ADJEKTIV
italský
KOMPARATIV
italštější
SUPERLATIV
nejitalštější
italský Tschechisch
Bedeutung italský Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch italský?
Übersetzungen italský Übersetzung
Wie übersetze ich italský aus Tschechisch?
Italský Tschechisch » Deutsch
Synonyme italský Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu italský?
italský Tschechisch » Tschechisch
Deklination italský Deklination
Wie dekliniert man italský in Tschechisch?
italský · Adjektiv
Singular italský
Maskulinum, belebt italský
Nominativ kdo? co? italský
Genitiv koho? čeho? bez italského
Dativ komu? čemu? k italskému
Akkusativ koho? co? pro italského
Vokativ italský!
Lokativ o kom? o čem? o italském
Instrumental kým? čím? s italským
Maskulinum, unbelebt italský
Nominativ kdo? co? italský
Genitiv koho? čeho? bez italského
Dativ komu? čemu? k italskému
Akkusativ koho? co? pro italský
Vokativ italský!
Lokativ o kom? o čem? o italském
Instrumental kým? čím? s italským
Femininum italská
Nominativ kdo? co? italská
Genitiv koho? čeho? bez italské
Dativ komu? čemu? k italské
Akkusativ koho? co? pro italskou
Vokativ italská!
Lokativ o kom? o čem? o italské
Instrumental kým? čím? s italskou
Neutrum italské
Nominativ kdo? co? italské
Genitiv koho? čeho? bez italského
Dativ komu? čemu? k italskému
Akkusativ koho? co? pro italské
Vokativ italské!
Lokativ o kom? o čem? o italském
Instrumental kým? čím? s italským
Plural italští
Maskulinum, belebt italští
Nominativ kdo? co? italští
Genitiv koho? čeho? bez italských
Dativ komu? čemu? k italským
Akkusativ koho? co? pro italské
Vokativ italští!
Lokativ o kom? o čem? o italských
Instrumental kým? čím? s italskými
Maskulinum, unbelebt italské
Nominativ kdo? co? italské
Genitiv koho? čeho? bez italských
Dativ komu? čemu? k italským
Akkusativ koho? co? pro italské
Vokativ italské!
Lokativ o kom? o čem? o italských
Instrumental kým? čím? s italskými
Femininum italské
Nominativ kdo? co? italské
Genitiv koho? čeho? bez italských
Dativ komu? čemu? k italským
Akkusativ koho? co? pro italské
Vokativ italské!
Lokativ o kom? o čem? o italských
Instrumental kým? čím? s italskými s italskýma
Neutrum italská
Nominativ kdo? co? italská
Genitiv koho? čeho? bez italských
Dativ komu? čemu? k italským
Akkusativ koho? co? pro italská
Vokativ italská!
Lokativ o kom? o čem? o italských
Instrumental kým? čím? s italskými s italskýma
Sätze italský Beispielsätze
Wie benutze ich italský in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Náš italský přítel.
Unser Italiener.
Je to britský Súdánec a italský zajatec.
Es ist ein britischer Sudanese mit einem italienischen Gefangenen.
Rakouský důstojník a italský civilista?
Ein österreichischer Offizier mit einem italienischen Zivilisten?
Italský vicekonzul.
Ein italienischer Vizekonsul.
Teď otázka pro italský rozhlas.
Und jetzt eine Frage für den Rundfunk: Was halten Sie von italienischer Küche?
Italský neorealismus je pro vás živý nebo mrtvý?
Für die Wochenschau: Glauben Sie, dass der italienische Neorealismus tot ist oder lebt?
Stříbrný italský pohár koupený v Leicesteru za 100 šilinků.
Italienischer Silberbecher, in Leicester gekauft für 100 Schilling.
Jako dabujou italský filmy.
Ja, wie mit italienischen Filmen, die synchronisiert werden.
Jen mě to tak napadlo, protože už jsem viděl cizí časopisy, ale například italský poznáte na první pohled.
Es fiel mir nur auf. Ich sah schon viele ausländische Zeitschriften, und bei den italienischen erkennt man auf einen Blick, worum es geht.
To je italský časopis.
Das ist eine italienische Zeitschrift.
Hele., jen počkejte, až uvidíte italský kočky.
Warten Sie, bis Sie die Italienerinnen sehen.
Ty jsi italský přistěhovalec?
Bist du ein italienischer Einwanderer?
Naproti tomu Itálie je jedním z nejslabších států na světě a italský bojovníci nejsou skoro vůbec vyzbrojený.
Italien dagegen ist eine der schwächsten Nationen der Erde und der italienische Kämpfer ist gar nicht ausgerüstet.
Tohle je italský trik.
Stellt euch in der Reihe auf.
Nachrichten und Publizistik
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Wie der italienische Premierminister Mario Monti betont hat, besteht ein offensichtlicher Unterschied zwischen Investitionsausgaben und Ausgaben für laufende Kosten.
V reakci na tuto situaci italský prezident vyzval podnikatelské vrstvy, aby napomohli zvýšení konkurenceschopnosti země.
Um dem zu begegnen rief Italiens Präsident das Unternehmertum zu neuen Anstrengung, um die Konkurrenzfähigkeit des Landes mit abzustützen.
Vzhledem k tomu, že tyto firmy jsou vystaveny konkurenci nízkonákladových výrobců z Asie a východní Evropy, italský podíl na světovém vývozu se v posledních letech snižuje.
Da diese Firmen nun dem Wettbewerb durch Hersteller aus den Niedriglohnländern Asiens und Osteuropas ausgesetzt sind, sinkt der italienische Anteil am Weltexport seit einigen Jahren.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství.
Diese Überprüfung haben nicht nur der rumänische und der italienische Staat durchzuführen, sondern auch die Gemeinschaften der Roma in Rumänien und Italien sowie auch die gesamte Gemeinschaft Europas.
Italský Fiat skutečně již dlouho ustupoval ze slávy.
So befand sich zum Beispiel Fiat in Italien lange Zeit in einem traurigen wirtschaftlichen Niedergang.
Přemýšlel italský ministr alespoň minutu o tom, jak by jeho vláda platila všechny své veřejné výdaje na sociální zabezpečení i další položky, kdyby ECB nadále nedotovala italské úrokové míry?
Hat der italienische Minister eine Minute darüber nachgedacht, wie seine Regierung sämtliche öffentlichen Ausgaben für den Sozialstaat und andere Dinge bestreiten soll, wenn die Zinssätze für Italien nicht mehr von der EZB subventioniert werden?
Třetím tématem, na které se zaměřila paní Bonino, je prapodivný italský zákoník práce, který umožňuje, aby se propuštěný dělník odebral k soudu a dožadoval se tam opětovného získání ztraceného pracovního místa.
Der dritte von Frau Bonino angeführte Punkt ist das idyllische Arbeitsrechts Italiens, daß einem gekündigten Arbeiter erlaubt, vor Gericht zu ziehen und Wiedereinstellung zu verlangen.
Když se investoři rozhodnou pro italský dluhopis, nevědí, co kupují - stojí za ním Německo, nebo ne?
Wenn Anleger eine italienische Anleihe kaufen, wissen sie nicht, in was sie investieren - garantiert Deutschland für sie oder nicht?
Klíčová otázka tkví v tom, zda nastupující řecký premiér Lukas Papademos a jeho nový italský protějšek Mario Monti, oba vysoce uznávaní ekonomové, budou mít dostatek vůdčích schopností, aby těmito zrádnými vodami propluli.
Eine Kernfrage besteht darin, ob der neue griechische Premierminister Lucas Papademos und sein neuer italienischer Amtskollege Mario Monti, beide sehr renommierte Ökonomen, über die Führungsqualitäten verfügen, diese tückischen Gewässer zu passieren.
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.
Mit bemerkenswertem Trotz drohte er damit, dass er, sollte der nationale Haushalt Italiens von der Europäischen Kommission abgelehnt werden, diesen ohne Änderungen sofort wieder vorlegen würde.
V proporcionálních volebních systémech, jako je ten italský, kde žádná politická strana obvykle nezískává většinu parlamentních křesel, navíc prezident často hraje klíčovou roli při jmenování premiéra.
Zudem spielt der Präsident in Verhältniswahlsystemen wie in Italien, wo in der Regel keine politische Partei allein eine Mehrheit der Sitze im Parlament erringt, häufig eine zentrale Rolle bei der Ernennung des Ministerpräsidenten.
Italský prezident může také přinutit poslance, aby znovu promysleli své rozhodnutí (ve Velké Británii postoupil panovník tuto pravomoc Sněmovně lordů).
Der italienische Präsident kann zudem die Abgeordneten zwingen, ihre Entscheidungen noch einmal zu überdenken (in Großbritannien hat der Monarch diese Befugnis an das Oberhaus abgegeben).
Kalifornský státní bankrot by byl v USA podružnou událostí, zatímco v eurozóně by italský bankrot v masové míře přivedl na mizinu věřitele, vyvolal krach několika bank a uvedl do pohybu nebezpečnou řetězovou reakci.
Würde Kalifornien in Verzug geraten, wäre dies ein zweitrangiges Ereignis in den USA, aber ein Verzug Italiens in der Eurozone hätte eine massive Verarmung zur Folge, würde mehrere Banken ruinieren und eine gefährliche Kettenreaktion auslösen.
Tommaso Padoa-Schioppa, bývalý člen rady ECB a italský ministr financí, to krátce před svou smrtí vyjádřil jasně.
Kurz vor seinem Tod brachte Tommaso Padoa-Schioppa, ehemaliges Vorstandsmitglied der EZB und italienischer Finanzminister, die Sache auf den Punkt.