Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

geborene Deutsch

Übersetzungen geborene ins Tschechische

Wie sagt man geborene auf Tschechisch?

geborene Deutsch » Tschechisch

rozená

Sätze geborene ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geborene nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Er war der geborene Künstler.

Byl rozený umělec.

Filmuntertitel

Die Leute sagen, ich wäre der geborene Kaufmann.

Prý jsem rozený obchodník.

Eine geborene Marionette!

Naprostá loutka.

Eine geborene Malerin. Sie könnte berühmt sein. Doch sie muss essen, und zieht ein Dach über dem Kopf Regen und Schnee vor.

Je to rozená malířka a mohla by být známá, ale musí jíst, a také dává přednost střeše nad hlavou před sněhem a deštěm.

Geborene sklavin.

Jsi rozená otrokyně.

Ich bin der geborene Mechaniker.

Jsem rozený mechanik.

Sie ist eine geborene Schauspielerin.

Má v sobě všechno. Rozená herečka.

Dann sind alle Menschen, geborene und ungeborene, in meiner Schuld.

Pak mi tedy budou všichni zavázáni.

Sie klingen ja wie eine geborene Politikerin.

Mluvíte jako rozená politička.

Es sind geborene Lügner.

Jsou to rození lháři.

Hank ist der geborene Jurist.

Hank je rozený právník, víte?

Der geborene Schauspieler!

Jseš rozenej komik!

Er ist der geborene Killer.

Rozený zabiják.

Er ist der geborene Stadtmensch.

Má rád městský život.

In Frankreich geborene Visionen vom Leben.

Vizi života, zrozenou ve Francii.

Nachrichten und Publizistik

Tatsächlich ist durch seinen Sieg ein Zwiespalt innerhalb der demokratischen Kräfte in Iran offenbar geworden, die sich uneinig darüber waren, ob sie sich an der Wahl beteiligen sollen und der die 2009 geborene Gründe Bewegung bedeutungslos werden ließ.

Navíc jeho vítězství odhalilo rozepři uvnitř íránských demokratických sil, rozdělených v otázce, zda ve volbách kandidovat, a vytlačilo do bezvýznamnosti Zelené hnutí, zrozené v roce 2009.

Paare dürfen jetzt zwei Kinder bekommen, wenn ein Elternteil Einzelkind ist (zuvor mussten beide Eltern Einzelkinder sein), wodurch die neue Regelung auf nahezu die gesamte nach 1980 geborene und in städtischen Gebieten aufgewachsene Generation zutrifft.

Od nynějška budou páry moci mít dvě děti, pokud je jeden rodič jedináček (dosud museli být jedináčky oba rodiče), díky čemuž se bude nové pravidlo vztahovat na většinu příslušníků generace narozené po roce 1980, která vyrostla v městských oblastech.

Die im Jahre 1991 geborene russische Demokratie nähert sich also möglicherweise ihrem Verfallsdatum.

Ruská demokracie, která se zrodila v roce 1991, se tak možná blíží k datu svého vypršení.

Zugleich verlängert die technologische Revolution unsere Lebensdauer: Jedes zweite heute geborene Baby wird voraussichtlich über 100 Jahre alt werden.

Prodlužuje se také délka života, u jednoho ze dvou dětí narozených ve Švýcarsku se dnes předpokládá dožití přes sto let.

Im Jahr 2005 waren im Ausland geborene Immigranten an 25 Prozent der Technologie-Firmengründungen des vorangegangenen Jahrzehnts beteiligt.

V roce 2005 měli přistěhovalci narození v zahraničí podíl ve čtvrtině technologických firem založených v předchozím desetiletí.

Dies hat zur Folge, dass viele seit 1979 geborene Kambodschaner das Ausmaß und die Schwere der Gräueltaten nicht begreifen.

V důsledku toho mnoho Kambodžanů narozených po roce 1979 nechápe rozsah a závažnost napáchaných zvěrstev.

Im Ausland geborene Patienten brechen ihre Behandlung möglicherweise aufgrund mangelnden Vertrauens in die Diagnose und Therapie ab oder ignorieren die leichteren Symptome der Krankheit einfach.

Pacienti zahraničního původu mohou přerušit léčbu kvůli nedostatku důvěry v diagnózu a vykazovanou péči, případně mohou ignorovat méně významné příznaky choroby.

Auf Grundlage ihrer Leistungen allein wären Nichteuropäer wie etwa der Brasilianer Arminio Fraga oder der in Ägypten geborene Mohamed El-Erian offensichtliche Kandidaten für den Job beim Währungsfonds.

Hodnoceno podle kvalifikací, někteří ze samozřejmých kandidátů na šéfa MMF, například Arminio Fraga z Brazílie a Mohamed El-Erian narozený v Egyptě, nejsou Evropané.

Suchen Sie vielleicht...?