Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV iracionální KOMPARATIV iracionálnější SUPERLATIV nejiracionálnější

iracionální Tschechisch

Übersetzungen iracionální Übersetzung

Wie übersetze ich iracionální aus Tschechisch?

iracionální Tschechisch » Deutsch

irrational

Synonyme iracionální Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu iracionální?

iracionální Tschechisch » Tschechisch

iracionálnost

Deklination iracionální Deklination

Wie dekliniert man iracionální in Tschechisch?

iracionální · Adjektiv

+
++

Sätze iracionální Beispielsätze

Wie benutze ich iracionální in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nebo se třeba jen. nekontroloval, byl iracionální. Paranoidní a jen reagoval.
Oder vielleicht ist er auch einfach nur außer Kontrolle, irrational. paranoid und reaktionär.
Myslela jsem, že jste jen emocionálně nedospělý. občas vás popadne iracionální hněv, někdy i psychopatie.
Ich hielt Sie bisher für unreif und etwas psychopathisch.
To iracionální.
Das Irrationale, ja!
Jako by byli iracionální, omámení.
Irrationales Verhalten, wie unter Drogen.
Riley byl v dobrém rozmaru, jako by byl. iracionální nebo omámený.
Riley schien sehr selbstzufrieden, als sei ihm. Gleichgültig oder als stünde er unter Drogen.
Ohromující, iracionální.
Verwirrend, nicht rational.
Jste koneckonců v podstatě iracionální.
Sie sind schließlich im Wesentlichen irrational.
To nevím, všichni Elasiané jsou velmi iracionální.
Dazu bist du nicht befugt. - Wegtreten, Doktor. - Jim.
V jeho prvním filmu Kronika jedné lásky, 1950, jsou k sobě dva lidé přitahováni společným pocitem iracionální viny.
In seinem ersten Film, Cronaca di un Amore von 1950. findet das Paar durch eine gemeinsame, irrationale Schuld zusammen.
Iracionální reakce.
Irrationales Verhalten.
Měla jsem iracionální strach. a pak. najednou.
Von einer furchtbaren irrationalen Angst. Und in der Tat ganz plötzlich.
Je zároveň velmi mocný a iracionální pán.
Die Emotion ist auch ein mächtiger, irrationaler Meister.
Je to také silný a iracionální pán.
Sie ist auch ein mächtiger und irrationaler Herrscher.
Tento typ lidí je řízen pravou stranou mozku, která ovládá iracionální, umělecké, kreativní podněty.
Leute wie er werden von der rechten Gehirnhälfte gesteuert. Die bestimmt das Nicht-Rationale, das Künstlerische, die kreativen Impulse.

Nachrichten und Publizistik

A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.
Při hledání odpovědí tito občané reagují racionálně na iracionální skutečnosti.
Mit ihrer Suche nach Antworten reagieren diese Bürger rational auf irrationale Gegebenheiten.
Rozdíl šesti procentních bodů v očekávaném reálném výnosu je výrazem mimořádné a iracionální paniky investorů do dluhopisů.
Dieser Unterschied hinsichtlich der erwarteten realen Rendite ist ein Maß für die außergewöhnliche und irrationale Panik der Anleiheinvestoren.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
Al-Bašírovi se možná podaří ujít zatčení jednoduše tím, že omezí své cesty do zahraničí, avšak pozdvižení vyvolané obžalobou není nijak iracionální.
Obwohl Baschir einer Verhaftung womöglich einfach entgehen kann, indem er seine internationalen Reisen einschränkt, ist die durch den Haftbefehl ausgelöste Aufregung nicht irrational.
Přestože změnám v psychologii trhu je obtížné porozumět, široké obavy tvořící základ podobných epizod iracionální nevázanosti jsou téměř vždy zřejmé.
Obwohl Veränderungen in der Psychologie des Marktes schwer zu durchschauen sind, sind die allgemeinen Befürchtungen, die solchen Episoden irrationalen Überschwangs zugrunde liegen, nahezu immer klar erkennbar.
Jinými slovy, pomocí tradičních cenných papírů, které se investorům nabízejí, se snáze investuje ve prospěch firmy než proti ní, takže ceny silněji ovlivňuje iracionální rozjařilost než panika.
Mit anderen Worten: Die traditionellen, für Anleger verfügbaren Papiere machen es leichter, auf ein Unternehmen zu wetten als dagegen.
Tato opatření jsou iracionální, protože jsou nepřímo úměrná riziku.
Diese Maßnahmen sind irrational, da sie umgekehrt proportional zum Risiko sind.
Tím je zabráněno ekonomicky iracionální strnulosti, kdy si zaměstnanci jednoduše nemohou dovolit změnit místo.
So werden ökonomisch irrationale Abhängigkeitseffekte vermieden, durch die Arbeiter es sich einfach nicht leisten können, den Arbeitsplatz zu wechseln.
Někdo to může nazvat paranoiou, avšak ta není zcela iracionální.
Man kann es Paranoia nennen, aber völlig aus der Luft gegriffen ist es nicht.
Důvěra spotřebitelů i podniků je v jádře převážně iracionální.
Letzten Endes sind das Vertrauen der Verbraucher und der Wirtschaft größtenteils irrational.
Iracionální bujarost konce 90. let přinesla rozvoji nových finančních institucí některé překážky.
Der irrationale Überschwang in den späten Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts führte zu manchen Rückschlägen in der Entwicklung neuer Finanzinstitutionen.
Neexistují žádné eufemismy, jimiž by bylo možné bez urážky naznačit, že jedno z velkých světových náboženství je vražednou a iracionální ideologií, která je pro moderní a civilizované lidi nepřijatelná.
Die Äußerung der Ansicht, eine der größten Weltreligionen sei eine mörderische, irrationale, für moderne und zivilisierte Menschen unakzeptable Ideologie, kann durch keinen Euphemismus gemildert werden.
Tento darebácký lotr, podobající se spíše běloruskému diktátorovi Aleksandru Lukašenkovi než jiným velkým diktátorům, je nicméně představitelem ohyzdné postmoderní podoby iracionální politiky.
Als rabiater Strolch ähnelt er eher Alexander Lukaschenko, dem Diktator Weissrusslands, als den anderen großen Diktatoren. Dennoch repräsentiert Lepper eine abscheuliche Form post-moderner irrationaler Politik.

Suchen Sie vielleicht...?

iracionálně | iracionálnost | iracionální číslo | iracionalita | Iracionalismus | Iran-Contra-Affäre | Iravádí | iradiace | Iravadi | Irak-Krieg | Iranistik | irakisch
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA