infizierte Deutsch
Übersetzungen infizierte ins Tschechische
Wie sagt man infizierte auf Tschechisch?
Sätze infizierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich infizierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Infizierte Organismen reagieren allergisch auf Knoblauch.
Infikované organismy jsou alergické na česnek.
Das hatte ich befürchtet. Die Vögel fressen das infizierte Fleisch und verbreiten so die Krankheit.
Toho jsem se obával, ptáci snědí infikované maso a pak roznesou chorobu.
Nimm Face-Off, mit der Tiefenwirkung für infizierte Poren.
Aplikujte Face-Off, k hlubokému proniknutí do infikovaných pórů.
Die Seuchenschutzeinheiten säubern das ganze Gebiet und halten für bereits infizierte Personen ein Mittel bereit, das die sofortige Heilung bewirkt.
Vezměte svoje příbuzné do dekontaminační zóny.
Die Lantree infizierte uns, aber nicht die Kinder.
Všichni jsme byli tou nákladní lodí infikováni, ale oni jsou chráněni.
Wir wissen, dass jeder Infizierte, diese DNA-Veränderung auch bei anderen auslöst.
Soudě podle toho, co se stalo na Lantree, každý, kdo byl infikován, je přenašečem.
Er infizierte die ganze Besatzung.
Tam to pak infikovalo celou posádku.
Es infizierte sich.
Zanítilo se mu to.
Ich lebte in Guam, als ich mich mit dem Gelben Fieber infizierte.
Žil jsem v Guamu a tenkrát jsem dostal žlutou horečku.
Doktor, ich glaube, der Klingone brachte die Matrix mit und infizierte alle in Ops, außer mir.
Doktore, věřím, že ten Klingon tu energii přinesl s sebou a každý v OPS kromě mě byl ovlivněn.
Mischen Sie das nicht-infizierte Blut mit dem infizierten.
Smíchej neinfikovanou krev s infikovanou.
Jenner infizierte sich mit den Pocken, um seinen Impfstoff zu testen.
Jenner sám sobě infikoval neštovice, aby vyzkoušel své očkování.
Stündlich kommen neu infizierte Menschen dazu, die zu sinnlosen Akten von extremer Gewalt getrieben werden.
Každou hodinu se nakazí víc lidí, a to je žene do nesmyslných aktů extrémního násilí.
Wir können nicht sagen, wie viele nicht Infizierte es noch gibt.
Těžko teda říct, kolik ještě zůstalo neovlivněných lidí.
Nachrichten und Publizistik
Bei vielen Parasiten handelt es sich um Würmer, nämlich um den Hakenwurm (800 Millionen infizierte Menschen), den Rundwurm (1,5 Milliarden), Schistosomen (200 Millionen) und den Wurm, der Elephantiasis verursacht (150 Millionen).
Mnoho parazitů patří mezi červy: měchovec (800 milionů nakažených lidí), škrkavka (1,5 miliardy), motolice rodu schistosoma (200 milionů) a červ způsobující elefantiázu (150 milionů).
Die Chance, dass Menschen wie Herr Du in China Hilfe finden, ist gering; die wenigsten Kliniken und Krankenhäuser sind derzeit angemessen darauf eingestellt, HIV-infizierte Patienten zu behandeln.
Naděje, že pan Tu a jemu podobní lidé naleznou v Číně pomoc, je mizivá; v současnosti většina klinik a nemocnic není na léčbu pacientů nakažených HIV dostatečně připravena.
Wie das Stuxnet-Virus, das das iranische Nuklearprogramm infizierte, zeigt, können Software-Angriffe sehr reale physische Auswirkungen haben.
Jak ukázal virus Stuxnet, který zamořil íránský jaderný program, softwarové útoky mohou mít velmi reálné fyzické dopady.
Infizierte Kinder sterben häufig oder fallen in ein Koma, bevor die Mutter die Klinik erreicht.
Nakažené dítě je často mrtvé nebo v kómatu, než se jeho matka na kliniku dostane.
Die Malaria breitet sich aus, und wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass auch unter Malaria leidende HIV-Infizierte ihre Krankheit mit höherer Wahrscheinlichkeit an andere übertragen.
Malárie se šíří a nové vědecké důkazy naznačují, že u lidí nakažených HIV je vyšší pravděpodobnost, že virus přenesou na další lidi, jestliže se zároveň nakazí malárií.
Und während die Behandlung mit Medikamenten gegen Retroviren für mit HIV infizierte Personen einen Riesenunterschied macht, ist sie nicht billig.
Přestože lidem nakaženým HIV obrovsky pomáhá terapie využívající antiretrovirálních léků, není laciná.
Eine mit Toxoplasma infizierte Ratte ist vollkommen gesund, verliert aber die instinktive Furcht, die beim Geruch von Katzen einsetzt.
Myš napadená toxoplazmou je naprosto zdravá, ale ztrácí instinktivní strach, když ucítí kočku.
Die schlechte Nachricht ist, dass Infizierte den Erreger ihr ganzes Leben lang in sich tragen.
Špatné je, že nakažení jedinci v sobě nosí původce celý život.
Suchen Sie vielleicht...?
infiziert |
infizieren |
infizierend |
Infizierung |
infiltrovat |
infidelita |
infikovaný |
infikované |
infiltrace |
infikování |
infinitesimal |
infikovat se