geäußerte Deutsch

Sätze geäußerte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geäußerte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Der meist geäußerte Vorwurf gegen die Schutzzonen war die Überbelegung.

Hlavní stížností na rezervace byla jejich přelidněnost.

Nachrichten und Publizistik

Die einzig nennenswerte, von Premierminister David Cameron in seinem letzten Brief an die EU geäußerte Forderung betrifft die interne Migration.

Jediný významný požadavek formulovaný premiérem Davidem Cameronem v nedávném dopise EU se týká vnitřní migrace.

Die jüngst geäußerte Behauptung, die Arzneimittelhersteller brächten durchschnittlich 802 Millionen Dollar für jedes neu auf den Markt gebrachte Medikament auf, beruht auf geheim gehaltenen Daten der Unternehmen selbst und ist völlig überhöht.

Nedávné tvrzení, že farmaceutické firmy vynaloží v průměru 802 milionů USD na uvedení každého nového léku na trh, se zakládá na tajných a chráněných údajích a je silně přemrštěné.

Zunehmend ist zu beobachten, dass die frei geäußerte Meinung das Verhalten der Regierung nicht beeinflusst oder bremst.

Ve stále větší míře svoboda vyjadřování nemá vliv na chování vlád a ani je neomezuje.

Überraschend sind privat geäußerte Reaktionen hoher Regierungsbeamter der G-8-Länder.

Soukromé reakce vysoce postavených vládních činitelů ze skupiny G8 jsou překvapivé.

Die Europäer betrachten die von Präsident Bush vor kurzem geäußerte Ansicht, dass das Verhältnis der Palästinenser zu Demokratie und nicht die israelische Besetzung des Westjordanlandes den Kern des Problems bilde, als schlecht durchdacht.

Názor vyjádřený nedávno prezidentem Bushem - totiž že jádrem problému je palestinská demokracie, a nikoliv izraelská okupace západního břehu Jordánu - však Evropané pokládají za nedomyšlený.

Suchen Sie vielleicht...?