forciert Deutsch

Übersetzungen forciert ins Tschechische

Wie sagt man forciert auf Tschechisch?

forciert Deutsch » Tschechisch

zrychlený

Sätze forciert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich forciert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich glaube, ich habe das forciert.

Trochu jsem se tak chovala.

Ich hab das forciert.

Můžu za to já.

Hätte ich das bloß nicht forciert.

Nevím, proč jsem na tom trvala.

Und beide haben damals den Verkauf aller vier Skulpturen ordentlich forciert.

A oba dva v té době hodně tlačili na to, aby se všechny čtyři plastiky prodaly.

Eine Menge Geld, aber es ist zu forciert. Fünf Tage.

Jde o hodně peněz, ale je to narychlo.

Seine Abteilung forciert die Berichte über die Waffen, denen Sie nachjagen.

Poundstonova jednotka pracovala na veškerém WMD zpravodajském materiálu, který obstarávala pro vás.

Nein, zu forciert.

Ne, bylo to tak křečovité, omlouvám se.

Er müsste hier sein, jetzt, wo wir den Plan forciert haben.

Jak náš plán postupuje, potřebujeme ho tu teď.

Anna forciert ihr Vorhaben mit Tyler.

Proč?

Das erwartete die Gesellschaft von mir, und du hast es forciert.

Protože to ode mě společnost očekává. Protože jsi na mě naléhal.

Der Club hat die Scheiße nicht forciert.

Klub tě k tomuhle nenutil.

Ihr kriecht rein, greift euch den Dealer, forciert seine Hände. Er wird unser Ass in diesem Drecksloch sein, und dann ist die Sache erledigt.

Vy uvnitř najdete zprostředkovatele a ten nám dá naše eso v rukávu.

Nein, es liegt an dir, denn ich sage dir hier und jetzt, dass Tanner die Sache nicht forciert.

Ne, je to na tobě. To ty to protahuješ.

Sie hat mich zu nichts gezwungen. Ich habe es forciert.

Do ničeho mě nenutila, já přišel za ní.

Nachrichten und Publizistik

In den siebziger Jahren zeigten zwei internationale Studien, dass Psychiater in den USA bei doppelt so vielen Patienten Schizophrenie diagnostizierten, als Psychiater in anderen Ländern, wo die Ausbildung in Psychoanalyse nicht so stark forciert wurde.

V 70. letech dvě mezinárodní studie prokázaly, že američtí psychiatři diagnostikovali schizofrenii u dvakrát více pacientů než v ostatních zemích, kde se psychoanalýza nevyučovala v tak hojné míře jako v USA.

Bleibt die Rezession weiterhin das Problem, sollten die Konjunkturprogramme fortgesetzt oder womöglich noch forciert werden.

Bude-li ovšem nadále problémem recese, stimulační politiky by se měly zachovat, či dokonce rozšířit.

Die Änderung von Artikel 9 steht schon lange auf Abes Tagesordnung, aber ob er dieses Thema forciert, wird davon abhängen, welche Art von Ratschlag er von engen Freunden in den USA bekommt.

Revize článku 9 figuruje v Abeho programu již dlouho, ale otázka, zda ji prosadí, bude do značné míry záviset i na tom, jaké rady se mu dostane od blízkých přátel v USA.

Suchen Sie vielleicht...?