krédo Tschechisch
Übersetzungen krédo Übersetzung
Wie übersetze ich krédo aus Tschechisch?
Krédo Tschechisch » Deutsch
Synonyme krédo Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu krédo?
krédo Tschechisch » Tschechisch
Deklination krédo Deklination
Wie dekliniert man krédo in Tschechisch?
krédo · Substantiv
Singular krédo Neutrum
Nominativ kdo? co? krédo Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez kréda
Dativ komu? čemu? ke krédu
Akkusativ koho? co? pro krédo
Vokativ krédo!
Lokativ o kom? o čem? o krédu
Instrumental kým? čím? s krédem
Plural kréda Neutrum
Nominativ kdo? co? kréda Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez kréd
Dativ komu? čemu? ke krédům
Akkusativ koho? co? pro kréda
Vokativ kréda!
Lokativ o kom? o čem? o krédech
Instrumental kým? čím? s krédy
Sätze krédo Beispielsätze
Wie benutze ich krédo in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To je moje krédo, Kringeleine.
Mein Wahlspruch, Kringelein.
To je moje krédo.
Das ist mein Credo.
Začít od nuly a platit hotově, to bylo Kattyino krédo.
Von vorne anfangen und Rechnungen ausgleichen war Catherines Devise.
Každé písmeno znamená jiné krédo chceš si to opravdu poslechnout?
Jeder Buchstabe steht für einen anderen Glauben, wie. Willst du das wirklich hören?
Kdybych se zeptal na tvojí životní filozofii nebo krédo, co by to bylo?
Wenn ich nach eurer Lebensphilosphie fragen würde, was würdet ihr sagen?
Máš filozofii nebo krédo, podle čeho žiješ?
Hast du eine Philosophie oder einen Glauben, nach dem du lebst?
Co tím chcete říct? Poukazuji na krédo velkého detektiva, pane.
Wir sind also noch nicht so weit wie die Menschen.
To je pravé krédo Federace.
Das Credo der Föderation: Ausbeutung.
To je taky moje krédo.
Das ist auch meine Philosophie.
To je vaše krédo, Lois Laneová?
Ist das Ihr Credo, Lois Lane?
To bylo vždy moje krédo.
Einfach die Zeit vertreiben?
Moje životní krédo.
Das ist mein Motto.
Do těch pouhých dvou slov se jim podařilo vměstnat celé jejich krédo.
Drei einfache Worte, und sie fassen ihr Credo gewiss gut zusammen.
Tomu říkám životní krédo.
Daran sollte man sich halten.
Nachrichten und Publizistik
Jako krédo veřejné politiky se korporativismus začal vykládat tak, že vláda musí pomáhat všem členům společnosti, jednotlivcům i organizacím, a podporovat krachující podniky a ochraňovat stávající pracovní místa.
Als ordnungspolitisches Credo wird Korporatismus so verstanden, dass die Regierung alle Mitglieder der Gesellschaft unterstützen muss, ob Einzelpersonen oder Organisationen, und scheiternde Unternehmen ebenso schützt wie bestehende Arbeitsverhältnisse.
Hnutí za životní prostředí je nové světské křesťanské krédo, kde záchrana kosmické lodi Země nahradila záchranu dusí.
Die Umweltbewegung ist ein neues, säkulares christliches Credo, bei dem die Errettung der Seele durch die Errettung des Raumschiffes Erde ersetzt wurde.
Je důležitější být členem než mít určité krédo.
Es ist wichtiger ihnen anzugehören als ihre spezifischen Überzeugungen zu teilen.
Tato zkušenost mi vštípila prosté, ale významné krédo: měj smělé plány.
Diese Erfahrung erweckte ein einfaches, aber kraftvolles Credo in mir: dass man sich hohe Ziele stecken muss.
Toto krédo svého tvůrce zjevně nepřežilo.
Dieser Glaube hat seinen Schöpfer eindeutig nicht überlebt.
Ve skutečnosti Američané novou politickou stranu nepotřebují: Obamovým opětovným zvolením voliči přijali právě krédo pragmatického idealismu.
Tatsächlich brauchen die Amerikaner keine neue politische Partei: Mit Obamas Wiederwahl haben die Wähler genau dieses Credo eines pragmatischen Idealismus bestätigt.
Technologický sektor potřebuje přijmout toto krédo za své.
Dieses Motto muss sich der Technologiesektor zu Eigen machen.
Krédo ceny nezáviselo ani tak na kvalitě vítězů jako spíše na pochopení, že cena je silným nástrojem, jak získat prestiž, publicitu a výhody.
Die Geltung des Preises hing nicht so sehr von den Verdiensten der Preisträger ab als vielmehr vom Glauben daran, dass der Preis ein starkes Instrument sei, um Prestige, Öffentlichkeit und Vorteile zu erlangen.
Američané by ale měli být neméně znepokojeni tím, že krédo výjimečnosti jejich země degeneruje ve snahu o získávání výjimek.
Aber ebenso sollten sich die Amerikaner darüber Sorgen machen, dass das Bewusstsein ihrer Außergewöhnlichkeit hin zu Überlegenheitsgefühlen degeneriert.