hormonální Tschechisch
Bedeutung hormonální Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch hormonální?
hormonální
Übersetzungen hormonální Übersetzung
Wie übersetze ich hormonální aus Tschechisch?
Synonyme hormonální Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu hormonální?
hormonální Tschechisch » Tschechisch
Deklination hormonální Deklination
Wie dekliniert man hormonální in Tschechisch?
hormonální · Adjektiv
Singular hormonální
Maskulinum, belebt hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálního
Dativ komu? čemu? k hormonálnímu
Akkusativ koho? co? pro hormonálního
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálním
Instrumental kým? čím? s hormonálním
Maskulinum, unbelebt hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálního
Dativ komu? čemu? k hormonálnímu
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálním
Instrumental kým? čím? s hormonálním
Femininum hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonální
Dativ komu? čemu? k hormonální
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonální
Instrumental kým? čím? s hormonální
Neutrum hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálního
Dativ komu? čemu? k hormonálnímu
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálním
Instrumental kým? čím? s hormonálním
Plural hormonální
Maskulinum, belebt hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálních
Dativ komu? čemu? k hormonálním
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálních
Instrumental kým? čím? s hormonálními
Maskulinum, unbelebt hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálních
Dativ komu? čemu? k hormonálním
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálních
Instrumental kým? čím? s hormonálními
Femininum hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálních
Dativ komu? čemu? k hormonálním
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálních
Instrumental kým? čím? s hormonálníma s hormonálními
Neutrum hormonální
Nominativ kdo? co? hormonální
Genitiv koho? čeho? bez hormonálních
Dativ komu? čemu? k hormonálním
Akkusativ koho? co? pro hormonální
Vokativ hormonální!
Lokativ o kom? o čem? o hormonálních
Instrumental kým? čím? s hormonálníma s hormonálními
Sätze hormonální Beispielsätze
Wie benutze ich hormonální in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Na hormonální injekce ale musel chodit pořád, den po dni, týden za týdnem, měsíc co měsíc a dokonce i když už bude mít po operaci, na injekce bude muset chodit až do konce života.
Und wieder Hormonspritzen. Tag für Tag, Woche für Woche, Monat für Monat. Und sogar nach der Operation, wenn das Geschlecht umgewandelt ist, muss Alan ein Leben lang Hormone spritzen.
Doktore? Při pubertě začínají v organismu probíhat jisté hormonální změny, že ano?
Doktor, es kommt doch zu Drüsenveränderungen, wenn man in die Pubertät eintritt, nicht wahr?
Je to hormonální.
Es sind seine Drüsen.
Jo, na Florence zabrala hormonální léčba, takže měli s Nathanem víc štěstí než rozumu.
Ja, Florence hatte Fruchtbarkeitspillen geschluckt, und die beiden hatten Glück.
Ale brala jsem hormonální injekce.
Aber ich bekomme Hormonspritzen.
Seženu třeba hormonální pilulky.
Ich besorge Jersey Hormontabletten.
Odpovídá to hormonální léčbě ve vyšším stadiu. Je něco co můžu udělat?
Im Frühstadium kann man ihn gut mit Hormonen behandeln.
Chronická nespavost, asi hormonální porucha.
Chronische Schlafstörungen. Hormonell bedingt.
Asi spíš hormonální, než emocionální.
Für etwas, was mehr mit Hormonen als Emotionen zu tun hatte.
To je chemická, hormonální, debilní stránka věci.
Es ist eine chemische, hormonelle Sache.
Stimulace sympatických nervů vyvolává silnou hormonální reakci, která aktivuje činnost žláz ve spodní tkáni jazyka.
Die Stimulation der sympathischen Nerven setzt eine Hormonreaktion in Gang, die Drüsen in der Zunge aktiviert.
Jeho reakce na hormonální terapii byla nepatrná, zhoršování jeho stavu nadále pokračuje.
Die Hormontherapie ist wenig erfolgreich,...und sein Zustand verschlechtert sich.
Může to být nějaká hormonální porucha.
Es könnte eine hormonelle Störung sein.
Ty testy nebyly vyvinuty pro tenhle účel, ale zjišťují stejné hormonální řetězce.
Diese Tests sind hierfür nicht vorgesehen. aber sie suchen nach denselben hormonellen Mustern.
Nachrichten und Publizistik
Právě proto dnes v Mexiku malí chlapci (a nikoliv děvčata) podstupují hormonální a psychologickou léčbu, opouštějí smíšené školy a mají zakázáno si hrát s děvčaty.
Das ist auch der Grund warum in Mexiko heute kleine Buben (aber keine kleinen Mädchen) einer hormonellen und psychologischen Behandlung unterzogen werden, koedukative Schulen verlassen und nicht mit Mädchen spielen dürfen.
Základními možnostmi pomocné léčby je hormonální léčba a chemoterapie.
Grundlegende Möglichkeiten einer unterstützenden Therapie sind zum einen die Hormonbehandlung und zum anderen die Chemotherapie.
Proto se může zdát, že je u některých skupin pacientek účinek chemoterapie menší než účinek hormonální léčby.
Aus diesem Grund scheint bei einigen Patientengruppen die Wirksamkeit der Chemotherapie geringer zu sein als die Wirkung der Hormonbehandlung.
Chemoterapie - která obvykle sestává z aplikace několika léčiv, jež účinně zabíjejí rakovinné buňky - je účinná, čím dál bezpečnější a pomáhá zvyšovat účinek hormonální terapie.
Die Chemotherapie, die für gewöhnlich verschiedene, Krebszellen abtötende Medikamente zur Anwendung bringt, ist wirksam, zunehmend sicher und kann einen Zusatz zu der Wirksamkeit der Hormontherapie darstellen.
Celou dekádu například přední lékaři obhajovali hormonální substituční léčbu ke snížení kardiovaskulárního rizika u žen po menopauze.
So unterstützten führende medizinische Experten zehn Jahre lang die Verabreichung einer Hormonersatztherapie an Frauen nach der Menopause, um deren Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu senken.