entwürdigende Deutsch
Sätze entwürdigende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entwürdigende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich kenne auch das entwürdigende, verletzende Gefühl, ignoriert zu werden.
Znám tě. Je to, jakoby jsi byl ignorovaný, odstrčený. Znám tvůj hněv.
Brian, was als ein ganz interessantes Experiment begonnen hat, ist in eine entwürdigende Verschwendung deiner und meiner Zeit ausgeartet.
Briane, je mi líto, že ti to musím říct já ale z toho, co začalo jako zajímavý experiment, se stala jen ztráta tvého a mého času.
Wir kehren nach Rom zurück, ohne entwürdigende Bündnisse.
Vracíme se do Říma, bez zbytečných komplikací.
Wenn man die entwürdigende Weise, wie du mich benutzt hast, betrachtet, und mich dann weggeworfen hast, würde ich sagen, ja, dankbar wäre eine akzeptable Reaktion.
No, když zvážíme, jak hanebně jsi mě využila a potom odkopla. Tak myslím, že ano. Vděčnost by byla adekvátní reakce.
Ich nutzte meine entwürdigende Pause, um gründlich nachzudenken, und hier ist das Ergebnis.
Využila jsem ponižující pauzu na hluboké přemýšlení, a přišla jsem na tohle.
Nachrichten und Publizistik
Kritiker, die sich eine eher aktive, an Wachstum orientierte Finanzpolitik wünschen, haben versucht - allerdings ohne Erfolg - den 68 Jahre alten Holländer durch persönliche Angriffe und entwürdigende Beleidigungen weich zu klopfen.
Kritikové, kteří si přejí více aktivistickou monetární politiku orientovanou na růst, se pokusili - byť neúspěšně - osmašedesátiletého Holanďana demoralizovat osobními útoky a nactiutrhačnými urážkami.
Ich behaupte nicht, dass sexuell entwürdigende Praktiken bewusster Bestandteil der neuen TSA-Vorschriften sind.
Nesnažím se říct, že sexuálně ponižující postupy jsou vědomou součástí nové politiky TSA.
Doch die Geschichte von Gesellschaften, die im Begriff sind sich zu schließen zeigt, dass Nacktheit und erzwungene oder entwürdigende sexualisierte Praktiken, bewusst oder unbewusst, zu Bestandteilen der Machtkonsolidierung des Staates werden.
Dějiny uzavírajících se společností ale ukazují, že obnažování a vynucované či ponižující sexuální praktiky se stávají, záměrně či bezděky, součástí mocenské konsolidace státu.