lákavě Tschechisch
Übersetzungen lákavě Übersetzung
Wie übersetze ich lákavě aus Tschechisch?
Sätze lákavě Beispielsätze
Wie benutze ich lákavě in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vypadá velmi lákavě.
Es sieht sehr einladend aus.
Špatností, které vypadají lákavě, ale, dobro se zase může jevit jako špatnost.
Wenn dir die rechten Dinge heute unrecht vorkommen, sind dir morgen die unrechten Dinge möglicherweise recht.
To zní lákavě.
Hört sich gut an.
Až bude naše hromádka vypadat lákavě, nepoběžím. ani způlky tak rychle jako vy.
Wenn der Haufen erst verführerisch groß ist, seid ihr doppelt so schnell wie ich.
To už zní pěkně lákavě.
Und das wäre sehr verführerisch.
Cesta zní lákavě, ale pomoct podezřelému z vraždy už ne, zvláště s mou pověstí.
Die Route klingt schön, aber einem mutmaßlichen Mörder bei der Flucht helfen? Mit meinem Ruf?
Ta voda vypadá vskutku lákavě.
Das Wasser sieht sehr einladend aus.
To zní lákavě.
Irgendwohin, wo es schön ist. - Das klingt gut. ja.
To vypadá obzvláště lákavě.
Das sieht besonders einladend aus.
To zní lákavě.
Klingt sch-schmackhaft.
To zní lákavě.
Du versprichst zu viel.
Všechno vypadá lákavě.
Es sieht alles so lecker aus.
Vím, že je lákavě utěci se k psychiatrii, ale každý rozumný psychiatr by nejdřív vyloučil somatickě možnosti.
Es besteht immer die Versuchung, es mit Psychiatrie zu versuchen. Aber jeder vernünftige Psychiater untersucht zuerst das Somatische.
To zní lákavě.
Klingt verlockend.
Nachrichten und Publizistik
Ze všeho nejdříve však musí odmítnout lákavě snadnou - ale v konečném důsledku ničivou - cestu zvyšování daní a rozšiřování politiky přerozdělování.
Zunächst jedoch muss sie den verführerisch einfachen, aber letztlich schädlichen Weg von Steuererhöhungen und einer Ausweitung der Umverteilungspolitik aufgeben.