infiziert Deutsch

Übersetzungen infiziert ins Tschechische

Wie sagt man infiziert auf Tschechisch?

infiziert Deutsch » Tschechisch

zhnisaný septický infikovaný

Sätze infiziert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich infiziert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Der Fuß ist infiziert.

Máte v noze infekci.

Die Männer sollen nicht infiziert werden!

Nechci, aby se jiní stateční muži od něj nakazili.

Sieht infiziert aus.

Vypadá to na infekci.

Das darf aber nicht so weit gehen, dass er andere andere infiziert.

To já také, ale ne. poskvrněného.

Weil Sie doch auch Angst haben. Sie haben vielleicht das Personal infiziert.

Jste polekaná a možná, že jste je také vylekala.

Du bist infiziert.

Jste infikovaná.

Jagst mich über dieses Feld, schlägst mich. Schleifst mich in dieses Haus und als Krönung des ganzen, nachdem mir schlecht wird, weil du mir diesen stinkenden Knoblauch ins Gesicht hältst, behauptest du, ich wäre infiziert.

Pronásledoval jste mě, udeřil jste mě, dovlekl sem, a korunu jste tomu dal tím, že tu přede mnou třesete česnekem, který mi způsobuje nevolnost, a pak mi řeknete, že jsem nakažená.

Was würdest du tun, wenn ich infiziert wäre?

Co uděláte, jestli jsem nakažená?

Infiziert, ja, aber am Leben.

Jsme nakažení, ano, ale živí.

Wir sind infiziert und du lachst.

Chytli jsme mor a ty se tomu směješ. - Jasně.

Ja. Wir müssten jemanden unters Licht legen, der infiziert ist.

Ano, museli bychom pod to světlo posadit někoho, kdo je nakažený.

Vergiftet? Es wurde mit einem Virus infiziert, aus dem im Blut träge Materie wird. Je mehr ein Organismus zu sich nimmt, um so mehr träge Masse entsteht.

Ano, bylo zamořeno virem, který se v krevním řečišti mění na inertní hmotu, a čím víc organismus jí, tím víc té inertní hmoty vzniká.

Ich weiß nicht, wieso ich nicht infiziert bin.

Nevím, proč jsem nebyl infikován.

Die Enterprise hat den Captain vor der Elasianerin infiziert.

Zapnout interkom. Kapitán posádce.

Nachrichten und Publizistik

Besonders Frauen, die mit HIV infiziert sind, laufen Gefahr an Gebärmutterhalskrebs zu erkranken.

Koneckonců si tato nemoc obvykle vybírá nejzranitelnější osoby, například ženy nakažené HIV.

Schätzungen zufolge haben sich zwei Milliarden der heute lebenden Menschen mit HBV infiziert, während 350 Millionen Menschen an einer chronischen Infektion leiden.

Odhaduje se, že dvě miliardy dnes žijících lidí se hepatitidou B nakazilo a u 350 milionů lidí je toto onemocnění chronické.

Weniger bekannt ist die Tatsache, dass Katzen und Hunde mit einem Coronavirus infiziert sind, das bei Schweinen ebenfalls eine Krankheit auslösen kann.

Méně známý je fakt, že kočky a psi jsou nakaženi coronavirem, který může být příčinou onemocnění i u prasat.

Ja, der Dschihadismus ist der Faschismus unserer Tage, infiziert mit Plänen, Ideen und einem Streben nach Reinheit, das mit jenem der Nazis vergleichbar ist.

Ano, džihádismus je fašismem dnešní doby - je nakažený plány, myšlenkami a vůlí k čistotě srovnatelnou s nacisty.

Ein Drittel der Weltbevölkerung ist mit dem verursachenden Erreger infiziert, obwohl nur jeder Zehnte davon die aktive Erkrankung ausbildet.

Původcem TBC je nakažena třetina světové populace, avšak pouze u jednoho z deseti těchto lidí se rozvine aktivní onemocnění.

Rund 15 Millionen Menschen sind sowohl mit dem HI-Virus als auch mit Mycobacterium tuberculosis, dem primären verursachenden Erreger in den meisten TB-Fällen, infiziert.

Společnou infekcí HIV a bakterie Mycobacterium tuberculosis, která je u většiny případů TBC hlavním původcem, dnes trpí zhruba 15 milionů lidí.

Etwa 50 Millionen Menschen sind inzwischen mit multi-resistenten Tuberkulose-Erregern infiziert.

Multirezistentním tuberkulózním bacilem je nakaženo přibližně 50 milionů lidí.

Suchen Sie vielleicht...?