hineinfressen Deutsch
Sätze hineinfressen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hineinfressen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich brauche einen Menschen, dem ich alles sagen kann. Ich weiß, dass es keine Hilfe gibt, aber ich kann nicht alles in mich hineinfressen.
Nehodlám umřít, dokud se mi to nepovede.
Und du wirst all den Schmerz in dich hineinfressen und den Fleck wegmachen. Du wirst die Stelle putzen, bis alles blitzeblank ist.
A ty v sobě sebereš všechnu sílu a budeš tu skvrnu cídit, dokud se nebude lesknout.
Die Wunde wird sich bis in deine Knochen hineinfressen, dann wirst du sterben.
Ta rána ti pronikne do celého těla, bude to velmi bolestivé, a ty nakonec zemřeš.
Fuller, du darfst nicht alles in dich hineinfressen!
Fullerová, neměla byste to držet v sobě.
Aber auf die lange Sicht wird es sich in sie hineinfressen, so wie Salzwasser in Stahl.
Ale dlouhodobě-- bude ji to pomalu užírat, jako slaná voda ocel.
Du darfst das nicht alles in dich hineinfressen.
Ty prostě nemůžeš tu láhev nechat zavřenou.
Du solltest alles in dich hineinfressen bis es eine solide Masse aus Wut und Ärger entsteht.
Měl bys to v sobě dusit, dokud nezbude jen vztek a zloba.
Die Reklame bewirkt, dass sich die Ma- schinen in unsere Körper hineinfressen.
A teď je to tak, že reklama a propaganda to zařídily tak, že stroje jsou součástí našeho každodenního života.
Du kannst nicht monatelang deinen ganzen Frust in dich hineinfressen und mir dann alles vor die Füße kotzen!
Nemůžeš se několik měsíců furt užírat a pak to na mě vybalit všechno najednou.
Ich befürchte, er wird es in sich hineinfressen.
Bojím se, že to všechno drží v sobě.
Kara, ich kann das nicht mehr in mich hineinfressen. Ich habe zu viel Angst vor dem, was passieren könnte.
Karo, nemůžu to v sobě dusit, děsí mě, co by se mohlo stát.