kinderlos Deutsch

Übersetzungen kinderlos ins Tschechische

Wie sagt man kinderlos auf Tschechisch?

bezdětný

Wie übersetze ich kinderlos nach Tschechisch?

Unsere Ehe ist leider kinderlos. Für meine Frau war Lee.

Ale nikdy jsme nemysleli na vlastní děti.

Wenn der Herzog kinderlos stirbt, stehe nur noch ich zwischen Ihnen und dem Titel, und ich bin alt.

V případě, že současný vévoda zemře bez dětí stojím. mezí vámi a titulem jenom já. A já jsem starý muž.

Er ist seit vielen Jahren verheiratet, aber die Ehe blieb kinderlos.

Ženatý je už řadu let, děti ale nemá.

Obwohl Eure Verbindung mit Edwin kinderlos blieb, werden wir alle Euch weiterhin Respekt entgegenbringen.

A ačkoli tvůj svazek s Edwinem byl neplodný, spolehni se, že zůstaneš v naší úctě.

Leider habe ich, Ogden. nur ein einziges Interesse, da wir kinderlos geblieben sind: Geld.

Jenže, Ogdene. mým jediným zájmem jsou peníze, protože děti jsme neměli.

Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.

Ale osud rozhodl, že má zůstat bez dědíce, že má dokonat svůj život. chudý, sám. a bez dětí.

So sorgten Biologie und Vorurteile dafür, daß wir kinderlos blieben.

Ale biologie a lidský předsudky rozhodly, že zůstaneme bezdětní.

Und ihr Leben ist kinderlos sinnlos. - Woher weißt du das?

A její život je bez dětí nenaplněný.

Wir sind kinderlos, aber man kann sich schon reinversetzen.

Děti jsme neměli, ale je snadné se do toho vcítit.

Einige der toten Frauen waren kinderlos.

Některé z těch žen, co zemřely, byly bezdětné.

Rua starb kinderlos und ich bin der älteste Sohn seines Bruders.

Rua pokojně zemřel a já jsem starší syn jeho bratra.

Charlotte, 35 und kinderlos, beschloss, dass es jetzt ernst werden sollte.

Charlotte, 35ti letá a bezdětná, to začala brát hodně vážně.

Ich begann mir sofort vorzustellen, was für eine Zicke sie war, wie alle sie hassten und dass sie unfruchtbar und kinderlos war.

Hned jsem začala vymýšlet, jak mrcha to je, jak ji každý nenávidí nebo jak je pitomá, nemá žádné děti, kterým by se stýskalo.

Er ist viel reicher und kinderlos.

Je mnohem bohatší než my a nemá děti.