inhaftierte Deutsch
Sätze inhaftierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich inhaftierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir befragen inhaftierte Serienmörder für psychologische Verhaltensprofile.
Vytváříme psycho-behaviorální profil všech hromadných vrahů ve vazbě.
Andererseits ist sie Rambaldi-Expertin. Und sie weiß mehr über das weltweit organisierte Verbrechen als jeder andere Inhaftierte.
Na druhou stranu, je ověřeným expertem na Rambaldiho a ví více o vnitřním chodu globálního organizovaného zločinu, než jakákoliv jiná osoba v americkém vězení.
Genau das tun Inhaftierte, wenn sie die Wachen überfallen.
Tohle dělají vězni, když se bouří proti dozorcům.
Ich habe den ehemaligen Präsidenten der Kolonien in einer Zelle, dazu eine inhaftierte Zylonin und eine Bevölkerung, der nichts lieber wäre, als beide niederzumachen.
V cele mám bývalého presidenta Kolonií, a vedle zadržujeme cylonskou ženu. Obyvatelstvo by je nejraději oba roztrhalo na kusy.
Egal ob es um inhaftierte Spione, gefangene Soldaten oder Entführungsopfer geht, ein Geiselaustausch ist immer eine heikle Sache.
Ať jde o uvězněné špiony, zajaté vojáky, nebo oběti únosu, výměna rukojmích je vždycky napjatá chvíle.
Die Regierung inhaftierte die Überlebenden in einer Einrichtung, welche speziell für sie gebaut wurde.
Vláda uvěznila přeživší v zařízení, které postavila speciálně pro ně. Proč?
Für viele Inhaftierte kann das Leben in der Welt draußen verwirrend sein.
Pro mnoho vězňů může být život v normálním světě matoucí.
Personal, Inhaftierte, alle.
Zaměstnanci, zadržení, kdokoliv.
Und zwar verstarb gestern im Krankenhaus der Inhaftierte Mustafa K., nachdem er mit einem Bettlaken einen Ausbruchsversuch verübt hatte und über sechs Meter in die Tiefe gestürzt war.
Včera v nemocnici zemřel zajatý Mustafa K., poté, co se snažil utéct po provaze z prostěradel a zřítil se z výšky šesti metrů.
Du erinnerst dich vielleicht, dass inhaftierte Mitglieder der Drogenkartelle oft Verbrechen gestehen, die von ihren Landsleuten begangen wurden.
Možná si vybavujete, že uvěznění členové drogových kartelů se často přiznávají k zločinům spáchaných jejich druhy.
Der Inhaftierte ist verstorben.
Umřel v zajetí.
Der Inhaftierte griff mich an.
Napadnul mě.
Nachrichten und Publizistik
Der inhaftierte Marwan Barghouti aus dem Westjordanland gehört ebenso zu dieser Führungsgeneration wie die Staatschefs von Syrien und Jordanien.
Uvězněný předák hnutí Fatáh ze západního břehu Jordánu Marwan Barghútí reprezentuje tuto skupinu stejně jako vedoucí představitelé Sýrie a Jordánska.
Am Ende allerdings waren es Eltern und Lehrer der toten Kinder, die man inhaftierte und von staatlicher Seite drangsalierte.
Nakonec však byli zadrženi a státem šikanováni protestující rodiče a učitelé zesnulých dětí.
Selbst Konzentrationslager wie Buchenwald wechselten zwar Aufseher und Inhaftierte aus, wurden ansonsten jedoch weiterbetrieben.
Dokonce i koncentrační tábory jako Buchenwald zůstaly po výměně stráží i vězňů v provozu.
LONDON - Liu Xiaobo, der inhaftierte chinesische Schriftsteller und Menschenrechtsaktivist, wird am 10. Dezember den Friedensnobelpreis erhalten.
LONDÝN - Liou Siao-po, vězněný čínský spisovatel a lidskoprávní aktivista, dostane 10. prosince Nobelovu cenu míru.
Michail Chodorkowski, der inhaftierte Yukos-Chef beispielsweise, begann seine Aktionen öffentlich zu bereuen, um den Kreml günstig zu stimmen.
Michail Chodorkovskij, uvězněný šéf firmy Jukos Oil, se například začal za své činy veřejně kát, aby uspokojil Kreml.