empirisch Deutsch
Übersetzungen empirisch ins Tschechische
Wie sagt man empirisch auf Tschechisch?
Sätze empirisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich empirisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Empirisch gesehen bist du attraktiv.
Empiricky vzato jsi přitažlivá.
Empirisch gesehen ist das unmöglich.
Myslím, že tam straší.
Aber das ist empirisch unmöglich.
Tak nešlo jen o mě. - Nejste sami.
Empirisch gesehen ist das unmöglich.
To není empiricky možné.
Aber das ist empirisch unmöglich.
Ale to není empiricky možné. - Skutečný.
Todesnahe Erfahrungen lassen sich empirisch erklären.
Já zážitky blízké smrti nezatracuju.
Alicia, erfordert unsere Beziehung eine langfristige Bindung? Denn ich brauche einen Beweis, Daten, die verifizierbar, empirisch sind.
Alice, kdybychom měli mít dlouhodobý vztah, potřeboval bych nějaký důkaz, nějaké ověřitelné údaje.
Aber das ist reinste Religion. Wir bieten jedem eine Viertel Million Dollar, der empirisch prüfbare Beweise für die Evolution hat, Du sagst also, dass wir nicht vom Affen abstammen?
Ale v téhle zemi, herci, pokud mají jméno, které už má někdo jiný, víte, že dokonce nemůžou použít ani své pravé jméno?
Höchst empirisch. So logisch, dass sie schon wieder dumm waren.
Byli nadměrně založeni na vlastních zkušenostech, až pošetilí v logických věcech.
Warum das so ist, weiß ich auch nicht. Aber empirisch gesehen ist.
Nevím proč, ale taková jsou fakta.
Meine Beweise sind empirisch. Ihre sind Vermutungen.
Důkazy, které objevuju, jsou empirické, zatímco tvé domnělé důkazy jsou čistě dohady.
Empirisch ist es nicht belegbar.
Neexistuje žádný empirický důkaz.
Ich finde sie. empirisch attraktiv.
Myslím, že je empiricky atraktivní.
Aber nur weil Sie das Wort empirisch im richtigen Kontext benutzt haben.
Ale jenom protože jste správně použil slovo empirický.
Nachrichten und Publizistik
Doch dieser Überschwang führt gegenüber stärker empirisch ausgerichteten Ländern zu einer relativ gesehen schlechteren Platzierung auf den globalen Ranglisten.
Jejich nevázané odsudky však zkreslují globální hodnocení Indie oproti empiričtěji zaměřeným zemím.
Empirisch betrachtet bestehen geringe Zweifel an den positiven Auswirkungen ausländischer Direktinvestitionen.
Z empirického hlediska existuje jen málo pochybností o pozitivním dopadu FDI.
Vielleicht sind solche Kuriositäten von einer Institution, die sich gezwungen sieht, analytisch und empirisch unhaltbare Positionen aufzugeben, durchaus zu erwarten.
Od instituce, která musí ustoupit z pozice, jež se z analytického i empirického hlediska stala neobhájitelnou, takové podivnosti možná musíme čekat.
In einer neuen Publikation untersuchen David Dollar, Tatjana Kleineberg und Aart Kraay empirisch die Beziehung zwischen Wachstum und Armut.
David Dollar, Tatjana Kleinebergová a Aart Kraay v nové studii empiricky analyzují vztah mezi růstem a chudobou.
Amartya Sen, Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, hat empirisch bewiesen, dass niemals eine Hungersnot - Massenhunger, der zu Massensterben führt - in einem demokratisch regierten Staat aufgetreten ist.
Nositel Nobelovy ceny za ekonomiku Amartya Sen empiricky dokázal, že v demokraticky řízené zemi nedošlo nikdy k žádnému hladomoru, tj. k hromadnému hladovění s následkem hromadné smrti.
Da wir empirisch von den Vorteilen die Demokratie mit sich bringt auf Gebieten wie Frieden und menschlicher Wohlfahrt Kenntnis tragen, müssen wir unsere Verpflichtung zur, und die Notwendigkeit für die Verbreitung der Kantschen Vision bestärken.
Poněvadž empiricky známe užitek, který ve vztahu k míru a lidskému blahu přináší demokracie, musíme neustále stvrzovat svou vůli a potřebu šířit Kantovu vizi.