Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

laureát Tschechisch

Bedeutung laureát Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch laureát?

laureát podstatné jméno · rod mužský životný

— osoba oceněná určitým vyznamenáním

Übersetzungen laureát Übersetzung

Wie übersetze ich laureát aus Tschechisch?

laureát Tschechisch » Deutsch

Laureat Preisträger Laureatin Ausgezeichnete

Synonyme laureát Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu laureát?

laureát Tschechisch » Tschechisch

nositel laureátka hodný nejvyššího ocenění

Deklination laureát Deklination

Wie dekliniert man laureát in Tschechisch?

laureát · Substantiv

Singular laureát Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? laureát Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez laureáta

Dativ komu? čemu? k laureátu k laureátovi

Akkusativ koho? co? pro laureáta

Vokativ laureáte!

Lokativ o kom? o čem? o laureátovi o laureátu

Instrumental kým? čím? s laureátem

Plural laureáti Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? laureáti Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez laureátů

Dativ komu? čemu? k laureátům

Akkusativ koho? co? pro laureáty

Vokativ laureáti!

Lokativ o kom? o čem? o laureátech

Instrumental kým? čím? s laureáty

Sätze laureát Beispielsätze

Wie benutze ich laureát in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Dr. Victor Fries, olympijský vítěz v atletice a laureát Nobelovy ceny v molekulární biologii.

Dr. Victor Fries, Olympiasieger im Zehnkampf, Nobelpreis für Molekularbiologie.

Vlastně má nobelův laureát za chemii.

Eigentlich hat er einen Nobelpreis für Chemie.

Cartere, muž,. o kterém mluvíme, je laureát Nobelovy ceny v biochemii.

Der Mann, von dem wir reden, ist ein Nobelpreisträger in Biochemie.

Je to laureát Národní literární ceny.

Er ist National-Book-Award-Preisträger.

Laureát Nobelovy ceny.

Ein Nobelpreisträger.

Potencionální laureát Nobelovy ceny?

Potenzieller Nobelpreisträger?

Můj laureát Nobelovy ceny je jako gepard!

Mein mit dem Nobelpreis ausgezeichneter Schwanz ist wie ein Gepard.

Počítače, toto je nejmladší laureát Forbesovy ceny.

Der Rechner ist der jüngste Empfänger des Forbes-Preises.

Ona rozhodně není laureát nobelovky.

Sie ist kein Nobelpreisträger.

Říká se tady, že teď budeš oficiální laureát básníků - ostrova Thorstonton.

Hier steht, du bist jetzt der offizielle Hofdichter von Thorstonton.

Nachrichten und Publizistik

Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen přičetl evropskou krizi čtyřem selháním - politickému, ekonomickému, sociálnímu a intelektuálnímu.

Nobelpreisträger Amartya Sen führte die europäische Krise auf ein vierfaches Versagen zurück: politisch, wirtschaftlich, sozial und intellektuell.

Laureát Nobelovy ceny ekonom William Vickrey neúnavně argumentoval ve prospěch soukromě financovaných mýtných silnic.

William Vickrey, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, argumentierte unermüdlich für privat finanzierte, mautpflichtige Straßen.

Konečně, jak doložil laureát Nobelovy ceny za ekonomii Michael Spence, růst je dnes sice nutnou, leč nikoli dostačující podmínkou pro vznik pracovních míst.

Und schließlich ist, wie der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Michael Spence gezeigt hat, Wachstum inzwischen eine zwar notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Někteří pozorovatelé, například laureát Nobelovy ceny Paul Krugman a bývalý ministr financí USA Larry Summers, nadále pochybují, zda QE skutečně může být účinné.

Trotzdem bezweifeln einige Beobachter - wie etwa Nobelpreisträger Paul Krugman oder der frühere US-Finanzminister Larry Summers - weiterhin, dass die quantitative Lockerung wirklich effektiv sein kann.

Letošní laureát Nobelovy ceny za ekonomii Edmund Phelps je ve svém oboru gigantem.

Der Preisträger des diesjährigen Nobelpreises für Ökonomie, Edmund Phelps, ist eine Koryphäe auf seinem Gebiet.

Vůbec poprvé v dějinách však v Oslu nebude přítomen ani laureát, ani nikdo z jeho nejbližší rodiny, aby cenu převzal.

Zum ersten Mal in der Geschichte wird jedoch weder der Preisträger noch ein Mitglied seiner unmittelbaren Familie in Oslo anwesend sein, um den Preis entgegenzunehmen.

Ostatně Havel a dřívější laureát Desmond Tutu byli vytrvalými obhájci udělení ceny Liouovi.

So sind Havel und ein vorheriger Preisträger, Desmond Tutu, unbeirrbar dafür eingetreten, ihn mit dem Preis auszuzeichnen.

Laureát Nobelovy ceny, ekonom Michael Spence tento obrat postřehl a tvrdí, že svět má nakročeno k příští sbíhavosti.

Angesichts dieser Trendumkehr hat der Ökonom und Nobelpreisträger Michael Spence argumentiert, dass die Welt vor der nächsten Konvergenz stehe.

Za novou globální rezervní měnu, která by se mohla zakládat na SDR, se zasazuje i poradní výbor Organizace spojených národů, jemuž předsedá laureát Nobelovy ceny Joseph Stiglitz.

Und auch ein beratender Ausschuss der Vereinten Nationen unter Leitung des Nobelpreisträgers Joseph Stiglitz hat sich für eine neue globale Reservewährung möglicherweise auf der Grundlage von SZRs ausgesprochen.

Proč všechny státy nevstoupí do měnových unií anebo se nevytvoří jednotná globální měna, jak navrhuje laureát Nobelovy ceny Robert Mundell?

Warum schließen sich dann nicht alle Nationen Währungsräumen an, oder warum richten wir keine globale Einheitswährung ein, wie der Nobelpreisträger Robert Mundell vorschlägt?

Laureát Nobelovy ceny Ronald Coase na tuto otázku odpověděl už dávno.

Der Nobelpreisträger Ronald Coase hat diese Frage vor langer Zeit beantwortet.

V březnu roku 2009 laureát Nobelovy ceny Robert Lucas sebevědomě předpověděl, že do tří let se americké hospodářství vrátí k normálu.

Damals im März 2009 zeigte sich Nobelpreisträger Robert Lucas zuversichtlich, dass die US-Konjunktur innerhalb von drei Jahren wieder ihren Normalzustand erreicht haben würde.

Laureát Nobelovy ceny za ekonomii Paul Krugman jde ještě dál.

Wirtschaftsnobelpreisträger Paul Krugman geht noch weiter.

Laureát Nobelovy ceny míru Liou Siao-po byl uvězněn za to, že na internetu nechal kolovat svůj návrh skutečně demokratické ústavy, Chartu 08, pod níž se během 24 hodin shromáždilo 10 tisíc online podpisů.

Friedensnobelpreisträger Liu Xiaobo wurde verhaftet, weil er im Internet einen Entwurf für eine wahrhaft demokratische Verfassung, die Charta 08, veröffentlichte, die innerhalb von nur 24 Stunden 10.000 Unterstützungserklärungen bekam.

Suchen Sie vielleicht...?