graue Deutsch

Übersetzungen graue ins Tschechische

Wie sagt man graue auf Tschechisch?

graue Deutsch » Tschechisch

šedá

Sätze graue ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich graue nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Es ist wieder diese große, graue Fledermaus, Sir.

Zase ten velký šedý netopýr, pane.

Einen braunen Anzug, braune Schuhe, weißes Hemd, eine graue Krawatte mit rotbraunen oder braunroten Tupfen.

Hnědý oblek, hnědé boty, bílou košili. šedou kravatu s červeno-hnědými, nebo nahnědlo-červenými tečkami.

Sie trugen gestern eine graue Tupfen-Bluse.

Všiml jsem si, že jste měla včera žlutou blůzu se světle zelenými tečkami.

Man muss sie über Details erfassen. wie die Sonnenstrahlen früh morgens, die auf das graue Blech. der Regenrinne vor ihrem Haus treffen.

Člověk ji musí vykreslit v detailech. třeba jako sluneční svit, který se ráno dotkne. šedivé okapové roury na fasádě domu.

Wenn der satirische Schuft da sagt, dass alte Männer graue Bärte haben, dass ihre Gesichter runzlig sind, dass ihnen zäher Ambra und Harz aus den Augen trieft, dass sie einen überflüssigen Mangel an Witz und daneben sehr kraftlose Lenden haben.

Satirik zde praví, že starci mají šedé vousy, tváře vrásčité, z očí řine se jim lepkavá ambra a šťáva švestková. Prý mají nedostatek vtipu a lýtka slabá.

Der graue Anzug und das weiße Hemd.

Který?

Der schwarz bemalte Köcher, 17 mit Federn geschmückte Pfeile, der fein gearbeitete Bogen und das graue Pferd.

Bylo tam 17 šípů s orlími pery, kožený luk a kůň.

Und ich liebe Schauspieler erst, wenn sie graue Schläfen haben.

Nebo ten z African Queen. Jsem do něj blázen.

Ich bekomme eine graue Schmiere auf die Zähne, damit man sehen kann. wie die gewöhnliche Zahnpasta wirkt.

Je to dobrá role. Natřou mi zuby šedým make-upem, aby předvedli běžnou pastu.

Wo man hinsah, nichts als eine graue feindliche Fläche aus Raum und Zeit.

Téměř kam oko dohlédlo byla šedivá opuštěná plocha v čase a prostoru.

Oh, die hab ich mir im Dienst ehrlich erworben, ich bin stolz auf graue Haare.

Mně se šedivé vlasy líbí, aspoň nikdo nepozná, že mám starosti.

Ja, aber ich hab die graue Farbe im LKW.

Jo, ale já mám venku v náklaďáku tu šedivou barvu.

Könnten wir nicht die graue Farbe doch noch aus Cebu holen?

Není šance proklouznout zpátky do Cebu pro tu šedivou barvu?

Seine grauen Augen. Seine graue Silhouette. Und sein Lächeln.

Jeho šedé oči,. šedou postavu. jeho úsměv.

Nachrichten und Publizistik

Das ist keine graue Theorie; es ist eine Lektion, die wir teuer während der Sparkassenkrise der 1980er Jahre gelernt haben.

To není pouhá teorie, ale ponaučení, které jsme si za vysokou cenu odnesli z krize stavebních spořitelem v 80. letech.

Suchen Sie vielleicht...?