativ ministerská!
Lokativ o kom? o čem? o ministerské
Instrumental kým? čím? s ministerskou
Neutrum ministerské
Nominativ kdo? co? ministerské
Genitiv koho? čeho? bez ministerského
Dativ komu? čemu? k ministerskému
Akkusativ koho? co? pro ministerské
Vokativ ministerské!
Lokativ o kom? o čem? o ministerském
Instrumental kým? čím? s ministerským
Plural ministerští
Maskulinum, belebt ministerští
Nominativ kdo? co? ministerští
Genitiv koho? čeho? bez ministerských
Dativ komu? čemu? k ministerským
Akkusativ koho? co? pro ministerské
Vokativ ministerští!
Lokativ o kom? o čem? o ministerských
Instrumental kým? čím? s ministerskými
Maskulinum, unbelebt ministerské
Nominativ kdo? co? ministerské
Genitiv koho? čeho? bez ministerských
Dativ komu? čemu? k ministerským
Akkusativ koho? co? pro ministerské
Vokativ ministerské!
Lokativ o kom? o čem? o ministerských
Instrumental kým? čím? s ministerskými
Femininum ministerské
Nominativ kdo? co? ministerské
Genitiv koho? čeho? bez ministerských
Dativ komu? čemu? k ministerským
Akkusativ koho? co? pro ministerské
Vokativ ministerské!
Lokativ o kom? o čem? o ministerských
Instrumental kým? čím? s ministerskými s ministerskýma
Neutrum ministerská
Nominativ kdo? co? ministerská
Genitiv koho? čeho? bez ministerských
Dativ komu? čemu? k ministerským
Akkusativ koho? co? pro ministerská
Vokativ ministerská!
Lokativ o kom? o čem? o ministerských
Instrumental kým? čím? s ministerskými s ministerskýma
Sätze ministerský Beispielsätze
Wie benutze ich ministerský in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Žádný ministerský předseda s trochou cti v těle by koruny nenabízel.
Kein Minister, der auf sich hält, bietet Kronen an.
No, Bruci, já slyšel, že to říká náš ministerský předseda.
Die hab ich vom Premierminister, Bruce.
Pak tam byl ministerský inspektor, dal nám svou adresu.
Dann war da ein Aufseher vom Ministerium, der eine Ansprache hielt.
Všichni vám toho hodně dlužíme, poslanci v Palermu i ministerský předseda v Římě.
Ich möchte Sie nur warnen. Sie haben eine Menge guter Freunde hier bei uns in Palermo und an höchster Stelle in Rom.
Vévoda Buckinghamský, ministerský předseda Anglie, byl zamilován do francouzské královny.
Der Herzog von Buckingham war in die französische Königin verliebt.
Ministerský předsedo!
Herr Premierminister.
Už jsem viděl společný ministerský návrh.
Ich habe diesen gemeinsamen ministeriellen Vorschlag gelesen.
Další ministerský předseda musí být specialista, muž který je dobře obeznámen s našimi domácími problémy.
Heutzutage braucht man einen Regierungschef, der die inneren Angelegenheiten gut kennt.
Chcete být ministerský předseda?
Willst du Regierungschef werden?
Po celý život, pane ministerský předsedo.
Mit meinem ganzen Leben.
A teď mě pruský ministerský předseda žádá, abych zachránil jeho divadlo před bankrotem.
Jetzt bittet mich der General, die Theater vor der Pleite zu retten.
Jsem Čattar Lal, ministerský předseda Jeho Výsosti, mahárádži z Pankotu.
Chattar Lal, Premierminister Seiner Hoheit, des Maharadschas von Pankot.
Mám poslat pro ty vzorky ministerský vůz?
Soll ich Ihnen jemanden schicken, der diese berüchtigten Proben abholt?
Proč mě nepřišel přivítat ministerský předseda Hsiao-Hsiu?
Warum ist der Premierminister nicht hier, um mich zu empfangen?
Nachrichten und Publizistik
V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.
In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.
Britský ministerský předseda Tony Blair prohlásil, že dvěma ústředními tématy červencového summitu G8 budou africká chudoba a globální změna klimatu.
Einer Erklärung des britischen Premierministers Tony Blair zufolge, werden Armut in Afrika und die globale Klimaveränderung die beiden zentralen Themen beim G-8-Gipfel im kommenden Juli sein.
V důsledku nesnází, kterými Srbsko prošlo, se mu v rukou nashromáždilo více pravomocí, než kolik jich běžně ministerský předseda mívá.
Infolge der misslichen Lage Serbiens sammelte er mehr Macht an, als sie Ministerpräsidenten normalerweise zusteht.
Ministerský předseda Šinzó Abe začal nevyrovnaně.
Ministerpräsident Shinzo Abe hat hier einen durchwachsenen Start hingelegt.
Narůstající četnost návštěv na nejvyšší úrovni - ministerský předseda Abe cestoval do Číny v říjnu a čínský premiér Wen Ťia-pao právě byl v Japonsku - je vítaný vývoj.
Die zunehmende Häufigkeit hochrangiger Delegationen - Ministerpräsident Abe hat im Oktober China besucht, und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao ist gerade aus Japan zurückgekehrt - ist eine willkommene Entwicklung.
Britský ministerský předseda Gordon Brown si problém uvědomil a zařadil jej na program jednání G-20.
Der britische Premierminister Gordon Brown erkannte dieses Problem und setzte es auf die Tagesordnung der G-20-Konferenz.
To ale nebude možné, dokud bude italské politice vévodit ministerský předseda Berlusconi.
Das wird unmöglich sein, solange Ministerpräsident Silvio Berlusconi die italienische Politik bestimmt.
Když se Tony Blair v roce 1997 vyšvihl k moci, byl všeobecně napříč Evropou vítán jako nejproevropštější britský ministerský předseda od Edwarda Heathe z doby před čtvrtstoletím.
Als Tony Blair 1997 mit einem Erdrutschsieg an die Macht kam, wurde er in weiten Kreisen ganz Europas als der europafreundlichste Premierminister seit Edward Heath ein Vierteljahrhundert zuvor willkommen geheißen.
Na nadcházejícím summitu nejvyšších představitelů obou zemí indický ministerský předseda Atal Bihárí Vádžpéjí bezpochyby nepromešká žádnou příležitost, aby tuto otázku předložil svému pákistánskému protějšku.
Zweifellos wird Indiens Premierminister Atal Behari Vajpayee beim kommenden Gipfeltreffen zwischen den Regierungschefs beider Länder keine Gelegenheit versäumen, seinem pakistanischen Gesprächspartner die gleiche Frage zu stellen.
Labourističtí lídři jako Clement Attlee, první ministerský předseda po druhé světové válce, se nestavěli proti tržnímu hospodářství; chtěli jen regulovat trhy způsobem, který by co nejlépe sloužil zájmům pracující třídy.
Labour-Führer wie Clement Attlee, der erste Ministerpräsident nach den Zweiten Weltkrieg, waren nie gegen die Marktwirtschaft eingestellt, sondern wollten die Märkte nur auf eine Art regulieren, die die Interessen der Arbeiterklasse am besten erfüllt.
Srbský ministerský předseda Vojislav Koštunica mezitím vede neúnavnou a pozoruhodně účinnou diplomatickou kampaň pranýřující jak Ahtisaariho, tak jeho návrh.
Unterdessen führt der serbische Ministerpräsident Vojislav Kostunica eine unermüdliche und bemerkenswert effektive diplomatische Kampagne, in der er sowohl Ahtisaari als auch dessen Vorschlag verunglimpft.
Jak prezident George W. Bush, tak ministerský předseda Tony Blair naléhavě potřebují přijatelnou strategii odchodu z Iráku.
Sowohl Präsident George W. Bush als auch Premierminister Tony Blair brauchen dringend eine plausible Ausstiegsstrategie für den Truppenabzug aus dem Irak.
Jeho úzkost je pochopitelná: první ministerský předseda po Miloševičovi, Zoran Djindjič, s tribunálem spolupracoval a zaplatil za to životem.
Man kann seine Angst verstehen: Der erste Ministerpräsident nach Milosevic, Zoran Djindjic, arbeitete mit dem Gerichtshof zusammen und bezahlte dafür mit dem Leben.
Ještě jednou dejme tomu, že zastáváte ministerský úřad.
Nehmen Sie erneut an, Sie seien der verantwortliche Minister.