fünfziger Deutsch
Sätze fünfziger ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fünfziger nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie machen alle falschen Fünfziger wett.
Vynahradila jsi mi všechny ty všiváky, co jsem tu potkal.
Ein anderer in dem Alter hat schon so viel Erfahrung wie ein Fünfziger.
Jiný už všechno viděl, všechno dokázal.
Das sind keine fünfziger, sondern Hunderter.
To není padesát, ale sto.
Aber er ist ein falscher Fünfziger, von der schlimmsten Sorte.
To jeho sebevědomí je jen frajeřina, ten nejhorší druh.
Du, ich hab nur einen Fünfziger, und er hatte kein Wechselgeld.
Jenže já mám jenom padesátku a on nemá žádný drobný.
Lügner! Heuchler! Falscher Fünfziger!
Jste lhář, pokrytec a fištrón!
Ich hab keinen Fünfziger.
Nemám žádné padestátky.
Also, du, nimm besser den Fünfziger, falls du mal in die Klemme gerätst.
Radši si vem vem těhle 50 do kapsy kdyby ses dostal do maléru.
Mit ein bisschen Freude, aber vor allem mit lähmender Angst, stürze ich mich hiermit in die Fünfziger.
Trochu s radostí ale spíše s paralyzující úzkostí se tímto vrhám do další padesátky.
Shaleen muss die Fünfziger haben.
Špatná obálka. Shaleen dostala tu s padesátkama.
Ich habe leider nur einen Fünfziger. Ich war gerade bei meinem Bankier.
Doufám, že vám to nevadí, ale mám jenom padesátku, právě jdu z banky.
Du hast mir einen Fünfziger gegeben.
Dal jsem ti 500 korun!
Na -für eine Fünfziger!
Navalíš půl kila.
Und ehrlich, ich könnte den Fünfziger brauchen.
A Maggie, vážně, myslím si, že bych mohl využít těch 50 babek.
Nachrichten und Publizistik
Auf politischer Ebene stellten sich Frankreich und seine Verbündeten gegen die in den späten Fünfziger- und frühen Sechzigerjahren von Persönlichkeiten wie Nasser und Nkrumah ventilierte Idee einer Regierung für ganz Afrika.
Na politické úrovni se Francie a její spojenci postavili proti představě kontinentální vlády, již na konci 50. let a na počátku 60. let prosazovali politici jako Násir a Nkrumah.
Zwischen den fünfziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts beispielsweise konzentrierten sich Psychiater in den USA auf die Psychoanalyse.
Například od 50. do 80. let měla v Americe rozhodující vliv psychoanalýza.